Jan H. Mysjkin est né en 1955 à Bruxelles. Depuis 1991, l’année où il reçoit le Prix National de la Traduction littéraire en Belgique, il mène une vie de semi-nomade entre Amsterdam, Bucarest et Paris. Il a signé une dizaine de recueils de poésie, tantôt en néerlandais, tantôt en français. Il traduit de la poésie et de la prose, aussi bien des classiques que des auteurs de l’avant-garde. Il a traduit une centaine d’auteurs néerlandais et flamands en français et réciproquement le même nombre d’auteurs français en néerlandais. En 2009, il a reçu aux Pays-Bas le Brockway Prize, qui couronne les meilleures traductions de poésie du néerlandais.
© Crédits photos Christophe Lucchese
Bibliographie
Œuvres originales
- Vormbeeldige gedichten, avec une postface par Ivo Michiels, 1985.
- Een kwarteeuw poëzie in Vlaanderen 1960–1985, 1988.
- Spel van spiegels/Sonnetten in beweging, avec une correspondance avec Pol Hoste, 1990.
- Verlangen, eksplozie, 1994.
- Hersenslag, avec des bois par Roger Raveel, 2000.
- Jeu de miroirs/Sonnets en mouvements, traduction collective à te Royaumont, 2003.
- Kosovo, gravures et réalisation artistique par Klasien Boulloud, 2006.
- Пред мојим очима / Voor mijn ogen, édition bilingue serbe-néerlandais, choix et traduction en serbe par Radivoje Konstantinović, 2008.
- kosovo. un poème de jan h. mysjkin, édition en trente-quatre langues, 2009.
Traductions vers le français
- Poètes néerlandais aujourd’hui, fronton d’Action Poétique, n°. 156, 1999. Poèmes de Jan Baeke, Arjen Duinker, Elma van Haren, Esther Jansma, Peter van Lier, Erik Lindner, Erik Menkveld, K. Michel, Tonnus Oosterhoff, Margreet Schouwenaar, Henk van der Waal, Nachoem M. Wijnberg.
- CobrAmsterdam, dossier de Java, n°-s. 23–24, 2002. Poèmes de Hans Andreus, Remco Campert, Jan G. Elburg, Jan Hanlo, Gerrit Kouwenaar, Hans Lodeizen, Lucebert, Sybren Polet, Paul Rodenko, Bert Schierbeek, Simon Vinkenoog.
- Gerrit Kouwenaar, Une odeur de plumes brûlées, 2003.
- Paul van Ostaijen, Le dada pour cochons, 2003.
- Cees Nooteboom, De slapende goden / Sueños y otras mentiras, avec des lithographies par Jürgen Partenheimer, 2005.
- La poésie néerlandaise depuis 1950 : une coupe, cahier de création d’Europe, n°-s. 909–910, 2005. Poèmes de Gerrit Kouwenaar, Cees Nooteboom, Judith Herzberg, H.C. ten Berge, Jacq Vogelaar, Rob Schouten, Hans van Pinxteren, K. Michel, Anna Enquist, Lidy van Marissing, Menno Wigman, Alfred Schaffer.
- Nichita Stănescu, Les non-mots et autres poèmes, en collaboration avec Linda Maria Baros, Pierre Drogi et Anca Vasiliu, 2005.
- Hans Faverey, Sur place, avec des gravures par Ronald Noorman, 2006.
- Armando, La bataille, avec des lithographies par Armando, 2007.
- Armando, Ciel et terre. La création, avec des lithographies par Armando, 2008.
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures