William Navarrete

Né à Cuba en 1968
Nation­al­ité : cubaine et française
Il réside à Paris depuis 1991.

Il a fait des études d’ His­toire de l’Art à l’ Uni­ver­sité de La Havane, puis en arrivant à Paris à La Sor­bonne — Paris IV.

Il compte à son act­if plus d’une ving­taine d’ou­vrages en espag­nol et en français : essais, recueils de poésies, recueils de nou­velles et romans (traduits en alle­mand, en ital­ien et dans d’autres langues). Il exerce le jour­nal­isme, la tra­duc­tion et a dirigé deux col­lec­tions de lit­téra­ture lati­no-améri­caine pour les édi­tions Il Foglio (Toscane, Ital­ie) et Adu­a­na Vie­ja (Valen­cia, Espagne). Con­férenci­er, il a don­né de nom­breuses con­férences dans des médiathèques, fes­ti­vals et salons lit­téraires et cen­tres d’études en France, États-Unis et Amérique latine.

Son pre­mier recueil de poésie, Edad de miedo al frío(inédit en français) a recu le prix Euge­nio Florit du Cen­tro de la Cul­tura Panamer­i­cana, de New York. Ani­mal en vilo(inédit aus­si en français) a été pub­lié par l’Université Autonome de Nue­vo León, au Mex­ique. Son recueil Lueurs voilées du Suda été récem­ment pub­lié en ver­sion bilingue espagnol/français par les édi­tions Oxy­bia, à Grasse, en 2017 et présen­té à la Mai­son de l’Amérique Latine, à Paris. Trois des poèmes de ce recueil sont parus dans la revue Apulée(éd. Zul­ma, Paris, 2017).

Son pre­mier roman pub­lié en français La danse des mil­lions(Ed. Stock, Paris, 2013), est paru en espag­nol sous le titre de La gema de Cubagua(Madrid, 2011). En 2014, son deux­ième roman, Fugas(Tus­quets, 2014) est paru chez Stock sous le titre de En fugue(Stock, 2015). La pub­li­ca­tion de son troisième roman en espag­nol: Deja que se muera Españaa eu lieu en mai 2017 (Ed. Tusquets/Planeta) et sera pub­lié en mars 2019 sous le titre de Vidali­na par les édi­tions Emmanuelle Col­las, du groupe Anne Carrière.

Il a écrit et pub­lié en français sept ouvrages : La chan­son cubaine(2000), Cuba: la musique en exil(2004), La canopée du Lou­vre(nou­velles, 2008), Dic­tio­n­naire inso­lite de Cuba(Ed. Cos­mo­pole, 2014, réedi­tion 2016), Pour l’amour de Nice(Ed. Mag­el­lan, 2017) et Dic­tio­n­naire inso­lite de la Floride(Ed. Cos­mo­pole, 2017), Lueurs voilées du Sud(Oxy­bia, Grasse, poésie, sept. 2017).

Il a reçu une bourse de créa­tion du Cen­tre Nation­al du Livre(CNL) en 2016 pour le pro­jet d’écriture de son qua­trième roman.

Bib­li­ogra­phie (en gras en français):

- Lueurs voilées du Sud(poésie / éd. bilingue) (Ed. Oxy­bia, Grasse, 2017)
— Pour l’amour de Nice(réc­it) (Ed. Mag­el­lan, Paris, 2017)
— Dic­tio­n­naire inso­lite de la Floride(essai) (Ed. Cos­mo­pole, Paris, 2017)
— Deja que se muera España(roman), Ed. Tusquets/Planeta, Espagne/Mexique, 2017
- Ani­mal en vilo(poésie), Ed. U. Autóno­ma de Nue­vo León, Mon­ter­rey, Mex­ique, 2016.
- Nou­velles de Cuba(nou­velleDanser avec l’ennemi), Ed. Mag­el­lan, Paris, 2016
— En fugue(roman), Ed. Stock, col. La Cos­mopo­lite, Paris, 2015
— Dic­tio­n­naire inso­lite de Cuba(écrit en français), Ed. Cos­mo­pole, Paris, 2014
— Fugas (roman), Ed. Tus­quets, 2014
— La danse des mil­lions(roman), Ed. Stock, col. La Cos­mopo­lite, 2013
— La gema de Cubagua  (roman), Ed. Legua, Madrid, Espagne, 2011
— Lum­bres veladas del Sur(poésie), Valen­cia, Espagne, 2008
— Ald­abona­zo en Tro­cadero 162(essai), Valen­cia, Espagne, 2008
— Visión críti­ca de Hum­ber­to Calza­da(mono­gra­phie d’art), Valen­cia, Espagne,  2008
— La canopée du Lou­vre(nou­velles), Ed. A. V., Valen­cia, Espagne, 2007
— Visión críti­ca de Gina Pel­lón(mono­gra­phie d’artiste), Valen­cia, Espagne, 2007
— Can­ti ai pie­di del­l’At­lante(poésie, trad. ital­i­enne Ilar­ia Gesi), Ed. Coen Tanu­gi, Gor­gonzo­la, 2006
— Catale­jo en lon­tanan­za, Ed. Adu­a­na Vie­ja, Cadix, Espagne, 2006
— Ver­si tra le sbarre(poésie, trad. ital­ien), Ed. Il Foglio, Piom­bi­no, Ital­ie, 2006
— Edad de miedo al frío(poésie / Prix Euge­nio Florit), Ed. Adu­a­na Vie­ja, Cadix, 2005
— Insu­las al pairo(poésie)», Ed. Adu­a­na Vie­ja, Cadix, Espagne, 2004
— Cuba : la musique en exil(essai, écrit en français), Ed. L’Har­mat­tan, Paris, 2004
— Cen­te­nario de la Repúbli­ca Cubana(essai), Ed. Uni­ver­sal, Mia­mi, USA, 2002
— La chan­son cubaine: textes et con­texte(essai, écrit en français), Ed. L’Har­mat­tan, Paris, 200