Voix majeure de la poésie ital­i­enne, Anto­nia Pozzi (1912–1938) est aujourd’hui pub­liée inté­grale­ment en France grâce à une tra­duc­tion de Thier­ry Gilly­boeuf chez l’éditeur Arfuyen. Voici après La vie rêvée (Arfuyen, 2016), la deux­ième par­tie de son Jour­nal de poésie, pub­liée sous le titre Un fab­uleux silence et cou­vrant la péri­ode 1933–1938.

Si l’on devait résumer en deux mots le con­tenu de l’œuvre poé­tique d’Antonia Pozzi, on dirait « Mon­tagne » et « Amour » (mais un amour dés­espéré). La mon­tagne parce que la poétesse ital­i­enne lui a voué un véri­ta­ble culte. Fidél­ité à l’enfance, elle qui con­nut ses pre­miers émois d’alpiniste à par­tir du vil­lage de Pas­turo, dans la val­lée de Val­sassi­na, non loin du lac de Côme, où sa famille avait une rési­dence. On la décou­vre ain­si, dans ses poèmes, ardente arpen­teuse des Dolomites où elle trou­ve un véri­ta­ble refuge spir­ituel. « Oh ! Les montagnes/ombres de géants, / comme elles oppriment/mon petit cœur ».

La mon­tagne, donc, mais aus­si l’amour (coup de foudre) qu’elle portera très tôt – elle n’avait que 15 ans – à son pro­fesseur de latin et de grec, Anto­nio Cervi, de qua­torze ans son aîné. La liai­son pren­dra fin en 1934 sous les coups de boutoir d’une famille peu dis­posée à accepter ce genre de liai­son. « Tu étais le ciel en moi/le grand soleil qui transforme/en feuilles trans­par­entes les mottes de terre », écrit Anto­nia Pozzi dans un poème du 11 novem­bre 1933. « Je ne ver­rai donc plus jamais tes yeux/purs comme je les vis/le pre­mier soir, blonds/comme des cheveux – et clairs/comme de faibles lampes ».

Ce cha­grin amoureux sera-t-il à l’origine de sa ten­ta­tive de sui­cide par bar­bi­turiques les 2 décem­bre 1938 ? On peut le penser quand on la décou­vrit incon­sciente dans un fos­sé de la ban­lieue de Milan. Elle devait mourir le lende­main et fut enter­rée dans le petit cimetière de Pasturo.

Anto­nia Pozzi, Un fab­uleux silence, Jour­nal de poésie, 1933–1938, édi­tion bilingue, Arfuyen, 275 pages, 22 euros.

En présen­tant ce Jour­nal de poésie d’Antonia Pozzi, Thier­ry Gilli­boeuf fait oppor­tuné­ment le lien entre cet amour con­trar­ié et l’appétit qu’elle avait pour les ver­sants abrupts. « Anto­nia Pozzi, écrit-il, avait fait de la mon­tagne un refuge spir­ituel où il lui était pos­si­ble de s’affranchit d’un monde où la place qu’elle recher­chait lui était tou­jours refusée ».

Des poètes ital­iens, par­mi les plus grands, et notam­ment Vit­to­rio Sereni et Euge­nio Mon­tale ne man­queront pas de soulign­er la force et l’originalité d’une œuvre placée sous le signe de la lim­pid­ité, de la pureté et pro­bité d’esprit.