感恩的酒鬼/Drunk on Thanksgiving

de : 

 

一个酒鬼
在呕吐  在城市
傍晚的霞光中呕吐
在护城河的一座桥上
大吐不止  那模样
像是在放声歌唱
他吐出了他吃下的
还吐出了他的胆汁
我在下班回家的路上
驻足  目击了这一幕
忽然非常感动
我想每一个人都有其独特的
对生活的感恩方式

 

 

 

Drunk on Thanksgiving

 

A drunk
Vomiting     at dusk
In the city      vomiting
Over the bridge into the city moat
He vomits      as if singing
At the top of his lungs
Retching everything he ate
Retching his bile
I watch this
On my way home from work
Something grips me
We all have our ways
To give thanks

   Translated by Wang Ping and Alex Lemon