Traduction (Senza titoli. Sovversi)

De l’utérus à la tombe sonde
dans les fibres effilochées du temps
pour résoudre les derniers, le vivant et l’arrivant
en attente de la flamme : fait la navette
de l’autre bord en atteignant
élimé à la vie comme une ceinture
ou la toile d’araignée.

comme un funambule pret oscille
sur la fourche mince attendant de diverger
entre le vide et l’inconnu, scindé
à double tranchant jusqu’à ce qu’il se renverse, ubique
comme sur de l’eau tiède, douce.

avec les bouts des doigts, rosée
comme givre sur l’étendue fissurée
viens
et incites ataviques sédiments
des fleurs inconnues et incandescentes
incrédules ombres
que l’eau ne règne pas, lointaine
qui baigne :

suffragette, partisane, femme

élève: c’est vocation
qui de ta voix immense
bouleverse et en moi reste
provocante consomption
t’écouter parler à nouveau
dans le silence absolu-abîmé,
enchanteresse invocation,
voleuse des mots.

avec toi je me gaspille.

Avide brûlure
comme l’astéroïde
fend la peau en couches
en émulsion
lèche avec nouvel élan
sur le dos
comme décharge répétée
Brûle, brûle
et mute l’orbite
sérendipite
reçue à peine en immersion
extraite en subversion
élue
pour une
seul
fois
en rhapsodique mélange.

Coup de fouet,
abrasion à la bouche
du vorace gyre convulsif.

Et puis l’onde
sur l’onde
et des ondes crêtes
et des crêtes cimes
un bûcher au milieu de la mer.

génération chrysalide :
sous le poids du monde
placé pieds nus
comme des racines sur une terre drainée
vous avez suturé vos ailes – des rêves trop vifs -
et vous avez plané des crises.

Personne ne pouvait vous dire ce que vous étiez, tordus
semblables à une bouteille Klein
et comme un saule vous êtes soulevés
vous déraciner.

Le corps sec descendit étouffé
l’entomologiste était passé à l’appât :
non enregistré.

pour chaque fragment écorcé
que l’histoire ne raconte pas

Je collectionne chaque souvenir.

est le stock de ferraille accumulé
supprimé
aveugle
qui ne se dit plus.

Annulé :
Rongé
massacré

c’est le dernier pas le dernier mot de révolte
celui qui est perdu
celui qui n’est pas trouvé.
apatride.

Présentation de l’auteur

Mirko Boncaldo

Mirko Boncaldo est né dans la ville d’Emilio Isgrò, il a 25 ans depuis quelques années et vit à Bologne où il a étudié Littérature moderne et Sémiotique à l’Alma Mater Studiorum, ici il traite de la communication et du voyage dans le futur. Il est l’auteur de la collection Senza Titoli. Sovversi (2022) pour Transeuropa. Ses intérêts portent principalement sur les questions environnementales de genre. Certaines de ses contributions ont été publiées dans des revues littéraires Italian Poetry Review, Il Signale, Zibaldoni e altre meraviglie, Cedro Mag, Distruttori di terre et sur les blogs littéraires L’Estroverso, Carte Sensibili, Radura Poetica, Atelier — Notes poétiques, Il giardino dei Poeti, Margutte, L’incendiario, Hook Literary Magazine.