Margaret Atwood

Romans

La Ser­vante écar­late, Robert Laf­font, 1987 ((en) The Hand­maid­’s Tale, 1985).
Les Tes­ta­ments, Robert Laf­font, 2019 ((en) The Tes­ta­ments, 2019), Prix Book­er 2019

^{Le Dernier Homme, Robert Laf­font, 2005 ((en) Oryx and Crake, 2003)
Le Temps du déluge, Robert Laf­font, 2012 ((en) The Year of the Flood, 2009)
Mad­dAd­dam, Robert Laf­font, 2014 ((en) Mad­dAd­dam, 2013)}

^{Autres romans}

^{La Femme comestible, Robert Laf­font, 2008 ((en) The Edi­ble Woman, 1969)
Faire sur­face, Gras­set, 1978 ((en) Sur­fac­ing, 1972)
Lady Ora­cle, Étin­celle, 1980 ((en) Lady Ora­cle, 1976)
La Vie avant l’homme, Robert Laf­font, 1981 ((en) Life Before Man, 1979) publié égale­ment sous le titre La Vie devant l’homme aux édi­tions Quinze en 1981
Mar­quée au corps, Étin­celle, 1983 ((en) Bod­i­ly Harm, 1981)
Œil-de-chat, Robert Laf­font, 1991 ((en) Cat’s Eye, 1988)
La Voleuse d’hommes, Robert Laf­font, 1994 ((en) The Rob­ber Bride, 1993)
Cap­tive, Robert Laf­font, 1998 ((en) Alias Grace, 1996), adap­té en 2017 sous la forme d’une mini-série de six épisodes inti­t­ulée Cap­tive (Alias Grace) par Netflix
Le Tueur aveu­gle, Robert Laf­font, 2000 ((en) The Blind Assas­sin, 2000). Prix Book­er 2000
L’Odyssée de Péné­lope, Flam­mar­i­on, 2005 ((en) The Penelop­i­ad, 2005)
C’est le cœur qui lâche en dernier, Robert Laf­font, 2017 ((en) The Heart Goes Last, 2015)
Graine de sor­cière, Robert Laf­font, 2019 ((en) Hag-Seed, 2016)}

^{Albums jeunesse}

^{Tout là-haut dans l’ar­bre, Rue du monde, 2010 ((en) Up in the Tree, 1978). Adap­ta­tion par Alain Serres
Trois Con­tes très racon­ta­bles, Seghers, 2019 ((en) Trio of Tol­er­a­ble Tales, 2017)}

^{Recueils de nouvelles} 

^{Les Danseuses et autres nou­velles, Quinze, 1986 ((en) Danc­ing Girls, 1977)
Meurtre dans la nuit, Remue-ménage, 1987 ((en) Mur­der in the Dark, 1983)
L’Œuf de Barbe-Bleue, Libre Expres­sion, 1985 ((en) Blue­beard’s Egg, 1983)
Through the One-Way Mir­ror, 1986
Mort en lisière, Robert Laf­font, 1996 ((en) Wilder­ness Tips, 1991)
La petite poule vide son cœur, Ser­pent à plumes, 1996 ((en) Good Bones, 1992). Réédité sous le titre La Troisième Main aux édi­tions La Pleine Lune en 2005
Good Bones and Sim­ple Mur­ders, 1994
Le Fias­co du Labrador, Robert Laf­font, 2009 ((en) The Labrador Fias­co, 1996)
The Tent, 2006
Moral Dis­or­der, 2006
Neuf Con­tes, Robert Laf­font, 2018 ((en) Stone Mat­tress: Nine Wicked Tales, 2014)}

^{Recueils de poésie} 

^{Dou­ble Perse­phone, 1961
Le Cer­cle vicieux, Prise de parole — Du Noroît, 2000 ((en) The Cir­cle Game, 1964)
Expe­di­tions, 1965
Speech­es for Doc­tor Franken­stein, 1966
The Ani­mals in That Coun­try, 1968
Le Jour­nal de Susan­na Mood­ie, Bruno Doucey, 2011 ((en) The Jour­nals of Susan­na Mood­ie, 1970)
Pro­ce­dures for Under­ground, 1970
Poli­tique de pou­voir, L’Hexa­gone, 1995 ((en) Pow­er Pol­i­tics, 1971)
You Are Hap­py, 1974
Select­ed Poems, 1976
Two-Head­ed Poems, 1978
True Sto­ries, 1981
Love Songs of a Ter­mi­na­tor, 1983
Inter­lu­nar, 1984
Matin dans la mai­son incendiée, Écrits des Forges, 2004 ((en) Morn­ing in the Burned House, 1996)
Eat­ing Fire: Select­ed Poems, 1965–1995, 1998
The Door, 2007}

^Essais

^{Essai sur la lit­téra­ture cana­di­enne, Boréal, 1987 ((en) Sur­vival : A The­mat­ic Guide to Cana­di­an Lit­er­a­ture, 1972)
Days of the Rebels 1815–1840, 1977
Cibles mou­vantes, Boréal, 2006 ((en) Sec­ond words: Select­ed Crit­i­cal Prose, 1982)
Strange Things: The Malev­o­lent North in Cana­di­an Lit­er­a­ture, 1995
Nego­ti­at­ing with the Dead: A Writer on Writ­ing, 2002
Cibles mou­vantes, Boréal, 2006 ((en) Mov­ing Tar­gets: Writ­ing with Intent, 1982–2004, 2004)
Writ­ing with Intent: Essays, Reviews, Per­son­al Prose–1983–2005, 2005
Comptes et légen­des : La dette et la face cachée de la richesse, Boréal, 2009 ((en) Pay­back: Debt and the Shad­ow Side of Wealth, 2008)}