Un jour certainement

Aujourd’hui j’ai fait l’amour, puis j’ai par­ticipé à une manifestation
Je suis fatigué, le print­emps est là, je dois appren­dre à tirer
cet été
Les livres s’accumulent, mes cheveux s’allongent, partout
une agi­ta­tion tonitruante 
Je suis encore jeune, je veux voir le monde, c’est si bon de s’embrasser
c’est si bon de penser, un jour nous vain­crons certainement!
Un jour nous vain­crons cer­taine­ment, ô changeurs d’antan!
ô imbé­ciles! ô grand vizir! 
Ma bien-aimée a dix-huit ans, nous mar­chons ensem­ble sur le boulevard, 
nous man­geons des sand­wich­es, nous par­lons du monde
Les fleurs ne cessent pas d’éclore, les guer­res écla­tent, com­ment tout
peut-il finir par une bombe, com­ment ces fumiers peu­vent-ils vaincre 
Je réfléchis longue­ment, je me lave la fig­ure à grande eau, j’enfile
Une chemise propre
Un jour cette oppres­sion pren­dra fin, ce pil­lage s’achèvera
Mais je suis fatigué en ce moment, je fume beau­coup, j’ai un pardessus
sale sur le dos
La fumée qui sort des chem­inées monte au ciel , j’ai dans la poche
des recueils de poésie vietnamienne
Je pense aux amis à l’autre bout du monde, aux fleuves 
à l’autre bout du monde
Une fille meurt en silence, elle meurt en silence là-bas
Je tra­verse les ponts, un jour plu­vieux et obscur, je marche 
vers la gare
Ces maisons m’attristent, ce monde délabré 
les hommes, les bruits de moteur, la brume, l’eau qui coule aussi 
Que dois-je faire…que dois-je faire… partout un reste de tristesse
J’appuie mon front con­tre un fer froid, je me souviens 
de ces jours passés
J’ai été enfant moi aus­si et je devais avoir des amours
Je pense à mes retours de ciné­ma, à ma mère, com­ment tout peut-il
mourir, com­ment peut-on être oublié 
O ciel! Je me couchais sous toi silen­cieuse­ment, ô champs
lumineux
Que dois-je faire…que dois-je faire…Puis je lis Descartes
Ma barbe repousse, j’aime cette jeune fille, je fais une petite marche
vers Çankaya
Un dimanche, un dimanche ensoleil­lé, comme mon cœur déborde, 
comme je me mêle à la foule!
Un enfant regarde par la fenêtre, un enfant superbe aux grands yeux
rêveurs
Et puis regarde son frère qui ressem­ble aux pho­tos d’enfance 
de Lermontov
Moi j’écris un poème à la machine, je veux savoir ce qu’il y a 
dans les jour­naux, j’entends les chants d’oiseaux
Je suis un poète mod­este, chérie, tout m’enthousiasme
Mais pourquoi pleur­er en regar­dant un homme du peuple 
Je regarde ses oreilles, son cou, ses yeux, ses sourcils, 
les mou­ve­ments de son visage
Je dis ô peu­ple je dis ô enfant et soudain je fonds en larmes
Je maud­is tous les poètes indi­vid­u­al­istes, je m’en vais à la halle
acheter des oranges
Je maud­is ce ver­biage, ces cœurs séchés, le salut de l’individu etc.
Je maud­is ces rats de bib­lio­thèque, mais ensuite je les pardonne
Dieu sait ce que tout devien­dra après de longues soirées d’hiver
Après de longues soirées d’hiver racon­tées dans les contes
Je ne cesse pas de penser à tout cela, la tristesse alterne 
avec ma joie
Mon cœur est un ciel de print­emps extrav­a­gant, en bref un coeur turc 
Atten­dre me lasse, avec affole­ment je racon­te des choses 
à droite et à gauche 
Je prends l’autobus, j’examine avec curiosité un insecte 
en le prenant par les ailes
Je mar­chais jadis au print­emps vers ces espaces couverts 
de décom­bres et d’herbes
Je me sou­ve­nais du poème de ce vieil améri­cain qui chantait 
l’automne
de ce poème avec des près évo­quant toute­fois le printemps
Ain­si je m’apprête pour un nou­v­el ent­hou­si­asme je m’apprête 
à me pré­cip­iter dans la rue
à me jeter la tête pre­mière dans un abîme 
Je garde en moi l’impression d’une chose vaste et bleue, cela vient
peut-être des films que j’ai déjà vus 
Un cha­peau, un ciel agité, un monde arti­fi­ciel et chaud
Je n’en finis pas de racon­ter ma nostalgie 
Je peux dépenser tous mes amours tout d’un coup, je me rappelle
ces chemins sous la pluie
ces odeurs d’essence, ces poteaux mouil­lés, les mains de mon père
ron­des et chaudes comme une miche noire
Je dor­mais. Et soudain je vois un nou­veau film au ciné­ma, une nouvelle
fille en ville, un nou­veau garçon au café 
Sur le bal­con elle se tenait triste et vêtue d’une robe de chambre…
Mais pourquoi cette afflic­tion, quel est cet affolement 
qui me déchire le cœur 
C’est comme si je devais mourir demain ou la police devait être bien­tôt là
Ils vien­dront pren­dre mes livres, ma machine à écrire, la photo 
de ma bien-aimée sur le mur
Ils me deman­deront : le nom de ton père où es-tu né voulez-vous bien
nous suiv­re au poste
Je pense aux amis à l’autre bout du monde, aux fleuves 
à l’autre bout du monde
Une fille meurt en silence, elle meurt en silence au Viêt-nam
Je trace une image de cœur dans l’air tout en pleurant
Je me réveille en pleurs, un jour nous vain­crons certainement
Un jour nous vain­crons cer­taine­ment, ô importateurs, 
ô expor­ta­teurs, ô grand mufti!
Un jour nous vain­crons cer­taine­ment! Un jour nous vain­crons certainement!
Nous le dirons mille fois!
Et puis encore mille fois, et puis encore mille fois, nous le multiplierons 
en chan­tant des marches
Moi et ma bien-aimée et nos cama­rades nous marcherons sur le boulevard
Nous marcherons dans l’enthousiasme de renaître 
Nous marcherons en nous multipliant…

1965
Traduit par Y.Avunç

BİR GÜN MUTLAKA 

Bugün seviş­tim, yürüyüşe katıldım sonra
Yorgunum, bahar gel­di, silah kul­lan­mayı öğren­meliy­im bu yaz
Kita­plar birikiy­or, saçlarım uzuy­or, her yerde güm­bür güm­bür bir telaş
Gencim daha, dünyayı görmek istiy­o­rum, öpüşmek ne güzel, düşün­mek ne güzel, bir gün mut­la­ka yeneceğiz!
Bir gün mut­la­ka yeneceğiz, ey eski zaman sar­rafları! Ey kaz kafalılar! Ey sadrazam!
Sevgilim on sek­izinde bir kız, yürüy­oruz bul­var­da, sand­viç yiy­oruz, dünyadan konuşuyoruz
Çiçek­ler açıy­or dur­madan, savaşlar oluy­or, her şey nasıl bite­bilir bir bom­bay­la, nasıl kazan­abilir o kir­li adamlar
Uzun uzun düşünüy­or, sular­la yıkıy­o­rum yüzümü, tem­iz bir göm­lek giyiyorum
Bite­cek bir gün bu zulüm, bite­cek bu hân–ı yağma
Ama yorgunum şim­di, çok sigara içiy­o­rum, sırtım­da kir­li bir pardesü
Kalorifer duman­ları çıkıy­or göğe, cebimde Viet­nam­ca şiir kitapları
Dünyanın öbür ucun­da­ki dost­ları düşünüy­o­rum, öbür ucun­da­ki ırmakları
Bir kız ses­sizce ölüy­or, ses­sizce ölüy­or orda
Köprüler­den geçiy­o­rum, karan­lık yağ­murlu bir gün, yürüy­o­rum istasyona
Bu evler hüzün­lendiriy­or beni, bu derme çat­ma dünya
İns­anl­ar, motor ses­leri, sis, akıp giden su
Ne yap­sam… ne yap­sam… her yerde bir hüzün tortusu
Alnımı soğuk bir demire dayıy­o­rum, o eski gün­ler geliy­or aklıma
Ben de çocuk­tum, sevgi­ler­im ola­cak­tı elbette
Sine­ma dönüş­leri­ni düşünüy­o­rum, anne­mi, her şey nasıl ölebilir, nasıl unutu­lur insan
Ey gök! senin altın­da ses­sizce yatardım, ey pırıl pırıl tarlalar
Ne yap­sam… ne yap­sam… Dekart okuy­o­rum sonradan…
Sakallarım uzuy­or, ben bu kızı seviy­o­rum, ufak bir yürüyüş Çankaya’ya
Bir pazar, güneşi bir pazar, nasıl coşuy­or yüreğim, nasıl karışıy­o­rum insanlara
Bir çocuk bakıy­or pencere­den hülyalı koca­man gözlü nefis bir çocuk
Lermontov’un çocuk­luk fotoğrafları­na ben­zeyen kardeşi bakıy­or sonra
Ben şiir yazıy­o­rum dak­tilo­da, gazeteleri mer­ak ediyorum,kuş ses­leri geliy­or kulağıma
Ben müte­vazi bir şair­im, sevgilim, her şey coşku­landırıy­or beni
San­ki ağlay­a­cak ne var bakarken bir halk adamına
Bakıy­o­rum adamın kulak­ları­na, boy­nuna, göz­ler­ine, kaşları­na, yüzünün oynamasına
Ey halk diy­o­rum, ey çocuk, derken bende bir ağlama
İlençliyo­r­um bütün bir­ey­ci şair­leri, hale gidiy­o­rum por­takal almaya
İlençliyo­r­um o laf kal­a­balık­larını, kuru­muş yürek­leri, bireyin kur­tu­luşunu Fan
İlençliyo­r­um o kitap kurt­larını, bağışlıy­o­rum sonradan
Uzun kış gecelerinden son­ra kim bilir nasıl olur her şey
Uzun kış gecelerinden son­ra, masal­lar­da anlatılan
Durup durup bun­ları düşünüy­o­rum, bir sevin­ci bir hüzün izliy­or arkadan
Yüreğim ipe sapa gelmez bir bahar göğü,Türkçe bir yürek kısaca
Bek­le­mek usandırıy­or, telaşlı telaşlı bir şeyler anlatıy­o­rum sağ­da solda
Bir oto­büse biniy­o­rum, inceliy­o­rum bir böceği tutarak kanat­ların­dan merakla
Yürürdüm eski­den bahar­da, o yıkın­tıların ve çayır­ların olduğu alanlara
Aklı­ma şiiri gelir­di o yaşlı Amerikalının, son­ba­harı anla­tan şiiri …/…
Çayır­lar vardı o şiirde, baharı anım­sa­tan ne de olsa
Böylece yeniden hazır­lanıy­o­rum bir coşkuya, yeniden sokak­lara fırlamaya
Kendi­mi atmak bir uçu­rum­dan balıklama
Büyük ve mavi bir şey izlen­i­mi var bende, gördüğüm film­ler­den mi ne
Bir şap­ka, telaşlı bir gök, sıcak yapay bir dünya
Anlat anlat bit­miy­or, bit­miy­or ben­de­ki daüssıla
Bütün sevgi­ler­i­mi har­caya­bilir­im bir çır­pı­da, yağ­murlu o yol­lar geliy­or aklıma
Ben­zin koku­ları, ıslak direk­ler, babamın esmer bir somun gibi tombul ve sıcak elleri
Uyur­dum. Bir de bak­mışsın yeni bir film sinemada,şehirde yeni bir kız, kahvede yeni bir garson
O üzgün ve sabahlık­lı durur­du balkonda…
Şim­di ne var hüzün­lenecek bur­da, nedir bu çat­la­tan yüreği­mi bu telaş
San­ki yarın öle­cek gibiy­im, biraz­dan polisler gele­cek ya da
Gelip ala­cak­lar kita­plarımı, dak­tilo­mu, bu şiiri, sevgilim­in fotoğrafını duvarda
Sora­cak­lar babanın adı ne, nerde doğ­dun, teşrif eder misiniz karakola
Dünyanın öbür ucun­da­ki dost­ları düşünüy­o­rum, öbür ucun­da­ki ırmakları
Bir kız ses­sizce ölüy­or, ses­sizce ölüy­or Vietnam’da
Ağla­yarak bir yürek res­mi çiziy­o­rum havaya
Uyanıy­o­rum ağla­yarak, bir gün mut­la­ka yeneceğiz!
Bir gün mut­la­ka yeneceğiz, ey itha­latçılar, ihra­catçılar, ey şeyhülislam!
Bir gün mut­la­ka yeneceğiz! Bir gün mut­la­ka yeneceğiz!Bunu söyleye­ceğiz bin defa!
Son­ra bin defa daha, son­ra bin defa daha, çoğal­ta­cağız marşlarla
Ben ve sevgilim ve arkadaşlar yürüye­ceğiz bulvarda
Yürüye­ceğiz yeniden yaratıl­manın coşkusuyla
Yürüye­ceğiz çoğala çoğala…

1965