Radu Bata, poète et passeur de poésie, inven­teur et tra­duc­teur, nous livre cette année un nou­veau vol­ume, le tome 3, de la belle Antholo­gie de poésie roumaine, Le Blues roumain, parue aux édi­tions Unicité. 

Le poète, et tra­duc­teur, présen­tait le sec­ond opus de cette trilo­gie ainsi :

Antholo­gie désirée de poésies

« Le blues roumain » ne finit jamais : sa source ne peut tarir qu’avec la fin du monde. Car la poésie est chez elle en Roumanie : la per­son­nal­ité la plus admirée du pays est un poète, Mihai Emi­nes­cu, il y a des rhap­sodes à chaque coin de rue, du Cimetière Joyeux de Săpânţa dont les drôles d’épitaphes ne man­quent pas de poésie jusqu’à la stat­ue d’Ovide, le chantre des amours exilé au bord de la Mer Noire. La den­sité des rêveurs au mètre car­ré n’a pas d’équivalent sur le globe : au fin fond des Carpates, on fait des plans avec des comètes.

Radu BATA, Le blues roumain Vol.3 Antholo­gie implau­si­ble de poésies, pré­face de Cali, illus­tra­tions de Iulia Şchiopu, 210 p., 15 €.

La pre­mière antholo­gie était « imprévue », un enfant arrivé par hasard. Ce deux­ième vol­ume est « désiré » : auteur.e.s et tra­duc­teur se sont plu et l’ont conçu en s’accordant les mots et les méri­di­ens, en s’aimant entre les lignes.

Une antholo­gie désirée ne peut être représen­ta­tive ni rigoureuse : en amour, on trans­gresse les règles, on est régi par la pas­sion et le plaisir.
Puissiez-vous les ressen­tir comme je les ai perçus en les trans­posant, par­fois libre­ment, en français !

Soyons bien atten­tifs à ceci : il est ques­tion d’amour, il est ques­tion d’en­tente au-delà même des mots, des langues et des fron­tières. Cette antholo­gie illus­tre de par son exis­tence même, avant toute con­sid­éra­tion séman­tique, la thé­ma­tique de ce Print­emps des poètes, car elle absorbe toute fron­tière, gomme toute vel­léité d’ap­par­te­nance spé­ci­fique à un ter­ri­toire autre que celui, frater­nel, de la poésie. Ne pas croire qu’il n’ex­iste pas d’i­den­tités cul­turelles, Radu Bata est homme avisé et d’une belle intel­li­gence. Mais il mon­tre, démon­tre, que ces par­tic­u­lar­ités ne s’ex­clu­ent pas, ne valent pas plus les unes que les autres. Au con­traire  de par leur com­plé­men­tar­ités elles com­posent cette sphère scin­til­lante qu’est le monde, tant il est vrai que chaque étin­celle de chaleur offerte par chaque poète à ses sem­blables con­stitue le feu auquel l’hu­main se chauffe, et la lumière qui lui mon­tre le chemin d’une pos­si­ble exis­tence dans la paix que son cœur n’ou­blie pas.

Ces trois vol­umes sont tout ceci, le partage, les ren­con­tres avec des voix poé­tiques con­nues ou à décou­vrir, et l’asser­tion si puis­sante que la fra­ter­nité existe, et que Nous sommes quel que soit notre lan­gage tous d’une même pous­sière den­si­fiée, et envolée au vent des lan­gages croisés, ouverts à ces offran­des  de mots, de par­lures, décou­verts grâce à ces tra­duc­tions de Radu Bata. 

Et quelle autre poésie que la poésie roumaine peut sig­ni­fi­er ceci ? Ain­si que l’écrit Muriel Augry, qui a par­ticipé à l’écri­t­ure du para­texte qui accom­pa­gne ce vol­ume avec Cali, auteur de la pré­face, et Charles Gon­za­lès, la Roumanie est “Un pays dia­ble­ment étrange aux héritages mul­ti­ples… un creuset d’in­flu­ences. Un pays qui échappe à la sys­té­ma­ti­sa­tion, qui inquiète, déroute, séduit. Un pays où les fan­tômes se promè­nent tou­jours… et les poètes se relaient au comp­toir de la déri­sion pour bal­ay­er la mau­vaise idée, créer l’au­dace et rire même de ce dont on n’ose pas rire sous d’autres latitudes.”

Les soix­ante-treize poètes réu­nis (pour une somme de cent-vingt-deux textes) dans ce troisième vol­ume ne démentent pas cette asser­tion. Réu­nis et agencés par Radu Bata, chef d’orchestre de cette com­po­si­tion musi­cale, ils se suiv­ent au gré des mélodies, des notes for­mées par la tex­ture par­ti­c­ulière de chaque langue poé­tique.   Ils for­ment ce Blues, chant puis­sant et fédéra­teur de voix des opprimés, éminem­ment cod­i­fié, afin de per­me­t­tre la cir­cu­la­tion de ces plaintes d’un peu­ple tenu pris­on­nier. Et qu’est d’autre la poésie, si ce n’est ce lieu de créa­tion per­pétuelle d’une langue com­mune, libérée des asservisse­ments médi­a­tiques, et des mots fab­riqués dans l’u­nique but de manip­uler et de pro­gram­mer nos incon­scient, pour éviter l’avène­ment d’une human­ité réc­on­cil­iée avec elle-même, donc capa­ble de créer des sociétés gérées par cette seule volon­té qu’est le bien de chacun. 

Bien con­scient que le poème est ce lieu de créa­tion d’une fra­ter­nité que chaque poète a la respon­s­abil­ité d’in­car­n­er, dans la tolérance et le respect, et dans la créa­tion de cette ré-union de cha­cun avec tous, Radu Bata pour­suit donc sans relâche l’éd­i­fi­ca­tion de ce lieu qu’est la poésie, cen­tre de toute sphère, point de con­ver­gence des plu­ral­ités de paroles, de couleurs, de pays. Un peu de ce mir­a­cle prend con­sis­tance ici, s’ad­di­tionne sans jamais rien retranch­er aux autres ten­ta­tives, pour mon­tr­er que c’est pos­si­ble, ensem­ble, de com­mu­nier dans ce silence habité du poème.