À une révo­lu­tion échouée au Kurdistan

Les Poème d’Arsalan Cha­l­abi

Traduit de Kurade en français: Ako Abassi

Mais je pou­vais par­ler avec toi

Je t’embrasse et te quitte de tout mon cœur

Mes mains dans tes poches je  vole tes reins

Je mets le doigt sur ton nom­bril et donne au vent tes cheveux

Je mets la tem­pête de ton sourire dans la boîte aux lettres

Je  brise les  coquet­ter­ies  de ton sourire

Nous pou­vions ridi­culis­er la lib­erté à l’horizon

et boire notre sang devant la police

Mais je pou­vais peign­er tes cheveux

te tor­dre le  cou et faire danser la rotule de ton genou

Nous par­lions de vie partagée et des maux de ven­tre des autres

Nous pou­vions devenir voleurs dans le métro intro­duire nos mains dans les poches des autres

Nous pou­vions uriner sur le gazon à tra­vers  les fenêtres de la solitude

Ou bien à l’aube  insul­ter l’horizon

Lancer  des pier­res sur le soleil et provo­quer les nuages

Nous pou­vions tuer la pluie comme un chien ou exé­cuter les flo­cons de neige !

Mais je pou­vais  aus­si embrass­er tes joues

Et le creux de ton cou

J’au­rais dû désarmer  tes seins comme deux pommes jaunes d’automne

Nous pou­vions crier, couper les cein­tures des autres,

Faire tomber le pan­talon de notre maître

Aller dans les rues

Étouf­fer  les slo­gans de ”Vive le Kurdistan”

Déchir­er  les affich­es de tous les par­tis proches de nous!

Nous pou­vions  nous cracher au vis­ages, nous  empêcher

De brûler  les drapeaux

Et dans la rue don­ner des coups de pieds aux tib­ias et  aux poèmes de la  révo­lu­tion échouée !

Mais on peut domes­ti­quer le front du sang

On peut infin­i­ment aider la lumière

et dans nos coeurs pré­par­er les rues  pour la révolution.