Orphée lunaire, dernier opus d’Ara Alexan­dre Shish­man­ian, suit de près le Mi-graines paru aux édi­tions L’Echappée belle en 2021. Dis­par­ité séman­tique entre ces deux titres, mais on retrou­ve dans ces deux recueils la mar­que dis­tinc­tive de ce poète unique. 

Et c’est sans aucun doute cette acuité, cette lucid­ité à laque­lle rien n’échappe qui sert un style recon­naiss­able entre tous. Visée réflex­ive sur le lan­gage, et pos­ture supra-con­sciente, tis­sent des poèmes où le pro­pos bal­aie le prisme entier des exis­tences, et inter­roge sans con­ces­sion les pas­sages de cha­cun de nous.

Ara Alexan­dre Shish­man­ian, Orphée lunaire, traduit du Roumain par Dana Shish­man­ian, et revu par l’au­teur, L’Har­mat­tan, Col­lec­tion Accent tonique — Poésie, Novem­bre 2021, 96 pages, 12,50€.

Cette langue est faite de musique, mais une musique per­cu­tante, puis­sante, à dou­ble, triples, mul­ti­ples niveaux, et qui con­voque pour finir les arché­types les plus enfouis en cha­cun de nous. 

la lune allumée dans la plus vielle nuit •
au-delà est un mot plus chaud que jamais •
l’au­to­mo­bile aux coquil­lages paris les étoiles •
décousues •
le train de la mort se dis­sout dans le Styx de mon sang •
je suis hadès — et je suis Mor­phée — et je chante l’enfer •
le man­teau du loin­tain engen­dre les bar­ques de l’énigme •
je nais le sph­ynx à la main — temps aux deux miroirs •
mais com­ment pour­raient-ils — les vam­pires des secondes,
dépos­er leurs images tels des œufs •
moi — bien. trop au-delà d’eux •
eux — bien trop en deçà de moi •

Le lex­ique tan­tôt usuel tan­tôt nour­ri de pier­res pré­cieuses est soumis aux bour­rasques syn­tax­iques et aux jeux avec l’e­space scrip­tur­al, pour créer le plus sou­vent des fig­ures de retourne­ment. Italiques, emploi d’un point qui clô­ture la plu­part des vers mais pas tous, chi­asme et anaphore, façon­nent une langue inédite et for­ment un ensem­ble qui mène l’ex­pres­sion  d’une poésie qui révèle, qui exhume, qui trans­mute la puis­sance sym­bol­ique des fig­ures archétypales.

Toute la dimen­sion du mythe d’Orphée est là, mais lunaire comme le dit le titre. Union des principes mas­culins et féminins, réc­on­cil­i­a­tion des polar­ités, dans un syn­chrétisme  tem­porel, artis­tique et con­ceptuel, car le poète ne cesse d’in­ter­pel­er la langue, Ara A Shish­man­ian actu­alise la guir­lande sécu­laire des sym­bol­es orphiques et offre au poème cet ultime point de bascule.

Et que l’on ne s’imagine pas que dans Mi-graines recueil qui précède l’Orphée lunaire, pub­lié  fin 2021, cette inten­sité soit moin­dre. Le titre des­sine un hori­zon d’attente placé sous le signe de l’humour à cause du jeu de mots. Et toute la poésie d’Ara Alaxan­dre Shish­man­ian est rem­plie d’humour, mais aus­si de grav­ité. Une sorte de struc­ture antithé­tique qui sous-tend l’œuvre et les recueils, qui oscil­lent entre un lyrisme qui place l’être face à l’espace infi­ni de sa dimen­sion augu­rale, et la présence d’un sujet pen­sant, qui adopte une pos­ture spécu­laire pour inter­roger le lan­gage, fouiller toutes ses dimen­sions, avec intel­li­gence, humour, amour, et clair­voy­ance. Ici aus­si le poète n’ignore rien de la puis­sance sonore des mots, ni de ce qu’ils recè­lent de traces qui réson­nent en cha­cun de nous de manière dif­férente. Livre de la con­science de la con­science, cette dimen­sion spécu­laire ne quitte pas la langue d’Ara Alexan­dre Shish­man­ian qui sans cesse ouvre des tiroirs séman­tiques, étage le verbe, addi­tionne les silences.

le mangeur d’outils

je m’évertue à manger mes outils •

les out­ils de fer, de bronze et de pierre -

d’os — d’ar­gent et d’or •

les out­ils de temps et les out­ils de syllabes -

les out­ils d’e­space et les out­ils de pensée •

les out­ils de sen­sa­tion et les out­ils d’esprit -

les out­ils de migraine et les out­ils de néant •

et — l’outil moi-même — le mangeur d’outils •

Ara Alexan­dre Shish­man­ian, Mi-graines, cou­ver­ture, Le trône et la lyre, dessin de Dana Shish­man­ian, L’échap­pée belle édi­tion, col­lec­tion Ouvre-boîtes POESIE, 85 pages, 15 €.

Le lan­gage est le ter­ri­toire d’Ara Alexan­dre Shish­man­ian, mais il n’y reste pas, il demeure dans les sphères arché­typ­ales. Et lorsqu’il se saisit des mots, il se pro­duit alors un événe­ment, une trans­mu­ta­tion alchim­ique que peu parvi­en­nent à ren­dre effi­ciente, la poésie.