Cécile Oumhani

Bib­li­ogra­phie 

Poésies
1995 : A l’abside des hêtres, Cen­tre Frois­sart, Paris
1996 : Loin de l’envol de la palombe, La Bartavelle
1997 : Vers Lis­bonne, prom­e­nade déclive, Encres Vives
1998 : Des sen­tiers pour l’absence, Le Bruit des Autres
2003 : Chant d’herbe vive, poèmes, avec des dessins de Lil­iane-Eve Bren­del, Voix d’Encre
2005 : Demeures de mots et de nuit, Voix d’Encre
Automne 2008 : Chant d’herbe vive et Demeures de mots et de nuit, tra­duc­tion en russe par Ele­na Tounit­skaïa, aux Edi­tions Kom­men­tarii à Moscou.
2008 : Au miroir de nos pas, Encres Vives
2009 : Jeune femme à la ter­rasse, prose poé­tique, bilingue anglais-français, livre d’artiste avec trois orig­in­aux de Julius Balthasar, Al Manar
2009 : Temps solaire, avec des pein­tures de Myoung-Nam Kim, Voix d’encre
2009 : Los instantes silen­ciosos, tra­duc­tion espag­nole de Rodol­fo Hasler, Pen Press, Edi­ciones, New-York/Buenos Aires
2011 : Cités d’oiseaux, accom­pa­g­né des mono­types de Luce Guil­baud, La Lune bleue
2013 : La nudité des pier­res, Al Manar
2015 : Passeurs de rives, La tête à l’en­vers (2ème édi­tion en 2017)
2018 : Marcher loin sous les nuages, édi­tions APIC, Alger

Obten­tion du Prix Naji Naa­man 2012, Liban, (poésie)

Nou­velles
1995 : Fibules sur fond de pour­pre, Le Bruit des Autres
2008 : La transe et autres nou­velles, Col­lec­tion Bleu Ori­ent, Édi­tions Jean-Pierre Huguet

Romans
1999 : Une odeur de hen­né, Paris-Méditer­ranée (Paris) et Alif (Tunis)
2001 : Les racines du man­darinier, Paris-Méditerranée
2003 : Un jardin à La Marsa, Paris-Méditerranée
2007 : Les racines du man­darinier, tra­duc­tion en croate de Mihaela Vekar­ic, Édi­tions Lve­jak à Zagreb (Croat­ie)
2007 : Plus loin que la nuit, Édi­tions de l’Aube
2008 : Le Café d’Yl­l­ka, édi­tions Elyzad (Prix lit­téraire auropéen de l’ADELF 2009)
2009 : Koreni Man­darine, tra­duc­tion serbe des Racines du Man­darinier par Oliv­era Jezdimirović, Sty­los Art, Novi Sad
2010 : Il caffe di Yll­ka, tra­duc­tion ital­i­enne de Francesca Mar­ti­no, Barbes Edi­tore, Florence.
2011 : Plus loin que la nuit, col­lec­tion poche, Chèvre-Feuille Etoilée
2012 : Une odeur de hen­né, col­lec­tion poche, Elyzad, (Prix Grain de Sel 2012)
2012 : L’atelier des Stré­sor, Elyzad, (Men­tion spé­ciale du Prix fran­co-indi­en Gitan­jali, Prix de la Bastide 2013)
2013 : Café d’Yllka, tra­duc­tion grecque par Bar­bara Papas­tavrou, Koukki­da, Athènes
2013 :Tunisie car­nets d’incertitude, Elyzad
2016 : Tunisian Yan­kee, Elyzad
2017 : Prix Maghreb-Afrique Méditer­ranéenne de l’ADELF pour “Tunisian Yankee”
2017 : Tunisian Yan­kee, final­iste du Prix Joseph Kessel
2018 : paru­tion d’une tra­duc­tion alle­mande de “Tunisian Yan­kee” par Regi­na Keil-Sagawe chez Osburg Verlag

Essais
2004 : À fleur de mots : la pas­sion de l’écriture, Chèvre-Feuille Étoilée

Col­lec­tif
2007 : À cinq mains, nou­velles, avec Emna Bel­haj Yahya, Rajae Benchem­si, Maïs­sa Bey et Leïla Seb­bar, Édi­tions Elyzad (Tunis).

Prix
Prix européen fran­coph­o­ne Vir­gile 2014 décerné pour l’ensemble de son œuvre.