Andrea Moorhead, IMAGES PERDUES
Comment parler à la Terre, évoque sa lutte contre la diminution, le déchirement, la disparition qui rendront toute vie méconnaissable ? Nous glissons vers les trous noirs des désastres planétaires dont il n'y a aucune certitude de continuation. Dans ces cinq poèmes je parle à la Terre, ma sœur, ma compagne, mon autre, miroir et reflet, mirage et mystère insondable. Toutes les légendes de naissance et de perte, de douleur et de joie se confondent dans notre échange. Nous sommes de la même matière, de la même nuit, de la même aube. Notre sang se fait parole et silence, attente et affirmation.
Tentations ou Images perdues
Le velours de tes mots, le sang qui te couvre
comme une neige rouge sans fin
des flocons le long de tes bras
ton ventre rose en fleurs,
quand je te parle tu ne bouges pas
tu respires la lune et la poussière des étoiles
perdue sous la blancheur sans limites
tes voyages s’accélèrent
tes paupières lisses ne répondent
qu’à la douceur de l’aube
et la présence d’un hiver éternel.
∗∗∗
La topaze de ton cœur si fragile
brille parmi la paille et la cendre
elle absorbe les rayons du soleil
mêlant sang et hydrogène
et le son de ton nom
si délicatement prononcé
au soir de ta mort
lentement doucement
presque sans respirer.
∗∗∗
Un feu au centre des pierres
des cicatrices, des fuites
dans la mémoire
de nos conversations,
la peau ne connaît que la surface
de la parole, le frémissement
entre les mots,
flammes vertes de mémoire
flammes d’acier et de charbon
au moment où tu entres dans le feu
encore crépitant
les braises collées aux lèvres.
∗∗∗
Leur lumière de pierre et d'oxygène
Visage qui tremble en regardant
ce qui n'est plus
ce qui frétille dans l'eau,
visage qui se détourne
en sentant le feu des nuages
le frémissement de ta voix
quand tu sors des ténèbres
un bâton de neige et de glace
entre tes mains,
des flammes des dents des pas
leur lumière de pierre et d'oxygène
heurte contre ma poitrine
quand j'essaie de comprendre
ce qui n'est plus
ce qui se noie sans tourment.
∗∗∗
L'hydrogène de ton sang
Tu passes à travers
les parois poreuses,
tu ne connais que les mots invisibles
des mourants et des nouveau-nés
des tripes et des veines soyeuses,
tu passes par les flammes de certains métaux
aux risques de perdre ta connectivité
ton lien précieux avec l'oxygène
léger et incolore
comme la conscience éblouie
au seuil de la naissance.
Présentation de l’auteur
Andrea Moorhead
Andrea Moorhead est directrice de la revue internationale Osiris qui vient de célébrer cinquante ans de poésie. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes dont Présence de la terre aux Écrits des Forges, À l’ombre de ta voix aux Éditions du Noroît, Fukushima Dreams au Finishing Line Press et Tracing the Distance au Bitter Oleander Press. Photographe amatrice et naturaliste passionnée, elle a fait paraître ses photographies dans de nombreux livres à Anterem Edizioni en Italie ainsi que dans les revues littéraires Ce qui reste, Possibles et The January Review.
Bibliographie
En anglais :
Iris, 1970, poems, privately printed
Morganstall, 1971, poems, Fiddlehead Poetry Books, New Brunswick, Canada
Black Rain, 1975, poems, privately printed
The Snows of Troy, 1988, poems, Osiris
Winter Light, 1994, prose, Oasis Books, London, England
From A Grove Of Aspen, 1997, poems, University of Salzburg Press
The Open Gate: Four Deerfield Poets, 1999, anthology, pages 109-139, Deerfield Academy Press
Deerfield 1797-1997: A Pictorial History of the Academy, 1997, with Robert Moorhead, Deerfield
Academy Press
The Hearth, 2003, prose, Deerfield Academy Press
The Carver’s Dream, poems, 2018, Red Dragonfly Press
Tracing the Distance, poems, 2022, The Bitter Oleander Press
Fukushima Dreams, poems, 2022, Finishing Line Press
The Magician's Tales, poems, forthcoming 2024, MadHat Press
En français :
Entre nous la neige, correspondance québécaméricaine, 1986, Les Écrits des Forges, Québec
Niagara, 1988, poèmes, Écrits des Forges, Québec
Le silence nous entoure, 1991, poèmes, Écrits des Forges
La blancheur absolue, 1995, poèmes, Écrits des Forges/Autres Temps, Québec/France
Le vert est fragile, 1999, poèmes, Écrits des Forges/Autres Temps
Présence de la terre, 2004, poèmes, Écrits des Forges
La déchirure des mots: poèmes choisis de Jean Chapdelaine Gagnon, 2007, Éditions du Noroît
De loin, 2010, poèmes, Éditions du Noroît
Terres de mémoire, 2012, poèmes, Éditions de l'Atlantique
Sans miroir, 2013, poèmes, Encres Vives
Géocide, 2013, poèmes, Éditions du Noroît
À l’ombre de ta voix, 2017, poèmes, Éditions du Noroît
Traductions :
The Edges of Light, selected poems of Hélène Dorion, 1995, Guernica Editions, Toronto
The Caverns of History, poetic suite by Hélène Dorion, 1996, Éditions en Forêt/Verlag Im Wald,
Germany
Do Not Disclose This Word, poetic suite by Jean Chapdelaine Gagnon, 1997, Spectacular Diseases,
England
Updates, poems by Françoise Han, 1999, 10 folios, 3-lingual, Éditions en Forêt/ Verlag Im Wald
Bridges, Dust, poetic suite by Hélène Dorion, 2000, Éditions en Forêt/Verlag Im Wald
Night Watch, poetic suite by Abderrahmane Djelfaoui, Red Dragonfly Press, 2009
Stone Dream, poems by Madeleine Gagnon, Guernica Editions, Toronto, Canada, 2010
Dark Menagerie, poems by Élise Turcotte, Guernica Editions, Toronto, Canada, 2013
The Red Bird, poems by Marie-Christine Masset, Oxybia Éditions, Grasse, France, 2020