Sylvie Fabre G.

Bib­li­ogra­phie

• Pays per­du d’avance, Édi­tions L’Herbe qui trem­ble, 2019.
• La mai­son sans vit­res, Édi­tions La Passe du Vent, 2018.
• Ce que tu nommes ta mai­son, Édi­tions Le Pré car­ré, 2018.
• Nos feux per­sis­tent dans le noir (encres de Patrick Navaï), Édi­tions Le Verbe et L’Empreinte, 2017.
• Tombées des lèvres, Édi­tions L’Escampette, 2015.
• L’intouchable, Édi­tions Le Pré Car­ré, 2016.
• Absolue jeunesse de la lit­téra­ture, Édi­tions La Porte, 2015.
• De petite fille, d’oiseau et de voix, Édi­tions Le Pré Car­ré, 2013.
• Neiges (gravures Marc Pessin), Édi­tions Édi­tions Le Verbe et L’Empreinte, 2012.
• Frère humain, suivi de L’autre lumière en réédi­tion, Édi­tions L’Amourier, 2012. Prix Louise Labé 2013.
• L’inflexion du vivant,Édi­tions Le Pré Car­ré, 2011.
• Corps Sub­til, Édi­tions L’Escampette, 2009.
• Le pas­sage (aquarelle Thémis), Édi­tions L’Atelier des grames, 2008.
• Quelque chose, quelqu’un , Édi­tions L’Amourier, 2006.
• Pays de pein­tres, Édi­tions La Porte, 2006.
• D’un mot, d’un trait (accom­pa­g­né de poème de François Cheng et de gravures de Marc Pessin) Édi­tions Le Verbe et L’Empreinte, 2005.
• Le Génie des ren­con­tres, Édi­tions L’Amourier, 2003.
• Les Yeux lev­és, Édi­tions L’Escampette, 2005.
• Deux Ter­res, un jardin, Édi­tions Le Pré Car­ré, 2002.
• Let­tre hor­i­zon­tale, Édi­tions La Porte, 2002.
• L’Approche infinie , Édi­tions Le Dé Bleu, 2002.
• L’Entre-deux, Édi­tions La Porte, 2001.
• Le Livre du vis­age (lavis de Colette Deblé), Édi­tions Voix d’encre, 2001.
• Let­tre de la mémoire (pho­togra­phie S.Bertrand), Édi­tions Le Verbe et L’Empreinte, 2000.
• Le Livre, Édi­tions La Porte, 1999.
• Dans La Lenteur , Édi­tions Unes, 1998.
• Le Bleu , Édi­tions Unes, 1997.
• L’Heureuse Défaite (gravures M. Pessin), Édi­tions Le Verbe et L’Empreinte, 1997.
• L’Isère , Édi­tions Félin, col­lec­tion P. Lebaud- Kiron, 1999.
• La Vie secrète, Édi­tions Unes, 1996.
• Pre­mière Éter­nité , Édi­tions Paroles d’Aube, 1996, Réédité en numérique aux édi­tions Recours au poème (Nou­velle ver­sion 2015).
• L’Autre Lumière , Édi­tions Unes, 1995.

Livres d’artistes

• Le poème, comme l’amour, encre d’Anne-Marie Don­aint-Bonave, 2019.
• Ensem­ble, col­lages de Max Partezana, Col­lec­tions « le sin­guli­er imprévis­i­ble », Sophie Cham­bard, 2018.
• Nos feux per­sis­tent dans le noir, encres de Patrick Navaï, Édi­tions Le Verbe et l’empreinte, 2018.
• Le mois divin, in Les yeux lev­és, pas­tels et craies de Ray­monde Godin, col­lec­tion Livres pau­vres, Édi­tions Mai­son de la poésie Rhône-Alpes, 2017.
• Sur l’atelier du ciel et A l’ombre du temps, pho­togra­phies d’Isabelle Lévesque, 2017.
• 7 Lita­nies de la vieille enfant, encres et pein­ture sur tis­su de Patri­cia Pinzu­ti-Gintz, 2017.
• Ton geste, pur élan, pein­tures d’Aaron Clarke, Col­lec­tion Jamais, Livres pau­vres de Daniel Leuw­ers, 2016.
• Dans la bib­lio­thèque de ma mère, pein­tures de Fab­rice Rebey­rolle, Édi­tions Mains soleil, 2016.
• Ailes du regard, poèmes de Claude Mar­gat, pho­togra­phies de Sylvie Fab­re G., Édi­tions Les Cahiers du museur, 2015.
• A mesure d’enfance, encres de Colette Deblé, Édi­tions Les Cahiers de L’Adour, 2014.
• D’une neige, l’autre et Un accord dans l’inachevé, livres de verre et encres de Lô, Édi­tions Lau­rence Bour­geois, 2014.
• Piero, l’arbre, pein­tures d’Anne Slacik, Édi­tions Æncrages and Co, 2014.
• L’Enfance est un bal­bu­tiement, pein­tures de Colette Deblé, Édi­tions Les Cahiers du museur, 2013.
• Les portes de la trans­parence, pein­tures de Jean-Gilles Badaire, Édi­tions Les Cahiers du museur, 2013.
• Feuille à feuille, encres de Guer­ryam, Édi­tions Ate­lier de l’artiste, 2012.
• Voix d’extinction, pho­togra­phies d’Eole, 2011.
• Neiges, gravures de Marc Pessin, Édi­tions Le Verbe et l’Empreinte, 2011.
• L’envol, c’est un pays, cal­ligra­phies de Claude Mar­gat, Édi­tions Les Cahiers du museur, 2011.
• Enfant mon incon­nu, livre-objet de Mari­ette, 2009.
• Ce qui se passe en nous, pein­tures de Fab­rice Rebey­rolle, Édi­tions Mains-soleil, 2007.
• Les yeux lev­és, livre peint de Fab­rice Rebey­rolle, 2006.
• Car­nets, encres d’Isabelle Ravi­o­lo, 2006.
• Les hiron­delles, encres et pein­tures de Guer­ryam, Édi­tions Ate­lier de l’artiste, 2006.
• Let­tre du geste, avec des poèmes de François Cheng et des gravures de Marc Pessin, 2005.
• Sur le front pur de la toile, livre man­u­scrit peint d’Anne Slacik, 2005.
• Gran Cor­pas, pein­tures de Fab­rice Rebey­rolle, col­lages peints de Leon Ron­da-Diaz, Édi­tions Mains-soleil, 2004.
• Quelque chose, quelqu’un, 4 gravures de Frédéric Ben­rath, Édi­tions Urd­la, 2004.
• Nous avons ce des­tin d’être appelés, gravures Marc Pessin, Édi­tions Le Verbe et l’Empreinte, 2003.
• Les Excès du présent, pho­togra­phies de S. Fab­re G., accom­pa­g­nées de poèmes de Mau­rice Ben­hamou, 2003
• La mesure, l’infini, livre-objet avec dessins, encres et col­lages de Juan Fru­tos, 2003.
• Let­tre du bleu, livre man­u­scrit peint d’Anne Slacik, 2002.
• Le Scribe, gravures et estam­pages Marc Pessin, Édi­tions Le Verbe et l’Empreinte, 2001.
• Let­tre hor­i­zon­tale pour Bernard Noël, aquarelle Frédéric Ben­rath, Édi­tions Ate­lier de l’artiste, 2000.
• Dans La Lenteur, (exem­plaires de tête), pein­tures de Solange Triger, Édi­tions Unes, 1998.
• Icône de la femme, dessins de Colette Deblé, Édi­tions Cahiers de L’Adour, 1998.
• Le Vis­age, col­lages Sylvie Planche, Édi­tions Ate­lier de l’artiste, 1997.
• Le Bleu, aquarelles Mau­rice Rey, Édi­tions Unes, 1997.
• L’île, man­u­scrit peint d’Anne Slacik, 1997.
• La Fugi­tive, gravures de Mari­ette, Édi­tions La mai­son de Mari­ette, 1996.
• La Vie secrète, (exem­plaires de tête), pho­togra­phies de Léopold Trouil­las, Édi­tions Unes, 1996.
• L’Autre Lumière, (exem­plaires de tête), pein­tures de Solange Triger, Édi­tions Unes, 1995.
• Mono­gra­phie Jean-Claude Bligny, Poèmes de Sylvie Fab­re G., 1995.

Cat­a­logues :

• La Per­sis­tance des traces, Fabi­enne Bur­det-Ichtchenko, 2016.
• Entre stèles et ciels, Odile de Frayssinet, Fab­rice Rebey­rolle, 2015.
• Un pein­tre, gar­di­en du feu, pein­ture de Fab­rice Rebey­rolle, 2014.
• La source et les souf­fles, pein­ture d’Anne Slacik, 2014.
• Encore un jour à regarder le ciel, pour Fab­rice Rebey­rolle, 2013.
• Anne la sour­cière, Anne Slacik, site Ter­res de femmes, 2012.
• Pays per­du d’avance, Fab­rice Rebey­rolle, 2011.
• Tout ce que je peins c’est moi, Berthe, 2009.
• Let­tre de la tra­ver­sée, Frédéric Ben­rath, 2007.
• Le chant frag­ile, Isabelle Ravi­o­lo, 2007.
• Gran Cor­pas, pour Fab­rice Rebey­rolle et Leon Ron­da-Diaz, 2006.
• Ta peau d’homme, pour Fab­rice Rebey­rolle, 2003.
• L’habité, pour Fran­cis Hel­gorsky, 2003.
• Un seul voy­age, pour Anne slacik 2002.
• La Mai­son de Mari­ette, pour Mari­ette 2002.
• Let­tre du regard, pour Anne Slacik 2001.

Antholo­gies :

• Le lieu exact, antholo­gie Faire part, revue lit­téraire, 2019.
• Appa­raître, Antholo­gie Terre à ciel, 2019.
• Un soir j’ai assis la beauté sur mes genoux, antholo­gie Rim­baud, Édi­tions La Passe du vent, 2018.
• Poètes, une antholo­gie par­ti­c­ulière, de Lydia Padel­lec, Édi­tions Hen­ry, 2016.
• Voix inter­mé­di­aires, antholo­gie de poésie con­tem­po­raine de François Ran­nou, Édi­tions Publie.net, 2016.
• Rivages, Édi­tions de l’Aigrette, 2015.
• Il n’y a pas de meilleur ami qu’un livre, Édi­tions Voix d’encre, 2015.
• Sur la guerre et la paix, 86 poètes d’aujourd’hui, Édi­tions Mai­son de la poésie Rhône-Alpes, 2014.
• Voix de la Méditer­ranée, Édi­tions La Passe du vent, 2013.
• Pas d’ici, pas d’ailleurs, antholo­gie de la poésie fémi­nine fran­coph­o­ne, Édi­tions Voix d’encre, 2012.
• Eros émer­veil­lé, Édi­tions Poésie Gal­li­mard, 2012.
• Rousseau au fil des mots, Édi­tions La Passe du vent, 2012.
• Nuovi poeti france­si, Édi­tions Ein­au­di, Ital­ie, 2011.
• Das Fest des Lebens, Édi­tions Ver­lag Im Wald, Alle­magne, 2011.
• Couleurs femmes, Édi­tions Le Cas­tor astral, 2010.
• Au nom de la fragilité, Édi­tions Erès, 2010.
• Pays per­du d’avance, Édi­tions Voix d’encre, 2010.
• L’année poé­tique, Édi­tions Seghers, 2009.
• Antholo­gie émo­tiviste de la poésie fran­coph­o­ne, Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, 2009.
• Voix du Basil­ic, entre­tiens avec Alain Freixe, Édi­tions L’Amourier, 2008
• Rêver Québec, Édi­tions L’Arbre à paroles, Bel­gique et Cana­da, 2008
• Cal­en­dri­ers de la poésie fran­coph­o­ne, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, Édi­tions Alham­bra Pub­li­ca­tions, Belgique.
• Dans le priv­ilège du soleil et du vent, pour saluer R. Char, Édi­tions La passe du vent, 2007.
• Mémoires d’eau, Édi­tions Bac­cha­nales, Mai­son de la poésie Rhône-Alpes, 2006.
• 111 Poètes en Rhône-Alpes, Édi­tions Mai­son de la poésie- Le Temps des ceris­es, 2005.
• Rumeurs de ville, Édi­tions Le Cer­tu, Lyon, 2005.
• Le jardin de l’éditeur, Édi­tions L’Amourier, 2005.
• La coupure du parc, Édi­tions Tara­buste, 2004.
• Ce que dis­ent les mots, P. Maubé, Édi­tions Eclats d’encre, 2004.
• Sept écrits de femmes, Édi­tions CIDELE, revue de Sémaphore, 2003.
• Écri­t­ure de femmes, Édi­tions Poésie ren­con­tre, 2003.
• Char­treuse, corps mys­tique, Guide Gal­li­mard, 2002.
• Une sai­son en poésie A Dhô­tel, Édi­tions BM Charleville-Méz­ières, 2001.
• Antholo­gie S. Stétié, Édi­tions Blanc Silex, 2001.
• Poétri, Édi­tions Autrement, 2000.
• Samiz­dat, Édi­tions Le Pré car­ré, 1999.
• Antholo­gie amoureuse, Édi­tions Parole d’aube, 1989.
• Paroles de poètes, Édi­tions Le Dé bleu, 1985.
• Antholo­gie 80, Édi­tions Le Cas­tor astral, 1980.

Travaux sur sites : 

Antholo­gies, notes de lec­ture, chroniques et cri­tique pic­turale in Ter­res de femmes, Poez­ibao, Recours au poème, Terre à ciel, Ce qui reste (…).

Tra­duc­tions

Poèmes extraits de : 

• Quell’andarsene nel buio dei cor­tili, Milo De Ange­lis (Édi­tions Mon­dadori), S’en aller dans le noir des cours, 2011, Thau­ma et Europe.
• Incon­tri e agguati, Milo de Ange­lis (Édi­tions Mon­dadori), Ren­con­tres et guet-apens, 2016, Antholo­gie du fes­ti­val de Sète.
• La Gre­cia è morte, Fabio Scot­to, éd Pas­sigli, La Grèce est morte, 2014, Europe.
• La rosa del mat­ti­no, Fabio Scot­to, Édi­tions NEM, La rose du matin, 2016, Voix d’encre
• La Nudità del vesti­to, Fabio Scot­to, Édi­tions NEM, La nudité du vête­ment, 2018, Ter­res de femmes et Voix d’encre.

Livres traduits

• Milo De Ange­lis, Incon­tri e aguat­ti, Ren­con­tres et guet-apens, Édi­tions Cheyne, 2019, recueil traduit en col­lab­o­ra­tion avec Angèle Paoli.

• Sylvie Fab­re G., L’approche infinie, L’infinito approssi­mar­si, tra­duc­tion de Gabriel­la Ser­rona, Édi­tions Maca­bor, 2019, Italie.

Dis­tinc­tions :

• Bourse d’encouragement du Cen­tre nation­al du livre (1997).
• Bourse de créa­tion du Cen­tre nation­al du livre (2003).
• Prix Louise Labé, Frère humain, 2013.

Pub­li­ca­tions en revues depuis 1977 :

Dip­tyque N°2, Bel­gique 2014/ Europe 993 et 995, 2011, 2012, 2013/ Thau­ma « Patience » 2013/ Diérèse N. Diéter­lé, 2013/ Coup de soleil, 2013/Nunc, 2013, Enfances/ Europe n°1012–1013/ Thau­ma « Couleurs, lumière », 2013/ Arpa N°108, 2013/ Ecrits du Nord N°23–24/ Thau­ma « L’air » 2012/ Diérèse, inédits, 2009 / Le corps 2008 /Nunc, 2005, 2009/Estuaire, 2006, Le chant des villes ( Québec)/Lieux d’être 2006/Thauma, Eros, 2007/Le corps 2008/La joie 2009 / Ser­ta ( Espagne)/Une tâche ter­restre 2007/Il Seg­nale (Ital­ie, Milan) Les yeux lev­és tra­duc­tion F Scot­to 2008/Lieux d’être, la soli­tude 2008/L’arbre à paroles ( Belgique)/ Rêver Québec 2008/Les Cahiers de la danse / Lyon cap­i­tale / Coup de soleil 58, 60 / Le Nou­veau Recueil / Estu­aire, 2006 / Nunc, 2005 / Le chant des villes ( Québec) / Lieux d’être / Thau­ma, Eros / La joie 2009 / Ser­ta ( Espagne) / Une tâche ter­restre 2007/ Il Seg­nale (Ital­ie, Milan) Les yeux lev­és tra­duc­tion F Scot­to 2008 / Lieux d’être, la soli­tude 2008 / Le Cro­quant / Poésie en voy­age : Le livre, L’entre-deux, Let­tre hor­i­zon­tale / Sémaphore 2002,2003, 2004 / Midi 2000–2OO3, 2004, 2005 / Ver­so 2003 / Cahiers de la Mapra, Lyon 2003 / Lib­erté ( Québec) / Ver­sodove ( Ital­ie) / Hablar, Falar de poe­sia ( Espagne, Por­tu­gal) Sor­cières / Aube-Mag­a­zine / Le Jour­nal des poètes / Aires / Poésie-Ren­con­tre : 98, 02 / Lieux d’être / Poésie 98 / Voix d’encre / Bac­cha­nales : numéro 6 / Arpa : numéro 60, 69, 75 / L’Arbre à paroles