Né en 1958 à Kirsehir, en Turquie. Poète et traducteur, dès 1978, il publie dans des revues littéraires de son pays d’origine ses propres poèmes et articles.
D’abord les études, ensuite l’enseignement de la langue et la littérature française à la faculté d’éducation de Dicle à Diyarbakir.
Il traduit de nombreux poèmes, articles et livres des poètes et écrivains contemporains, la plupart du temps de français en turc. Il publie également ses poèmes et ses traductions dans des revues littéraires en France où il vit depuis 1990.
Pour lui la poésie peut se résumer en une école sans diplôme et une formation continue sans qualification. Le poète est formé par l’héritage poétique qui lui donne des outils pour affiner son regard dans ses relations avec les gens et les choses de la vie. Son écriture peut être riche ou non selon sa façon d’utiliser cet héritage.
Bibliographie
Poésie en Français :
Images instantanées (poèmes) éd. Le bruit des autres, 2000
Par la porte entrouverte (poèmes), Ed. Domens, 2020
Silence sous la langue (poèmes), Ed. Mars A, 2021
Poésie en turc :
Ben Gülün Kardeşiyim(Je suis frère de la rose), Ed. Memleket, 1988, Ankara
Pablo Neruda’yla Söyleşi (Entretien Avec Pablo Neruda), Ed. Mezopotamya, 1995, Stockholm
Anlık Görüntüler (Images Instantanées), Ed. Öteki. 1998, Ankara
Kavuşma Tadında (Dans le goût des retrouvailles), Ed. Pervaz, 2000, Ankara
Yüksek Gerilim Hattı (Ligne de haute tension), Ed. Bencekitap, 2015, Ankara
Zaman Sızdı (Le Temps en fuite), Ed. Ürün, 2018, Ankara
1000+1 SORU (1000+1 questions) Ed. Ürün, 2019, Ankara
Çatlak Çan (Cloche fendue), Ed. Ürün, 2020, Ankara
Essais en turc :
Neruda, Sa vie, ses ouvrages, Ed Chiviyazıları, Istanbul, 2017
Traductions de français en turc :
Joyce BLAU : Les Kurdes et le Kurdistan (bibliographie critique, 1977–1990) Ed. Mezopotamya, Stockholm, 1994
Noureddine Zaza : Ma vie de Kurde, Ed. Mezopotamya, 1994
Thomas Bois : L’Ame des kurdes à la lumière de leur folklore, Ed. Mezopotamya, 1994
Charles Dobzynski : La mémoire n’a pas de cendre (poèmes choisis), Ed. Öteki, Ankara, 1997
Volodia Teitelboim : Pablo Neruda (biographie), Ed. Kavram, Istanbul, 1999 et Ed. Doruk, 2008, Istanbul
Isabelle Desesquelles, Je me souviens de tout, Ed. Dünya, Istanbul, 2005
Marc Jimenez, Qu’est que l’esthétique, Ed, Doruk, Istanbul, 2008
Michel Onfray, Le réel n’a pas eu lieu, principe de Don Quichotte, Ed. Everest, İstanbul, 2017
Jean Pierre Richard, Profondeur de Baudelaire, Ed. Ürün, 2018, Ankara
Poésie, l’éclair dans la tête (Recueil des articles), Ed. Klaros. 2021
André Laude, Je me tais comme une pierre (Poèmes choisis), Ed Klaros, 2021
Jean Pierre Richard, Rimbaud ou la poésie de la transformation, Ürün Yay., Eylül 2021
Anize Koltz, Portrait d’absence, (Poèmes cohisis), ImgeninÇocukları Yay. 2021
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures