Anouman a nommé
son apparence la joue de la vierge
et moi et Al-Mutanabbî
nous avons nom­mé ses entrailles : Vol­can rouge
per­le échevelée
dans le tombeau de l’histoire ensanglantée
et s’est embrasée de bon­té et de splendeur

Al Mutan­ab­bi était dans la nuit de ses ruelles
un enfant
quand elle s’est faite dévor­er par les tortues :
Pilleurs
seigneurs
sourds et aveugles
ils sont descen­dus de la citadelle du veau
bredouilles
cyclone sanguinaire
tem­pêtes de sable
mais la per­le rouge
est demeurée dans la fos­se de l’histoire sanguinaire
pal­pi­tante d’amour
et écla­tante de lumière
et si Anouman repas­sait par elle
il dirait à son poète :
Qui a défig­uré la joue de la vierge ?

traduit par Nass­er-Edine Boucheqif