Anouman a nommé
son apparence la joue de la vierge
et moi et Al-Mutanabbî
nous avons nommé ses entrailles : Volcan rouge
perle échevelée
dans le tombeau de l’histoire ensanglantée
et s’est embrasée de bonté et de splendeur

Al Mutanabbi était dans la nuit de ses ruelles
un enfant
quand elle s’est faite dévorer par les tortues :
Pilleurs
seigneurs
sourds et aveugles
ils sont descendus de la citadelle du veau
bredouilles
cyclone sanguinaire
tempêtes de sable
mais la perle rouge
est demeurée dans la fosse de l’histoire sanguinaire
palpitante d’amour
et éclatante de lumière
et si Anouman repassait par elle
il dirait à son poète :
Qui a défiguré la joue de la vierge ?

traduit par Nasser-Edine Boucheqif