Alain Kervern

Alain Kervern est né à Saï­gon en 1945. Diplômé de l’École nationale des langues ori­en­tales,  il s’installe défini­tive­ment en Bre­tagne en 1973, à Brest, où il enseign­era le japon­ais pen­dant plusieurs années. Alain Kervern a traduit le Grand almanach poé­tique japon­ais en cinq vol­umes, base de la pra­tique du haïku clas­sique ou néo-clas­sique (édi­tions Folle avoine, 1988–1994). Il est l’auteur de nom­breux essais sur le haïku, dont Haïku et réchauf­fe­ment cli­ma­tique (Géo­ra­ma, 2019), Pourquoi les non-Japon­ais écrivent-ils de haïkus (La Part Com­mune, 2010 ou encore Bashô et le haïku (Bertrand Lacoste, 1995)…

  Lui-même poète, il est notam­ment l’auteur de Haïkus de la mer (Géo­ra­ma, 2016), Terre des Com­mence­ments (La Part Com­mune, 2005) … Son ouvrage col­lec­tif inti­t­ulé Tro Breizh, en notre faim, notre com­mence­ment (Skol Vreizh, 2001) a reçu le Ginyù Haiku Prize en 2004.

  Alain Kervern s’emploie aus­si à faire con­naître le haïku par le biais de pra­tiques péd­a­gogiques d’apprentissage (« Chas­s­es au haïku ») au sein d’associations ou de mou­ve­ments d’éducation pop­u­laire. Dans cet esprit, il a traduit le manuel d’un insti­tu­teur japon­ais (La ronde des haïkus)  ini­tiant les enfants à la pra­tique de ce genre poétique.