Philippe Jaccottet, lauréat de nombreux prix dont le Goncourt de la poésie en 2003, et publié dans les éditions « La Pléiade » en 2014, est décédé dans la nuit de mercredi à jeudi 24 février à l’âge de 95 ans. Il s’est éteint à son domicile de Grignan, dans la Drôme.
Il a fait partie du petit groupe d’écrivains admis de son vivant à la Bibliothèque de la Pléiade de la maison d’édition Gallimard. Né en 1925 à Moudon, et a été scolarisé à Lausanne où il suivra les cours de Littérature à l’université. En 1953 il publie son premier recueil chez Gallimard, L’Effraie et Autres Poésies.
Deux rencontres vont donner une impulsion importante à sa vocation. Celle de Gustave Roud, d’abord, qui deviendra son ami, et le modèle d’une conception de la poésie. Autre rencontre décisive, l’éditeur Henry-Louis Mermod, qui lui confie une première traduction, celle de La Mort à Venise, de Thomas Mann, et publie en 1947 son poème Requiem, inspiré par un tragique épisode du maquis du Vercors.
En 1946 Philippe Jaccottet découvre l’Italie; lors d’un premier voyage à Rome, il fait la connaissance d’Ungaretti, dont il sera bientôt l’ami et plus tard le traducteur. Il s’installe à Paris où il travaille pour Mermod et découvre le milieu littéraire. Il y noue des amitiés avec Francis Ponge, Henri Thomas, Pierre Leyris. Au contact de ces fortes personnalités, Jaccottet mûrit ses choix poétiques et personnels. Après L’Effraie Philippe Jaccottet entérine une collaboration avec la NRF, qui durera quarante ans. La même année, il épouse la peintre Anne-Marie Haesler, d’origine neuchâteloise, et le couple s’installe définitivement à Grignan, dans la Drôme.
A Grignan, loin du milieu littéraire, ses traductions et son travail de critique permettent à Philippe Jaccottet de vivre tout en sauvegardant l’espace de liberté dans lequel il pourra déployer son écriture poétique. Les amitiés, les fêtes, la musique, constituent aussi cet art de vivre que le poète a su préserver, entre intimité et solitude et une pléiade d’amis et de rencontres.
Avec une immense œuvre poétique et critique, ses traductions, guidées par le souci de trouver la parole juste, ont fait connaître en France l’écrivain autrichien Musil (L’Homme sans qualités), le Russe Mandelstam, l’Italien Ungaretti ainsi qu’une part considérable de Rilke – dont la Correspondance avec Lou Andreas-Salomé. On lui doit également une transposition de L’Odyssée d’Homère, des vers de Hölderlin et de Mort à Venise de Thomas Mann.
Un immense Poète, Homme non moins considérable, nous a quittés.
Que la fin nous illumine
Sombre ennemi qui nous combats et nous resserres,
laisse-moi, dans le peu de jours que je détiens,
vouer ma faiblesse et ma force à la lumière :
et que je sois changé en éclair à la fin.
Moins il y a d’avidité et de faconde
en nos propos, mieux on les néglige pour voir
jusque dans leur hésitation briller le monde
entre le matin ivre et la légèreté du soir.
Moins nos larmes apparaîtront brouillant nos yeux
et nos personnes par la crainte garrottées,
plus les regards iront s’éclaircissant et mieux
les égarés verront les portes enterrées.
L’effacement soit ma façon de resplendir,
la pauvreté surcharge de fruits notre table,
la mort, prochaine ou vague selon son désir,
soit l’aliment de la lumière inépuisable.
© Gallimard
Comme le Martin pêcheur prend feu, Philippe Jaccottet, lu par l’auteur, “Poème”, 2016.
A lire ou à relire sur Recours au poème
Fil de Lecture de Pierre TANGUY : sur Philippe JACCOTTET et Jean-Michel MAULPOIX
FIL DE LECTURE de Pierre Tanguy : Grall, Jaccottet, Prouteau, Vernet, Bertholom
Le viatique (Philippe Jaccottet), Eric Pistouley
Philippe Jaccottet en Pléiade, par Jean-Marc Sourdillon
Jean-Marc Sourdillon, Jaccottet écrivant Au col de Larche, par Jean-Marie Corbusier
Jaccottet écrivant Au col de Larche, par Jean-Marc Sourdillon
Présentation de l’auteur
Philippe Jaccottet
Philippe Jaccottet est un écrivain, poète, critique littéraire et traducteur suisse vaudois, né à Moudon le 30 juin 1925 et décédé à Grignan le 24 février 2021. Il est l’époux de l’illustratrice et peintre Anne-Marie Jaccottet, née Haesler.Après des études de lettres à l’université de Lausanne, il a habité paris où il a été le correspondantde l’éditeur vaudois Mermod. En 1953, il s’est établi à Grignan, dans la Drôme (Provence), où il a vécu.
Il a traduit du grec, de l’allemand, de l’italien et de l’espagnol — les poètes Hölderlin, Rilke, Mandelstam, Novalis, Thomas Mann (“La Mort à Venise”), Musil, et de son ami Giuseppe Ungaretti.
Il noue des relations d’amitié avec de nombreux poètes et auteurs comme Francis Ponge, Jean Paulhan, Yves Bonnefoy, Pierre Leyris, André Dhôtel. Il a également collaboré à “La Nouvelle Revue française”.
Il a reçu de nombreuses distinctions prestigieuses, comme la pris Goncourt de la poésie en 2013, et a été publié dans la collection La Pléiade en 2014. Un nombre considérable d’essais ont été consacrés à son oeuvre. Ainsi, “Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet”, sous la direction de F. Melzi d’Eril Kaucisvili (1998) ; de Mattia Cavadini, “Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla (2004).
Œuvres poétiques
Requiem, Mermod, 1947. L’Effraie et autres poésies, Gallimard, 1953 dans la collection «Métamorphoses» ; 1979 dans la collection «Blanche». L’Ignorant, Gallimard, 1958. L’Obscurité, Gallimard, 1961. La Semaison, Lausanne, Payot, 1963. Airs, Gallimard, 1967. Paysages avec figures absentes, Gallimard, 1970 et 1976. Chants d’en bas, Lausanne, Payot, 1974. À la lumière d’hiver, Gallimard, 1974. À travers un Verger, illustrations de Pierre Tal Coat, Fata Morgana, 1975. Les Cormorans, gravures de Denise Esteban, Idumée, Marseille, 1980. Des histoires de passage. Prose 1948–1978, Lausanne, Roth & Sauter, 1983. Pensées sous les nuages, Gallimard, 1983. La Semaison, Carnets 1954–1967, Gallimard, 1984. Cahier de verdure, Gallimard, 1990. Libretto, La Dogana, 1990. Poésie, 1946–1967, Poésie/Gallimard, Paris, (1971) 1990. Requiem (1946) ; suivi de Remarques (1990), Fata Morgana, 1991. Cristal et fumée, Fata Morgana, 1993. À la lumière d’hiver ; précédé de Leçons ; et de Chants d’en bas ; et suivi de Pensées sous les nuages, Gallimard, 1994. Après beaucoup d’années, Gallimard, 1994. Autriche, Éditions L’Âge d’homme, 1994. Eaux prodigues, Nasser Assar, lithographies, La Sétérée, J. Clerc, 1994. La Seconde Semaison : carnets 1980–1994, Gallimard, 1996. Beauregard, postface. d’Adrien Pasquali, Éditions Zoé, 1997. Paysages avec figures absentes, Gallimard, (1976) 1997, coll. « Poésie ». Observations et autres notes anciennes : 1947–1962, Gallimard, 1998. À travers un verger ; suivi de Les cormorans ; et de Beauregard, Gallimard, 2000. Carnets 1995–1998 : la semaison III, Gallimard, 2001. Notes du ravin, Fata Morgana, 2001. Et, néanmoins : proses et poésies, Gallimard, 2001. Nuages, Philippe Jaccottet, Alexandre Hollan, Fata Morgana, 2002. Cahier de verdure ; suivi de Après beaucoup d’années, Gallimard, coll. « Poésie/Gallimard », 2003. Truinas / le 21 avril 2001, Genève, La Dogana, 2004. Israël, cahier bleu, Fata Morgana, 2004. Un calme feu, Fata Morgana, 2007. Ce peu de bruits, Gallimard, 2008. Le Cours de la Broye : suite moudonnoise, Moudon, Empreintes, 2008. Couleur de terre, par Anne-Marie et Philippe Jaccottet, Fata Morgana, 2009. La promenade sous les arbres, Éditions La Bibliothèque des Arts, 1er octobre 2009 (1re édition : 1988). Le retour des troupeaux et Le combat inégal dans En un combat inégal, La Dogana, 2010. L’encre serait de l’ombre, Notes, proses et poèmes choisis par l’auteur, 1946–2008, Gallimard, coll. « Poésie/Gallimard », 2011.
Essais
L’Entretien des muses, Paris, Gallimard, 1968, Rilke par lui-même, Paris, Éditions du Seuil, 1971., Adieu à Gustave Roudavec Maurice Chappaz et Jacques Chessex, Vevey, Bertil Galland, 1977, Une transaction secrète. Lectures de poésie, Paris, Gallimard, coll. « Blanche », 1987, Écrits pour papier journal : chroniques 1951–1970, textes réunis et présentés par Jean Pierre Vidal, Paris, Gallimard, 1994, Tout n’est pas dit. Billets pour la Béroche : 1956–1964, Cognac, Le temps qu’il fait, 1994. Réédition en 2015, Le Bol du pèlerin (Morandi), La Dogana, 2001, À partir du mot Russie, Montpellier, Fata Morgana, 2002, Gustave Roud, présentation et choix de textes par Philippe Jaccottet, Paris, Seghers, 2002, De la poésie, entretien avec Reynald André Chalard, Paris, Arléa, 2005, et 2007 en format poche-Arléa ; nouvelle édition revue et augmentée, Paris, Arléa, 2020, Remarques sur Palézieux, Montpellier, Fata Morgana, 2005, Dans l’eau du jour, Gérard de Palézieux, Éditions de la revue conférence, 2009, Avec Henri Thomas, Montpellier, Fata Morgana, 2018.
Correspondances
André Dhôtel, A tort et à travers, catalogue de l’exposition de la Bibliothèque municipale de Charleville-Mézières avec des lettres de Jaccottet, 2000, Correspondance, 1942 — 1976 / Philippe Jaccottet, Gustave Roud ; éd. établie, annotée et présentée par José-Flore Tappy, Paris, Gallimard, 2002, Philippe Jaccottet, Giuseppe Ungaretti Correspondance (1946–1970) — Jaccottet traducteur d’Ungaretti, Édition de José-Flore Tappy, Paris, Gallimard, coll. « Les Cahiers de la NRF », 21-11-2008, 256 p, Pépiement des ombres. Philippe Jaccottet & Henri Thomas, édition établie par Philippe Blanc, postface d’Hervé Ferrage, dessins d’Anne-Marie Jaccottet, Saint-Clément-de-Rivière, Fata Morgana, 2018, 248 p.
Traductions
La Mort à Venise, Thomas Mann, Mermod, Lausanne, 1947 ; La Bibliothèque des Arts, Lausanne, 1994, Le Vaisseau des morts, B. Traven, Paris, Calmann-Lévy, 1954, L’Odyssée, Homère, Paris, Club français du Livre, 1955 ; rééd. Paris, La Découverte, 2016, L’œuvre de Robert Musil, de 1957 (L’Homme sans qualités) à 1989 (Proses éparses), Paris, Éditions du Seuil, Un cœur aride, Carlo Cassola, Paris, Éditions du Seuil, 1964, Une liaison, Carlo Cassola, Paris, Éditions du Seuil, 1971, Hypérion ou l’Ermite de Grèce, Friedrich Hölderlin, Mermod, Lausanne, 1957 ; rééd. Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 1973, Œuvres, Friedrich Hölderlin, sous la direction de Philippe Jaccottet, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1967, L’œuvre de Rainer Maria Rilke, de 1972 à 2008 (avec Les Élégies de Duino chez La Dogana, Malina, Ingeborg Bachmann, Paris, Éditions du Seuil, 1973, Vie d’un homme, Poésie 1914–1970, Giuseppe Ungaretti, traduction de Philippe Jaccottet, Pierre Jean Jouve, Jean Lescure, André Pieyre de Mandiargues, Francis Ponge et Armand Robin, Paris, Gallimard et Minuit, 1973, Haïku présentés et transcrits par Philippe Jaccottet, Montpellier, Fata Morgana, 1996, D’une lyre à cinq cordes, traductions de Philippe Jaccottet 1946–1995, Paris, Gallimard, 1997.
Anthologies
Une constellation, tout près, Genève, La Dogana, 2002, D’autres astres, plus loin, épars. Poètes européens du xxe siècle, Genève, La Dogana, 2005.
Préfaces
À vos marques de Jean-Michel Frank, Obsidiane, 1989, Œuvre poétique, peintures et dessins de Béatrice Douvre, Montélimar, Voix d’encre, 2000, Les Marges du jour de Jean-Pierre Lemaire, Genève, La Dogana, 2011, L’éternité dans l’instant. Poèmes 1944–1999 de Remo Fasani, traduits de l’italien par Christian Viredaz, Genève, Samizdat, 2008.
Exposition
« Philippe Jaccottet et les peintres : François de Asis, Nasser Assar, Claude Garache, Alberto Giacometti, Jean-Claude Hesselbarth, Alexandre Hollan, Anne-Marie Jaccottet et Gérard de Palézieux », Aix-en-Provence, galerie Alain Paire, au .
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures