Bruno Doucey, Terre de femmes, 150 ans de poésie féminine en Haïti

La poésie fémi­nine en Haïti, une antholo­gie qui suit le fil sécu­laire du genre sur cette île où il ne doit pas être évi­dent d’être poète, encore moins femme. 

Les poètes de langue créole ou/et fran­coph­o­nes sont très nom­breux à Haïti. Par­mi les plus con­nus ayant écrit directe­ment en français au moins une par­tie de leurs textes, on peut citer  Jean Metel­lus. Et les femmes ? Bruno Doucey nous mon­tre juste­ment qu’il existe une poésie fémi­nine foi­son­nante et d’une extrême beauté. La table des matières nous inter­pelle. On remar­que que nous avons peu de traces des poét­esses de la pre­mière moitié du 20 ème siè­cle… Pas de traces ou pas de pos­si­bil­ité pour les femmes de laiss­er émerg­er leurs écrits ? 

La pre­mière par­tie de cette antholo­gie “Avant 1915” témoigne de la rareté de la sur­vivance des écrits poé­tiques féminins de ce début de siè­cle. De Vir­ginie Sam­peur, une des deux poét­esses (avec Ida Faubert), nous pou­vons lire ce si beau poème “L’A­ban­don­née”, qui ouvre l’anthologie.

“De 1915 à 1934”,  sec­onde par­tie sous-titrée “S’il me fal­lait, au monde présen­ter mon pays”, nous présente plus de noms, huit, et ce poème de Marie-Thérèse Col­imon, « Mon pays », qui con­tient les quelques mots qui sont repris en présen­ta­tion de cette partie.

La troisième par­tie, “De 1935 à 1956, Non, je ne me tairai pas…”,  nous offre la tou­jours si mag­nifique poésie d’Evelyne Trouil­lot. Mais tous les textes pro­posés sont des morceaux choi­sis par­mi cer­taine­ment les plus beaux de ce que peux pro­pos­er la poésie fémi­nine haï­ti­enne… Pour exem­ple, ce poème de Marie-Célie Agnan…

Il y a aus­si ce poème, “La Fidél­ité non plus” qui intro­duit cette troisième par­tie, avec Yan­ick Jean, poétesse, roman­cière et pein­tre décédée en 2010, que les édi­tions cana­di­ennes Mémoire d’encrier con­tribuent aujour­d’hui à sor­tir de l’oubli.

La qua­trième par­tie, “1957 – 1986, Nous nous appliquons à dessin­er une porte de sor­tie”, pro­pose des voix qui sont arrivées jusqu’à nous plus facile­ment, grâce à la prox­im­ité tem­porelle, cer­taine­ment. Savan­nah Savary, Marie-Mar­celle Fer­juste, Judith Pointe­jour, Elvire Mau­rouard, Mag­gy De Coster, et Stéphane Martel­ly y fig­urent, avec des textes extraits de dif­férents recueils.

La dernière par­tie, “Après 1986, La langue de ma mère se tord en ma bouche”, ne pro­pose que deux noms, peut-être ceux qui émer­gent d’un péri­ode rel­a­tive­ment proche, qui n’a pas lais­sé le temps nous révéler d’autres fig­ures emblé­ma­tiques. Ned­jmhar­tine Vin­cent et Murielle Jassinthe clô­turent donc cette somme dense et riche qui con­stitue cette anthologie.

Nous le voyons, le par­ti pris n’est pas lin­guis­tique, les ver­sions pro­posées le sont en français, pas en créole. Le tour d’horizon n’est est pas moins com­plet et hétéro­clite, et laisse toute lat­i­tude au lecteur de s’immerger dans la cul­ture haï­ti­enne. Cette antholo­gie nous per­met une plongée dans la poésie de cette île qui a une his­toire tour­men­tée per­cep­ti­ble dans le choix des textes. La place des femmes appa­raît aus­si implicite­ment ici. Car les pépites offertes témoignent de ce que ces voix de femmes ont majori­taire­ment échap­pé au pub­lic. Ne l’oublions pas les antholo­gies sont habituelle­ment la tri­bune d’une poésie mas­cu­line qui occulte bien sou­vent les œuvres de poét­esses que Bruno Doucey met ici un point d’honneur à soutenir, ren­dre per­cep­ti­bles, et même par­fois réha­biliter. Une belle somme agré­men­tée par les lec­tures des 33 textes présents sur le CD qui accom­pa­gne cette belle publication.