Que peut-on dire quand un être aus­si plein de vie, chaleureux et exigeant, d’une telle com­pé­tence – si évi­dente qu’elle s’imposait d’emblée sans besoin de son autorité – et d’une par­faite disponi­bil­ité, vient à dis­paraître ; alors que, bien que devant suiv­re un traite­ment médi­cal, jusqu’aux derniers jours il a dis­pen­sé intel­li­gence et gen­til­lesse, a partagé un tra­vail intel­lectuel et poé­tique de pre­mier ordre, a con­tin­ué de pro­duire et de traduire de la vraie poésie, la sienne et celle des autres ? Que tout est injuste sans doute, et injus­ti­fié, ce qui au demeu­rant est par­faite­ment triv­ial, inutile. Je n’étais pas pour elle un ami de longue date, mais j’ai su tout de suite que Joëlle Gardes nous fai­sait un vrai cadeau en deman­dant à se join­dre à mon petit groupe de tra­duc­tion de l’italien, auprès de la Sor­bonne Nou­velle (plus tard, elle nous a dit qu’elle était pro­fesseur émérite à l’autre Sor­bonne, Paris 4). Nos travaux com­plex­es de pra­tique-théorie tra­duc­tive, elle s’y est plongée aus­sitôt, nous appor­tant – out­re sa grande sen­si­bil­ité lit­téraire – quelques lumières styl­is­tiques et gram­mat­i­cales de fran­coph­o­ne, ce dont nous avions bien besoin (ses fréquents rap­pels à l’ordre sur l’ordre des mots, si fluc­tu­ant en ital­ien, ne sont pas près de s’effacer de nos mémoires) ; la métrique, l’un des fer­mes piliers de nos ori­en­ta­tions – et com­ment faire autrement, quand il s’agit par exem­ple des Chants de Leop­ar­di ou de formes fix­es employées par cer­tains con­tem­po­rains ? – ne la pre­nait certes pas au dépourvu (rap­pelons, proches de Molin­ié, ses ouvrages sur rhé­torique et poé­tique). Elle tradui­sait du reste déjà de l’italien, nous ne le savions pas tous à vrai dire tout au début, en par­ti­c­uli­er du jeune Tom­ma­so Di Dio, chez Recours au Poème (où cha­cun s’en sou­vient bien), puis (avec moi) de l’un des plus mar­quants poètes ital­iens du début de ce XXIème siè­cle, Mario Benedet­ti. Par ailleurs, rejoignant les intérêts de nom­bre d’entre nous (surtout Mia Lecomte), elle nous avait con­fié récem­ment qu’elle avait un livre de poèmes d’Edith Bruck, bilingue, qua­si­ment prêt chez un édi­teur français. Les plus jeunes chercheurs décou­vraient ain­si peu à peu com­bi­en elle, Mme Gardes Tamine, avait déjà à son actif.

Joëlle con­tin­u­ait de venir sou­vent à Paris, entre autres bonnes raisons pour ses petits-enfants. Les séances du sémi­naire CIRCE étaient bien sûr ajustées en con­séquence. Mais nous avions aus­si l’habitude d’échanger idées, propo­si­tions et cri­tiques par voie élec­tron­ique, tant privée que cir­cu­lant sur notre petite liste. L’un de ses derniers mes­sages, de début juil­let 2017, por­tait un très ordi­naire : « Cher J.C., voici le dernier texte [… des tra­duc­tions de Benedet­ti]. Je ren­tre du bain, un pur délice. Je penserai bien à vous cet après-midi [Sémi­naire Leop­ar­di], avec regret. Ami­tiés ». Le traite­ment allait bien­tôt restrein­dre ces sor­ties, mais jusqu’à la fin, encore une fois, l’activité intel­lectuelle et l’attention ami­cale ont con­tin­ué intactes aus­si bien pour son écri­t­ure que pour ses tra­duc­tions, que pour sa par­tic­i­pa­tion à nos pro­pres travaux poé­tiques et uni­ver­si­taires. Le 13 sep­tem­bre, j’ai dû annon­cer la bru­tale nou­velle de sa mort à notre « com­pag­nia pic­ci­o­la », alors que cha­cun se réjouis­sait d’imminentes retrou­vailles, autour de Leop­ar­di et de nou­veaux hyper-con­tem­po­rains : je recopie : – Elle a été pour nous un apport pré­cieux en tant que poète, tra­duc­trice, gram­mairi­enne.
Son nom com­plet, pour qui ne l’au­rait pas su, était Gardes Tamine, uni­ver­si­taire de renom, mais sa mod­estie lui fai­sait sépar­er travaux sci­en­tifiques et poésie et/ou tra­duc­tion. Elle a don­né récem­ment à notre revue DANTE un remar­quable arti­cle à pro­pos (et à par­tir) d’une nou­velle tra­duc­tion de La Comédie en vers, “Ô qui dira les torts de la rime” (Dante XIII, 2016–17) – vous pou­vez trou­ver cette pub­li­ca­tion sur les présen­toirs de notre B.U. Son dernier recueil : His­toires de femmes, dessins de S. Lovighi Bour­gogne, éd. Cas­sis Bel­li, Cas­sis, 2016.
Et vous pou­vez con­sul­ter facile­ment : http://www.joelle-gardes.com/. [J’apprends que cette grande amie a été inc­inérée le lende­main, dans l’intimité, à Aubagne ; à côté du cimetière des Fen­estrelles. Oui, “le temps a une façon de rire qui est répug­nante”, F. Fortini].

– Lire aus­si, entre autres, l’hom­mage ren­du sur le site Fabula.

Jean-Charles Veg­liante