Isabelle Lagny

Bibliographie 

Dernières pub­li­ca­tions de poésie : Con­tre­jour amoureux, (avec Salah Al Ham­dani), dia­logue poé­tique, Ed. Le Nou­v­el Athanor, 2016 ; Le Sil­lon des jours, Edi­tion Pip­pa, 2017 ; Poèmes d’Alya, avec des gravures de Danielle Péan Le Roux, Ed. La lune bleue, 2018 (épuisé) ; Nuit inver­sée, avec des pein­tures de Yousif Nas­er, Ed. Al Man­ar 2018 ; Este gesto-nuvem (Ce geste nuage), choix de poèmes bilingues français-por­tu­gais (Brésil), tra­duc­tion par Antônio Moura, Ediçôes do escri­ba – Ediçoes ¼, Belem, 2019 ; La Tra­ver­sée du jour, antholo­gie poé­tique 2002–2018, tra­duc­tion en arabe par Salah Al Ham­dani, Ed. Dar el Ketab, Tunis 2024. Cer­tains de ses poèmes pub­liés en revue sont traduits en arabe (par Salah Al Ham­dani ou Issa Makhlouf), en hébreu (par Ron­ny Somekh), en espag­nol (par Myr­i­am Montoya).

Isabelle Lagny col­la­bore depuis 1996 avec Salah Al Ham­dani, poète français d’origine iraki­enne, à la tra­duc­tion d’une douzaine de ses livres écrits en arabe. Dernières pub­li­ca­tions : Salah Al Ham­dani, L’Arrogance des jours, Ed. Al Man­ar, 2019 ; Salah Al Ham­dani, Le Retour à Bag­dad, Ed. Daree­Books, Cana­da , 2022 ; Salah Al Ham­dani, J’ai vu, Ed La Kain­fris­tanaise, 2023.

Elle est égale­ment auteure de nou­velles et réc­its : Ren­dez-vous dans quinze jours, Ed. Unic­ité 2021 ; et d’autres textes en prose dans les revues Brèves, France (Vingt cinq ans) 2015 et Les écrits, Québec (Le men­songe) 2019. Auteure d’expositions pho­tographiques depuis 2013, elle a conçu un livre de pho­togra­phies avec des textes de Nicole de Pontchar­ra : Mar­rakech à l’ombre de l’enfance, bilingue français-arabe (tra­duc­tion par Salah Al ham­dani), Ed. Récipro­ques, 2015.

Elle a été médecin du tra­vail pen­dant trente ans et con­tin­ue à écrire des essais en sci­ences humaines depuis 1998. Dernière pub­li­ca­tion : La Pen­sée médi­cale en action – une pra­tique de la médecine human­iste uni­verselle, Ed. Mar­co Piet­teur – Résur­gence, Bel­gique (sor­tie prévue en mars 2025).