Eva-Maria Berg,née en 1949 à Düsseldorf, a fait des études d´allemand et de françaisà l´université de Fribourg. Domiciliée à Waldkirch (Forêt Noire) elle séjourne souvent dans les pays voisins, avant tout en France en tant que participant à des manifestations interdisciplinaires et transfrontalières, des festivals internationaux. Elle elle a été invité à plusieurs reprises en résidence d´ecriture à la Villa Tamaris Centre d’Art à La Seyne-sur-Mer. Outre des livres de poésie, parus en Allemagne, en France et en Suisse – souvent en dialogue avec des artistes, etdont certains sont publiés en éditions bilingues ou dans leur traduction en trois langues (français, anglais, espagnol), elle écrit de la prose, des essais, des critiques littéraires. Traductions mutuelles avec des poètes de langue anglaise et française, en particulier Yehuda Hyman, Max Alhau, Marilyne Bertoncini, Alain Fabre-Catalan. Publication dans de nombreuses revues et anthologies internationales.
Membre des rédactions de: Les Carnets d´Eucharis, Levure Littéraireet Recours au Poème. Membre, entre autres, de l’Association des écrivains allemands (VS), de l’Association européenne des auteurs DIE KOGGE, du Centre PEN germano-suisse (DSPZ).
Publication d´une trentaine de livres / choix après 2011:
FLUX poèmes all.-frc.-angl., traduit avec Yehuda Hyman et Max Alhau,Photographies: Sylvie Pesnel, Les Éditions Transignum, Paris 2011
UN MASQUE DE PLUSpoèmes all.-frc.-esp., aussi de Max Alhau, Sérigraphies: Eva Largo, Les Éditions. Transignum, Paris 2011
CLOISON À COULISSE — KULISSENWANDpoèmes all.-frc., Sérigraphies: Eva Largo, Editions de la Lune Bleue, Paris 2012
SI LOIN LE RIVAGE – SO FERN DAS UFER – TAN LEJOS LA ORILLApoèmes all.-frc.-esp., traduit avec Max Alhau, gravures: Olga Verme-Mignot, Les Editions Transignum, Paris 2014
LA MÉMOIRE DES BRANCHIES – DAS GEDÄCHTNIS DER KIEMENLes Éditions Erès, Collection PO&PSY, Toulouse 2015
DEBOUT — AUFRECHT — DE PIE poèmes all.-frc.-esp., traduit avec Max Alhau gravures: Olga Verme-Mignot, Les Éditions Largo, Paris 2016
AUF OFFENER STRECKE orte-Verlag, CH- Schwellbrunn, 2016
LE VOYAGE IMMOBILE – DIE REGUNGSLOSE REISE all.-frc. avec Alain Fabre-Catalan, dessins: Jean-Marie Cartereau, Éditions du Petit Véhicule, Nantes 2017
TANT DE VENT NÉGLIGÉ – SO VIEL WIND UNGENUTZTpoèmes all.-frc., traduit avec Max Alhau, Éditions Villa-Cisneros, Toulon 2018
INSTANTANÉS poèmes, traduit avec Marilyne Bertoncini, Editions Imprévues, Die
2018
KREISE ZIEHEN – TRACER DES CERCLES poèmes all.-frc., dessins: Liliane Ève-Brendel, Editions Philonar, Bourgogne 2018
EFFACEMENTpoèmes all.-frc., traduit avec Max Alhau, gravures: Eva Gallizzi, Les Editions Transignum, Paris 2018
WIEVIEL BLAU – COMBIEN DE BLEU poèmes all.-frc., traduit avec Max Alhau, gravures: Olga Verme-Mignot, Les Éditions Largo, Paris 2019
Site : http://www.eva-maria-berg.de
Photo de Roswitha Strüber
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures