结结巴巴 / Stutter

de : 

 

结结巴巴我的嘴
二二二等残废
咬不住我狂狂狂奔的思维
还有我的腿

你们四处流流流淌的口水
散着霉味
我我我的肺
多么劳累

我要突突突围
你们莫莫莫名其妙
的节奏
急待突围

我我我的
我的机枪点点点射般
的语言
充满快慰

结结巴巴我的命
我的命里没没没有鬼
你们瞧瞧瞧我
一脸无所谓

 

 

Stutter

 

My stu-stu-stuttering mouth
Sec-sec-second degree handicap
Can’t bite into my thighs
Or my ra-racing thoughts

Your spu-spu-sputtering spit
Stinks of fun-fun-fungus
How weary
My-my-my lungs

I need to esc-esc-escape
Your puz-puz-puzzling
Rhythm
Has tra-trapped me too long

Mm-mm-my words
Shoo-shoo-shoot
Happily
As a ma-machinegun

My stu-stu-stuttering life
Has nn-nn-no ghost
Take a look at my face
Covered with in-in-indifference

 

    Translated by Wang Ping and Alex Lemon