Poèmes de Cristina HERMEZIU, traduits par Sanda Voïca

Jour­nal­iste lit­téraire, essay­iste et tra­duc­trice, Cristi­na Her­mez­iu est née à Iasi, en Roumanie, en 1971. Doc­teur en Philolo­gie de l’Université Cuza Iasi depuis 2004 et grand reporter à la Télévi­sion roumaine pen­dant dix ans. Dès 2005 elle s’installe en France et pour­suit des études post­doc­tor­ales à l’U­ni­ver­sité Paris II et à l’In­sti­tut Français de Presse. Diplômée ESIT, Ecole Supérieur des Inter­prètes et des Tra­duc­teurs- Uni­ver­sité Nou­velle Sor­bonne Paris 3, en 2008. Cor­re­spon­dante à l’étranger pour des pub­li­ca­tions roumaines, dont Eveni­men­tul Zilei, Ade­varul et Dile­ma Veche. En France, signe des arti­cles dans Mag­a­zine lit­téraire, La Let­tre, Actu­aLit­té. A pub­lié notam­ment Rev­o­lu­tia din departare/La Révo­lu­tion de loin, ( éd. Curtea Veche, 2011) sur l’exode des Roumains après 1989, à tra­vers 30 témoignages boulever­sants. Dernier titre pub­lié : Parisul nu crede în lacri­mi, recueil de poésies, Junimea, 2016. La sélec­tion de poèmes présen­tés et traduits par San­da Voï­ca est tirée de ce dernier recueil.

*