Bluma Finkel­stein demeure un poète encore mécon­nu. On peut  pour­tant dire d’elle qu’il s’agit d’une voix majeure de la lit­téra­ture israéli­enne fran­coph­o­ne con­tem­po­raine. Son livre La petite fille au fond du jardin (Dia­base, 2000) a pro­fondé­ment touché de nom­breux lecteurs et elle a été, en 2019, lau­réate du prix inter­na­tion­al Ben­jamin Fon­dane. Avec sa Dame de bon­heur, elle con­tin­ue à nous enchanter.

Alors pour faire face, Bluma Finkel­stein sort sa « gram­maire de survie ». Elle s’arc-boute sur un mot-clé : la con­nais­sance. « Le bon­heur est l’effet de la con­nais­sance, écrit-elle, c’est là que Dieu respire ». Ailleurs, elle dit : « Ne te dépêche pas d’arriver, apprends » ou encore ceci : « cherche au lieu de courir ». Autant d’injonctions dans un monde qu’elle sent mar­quée par la mon­tée des périls, par toute cette « chair brûlée/sur la terre des promesses ».

Le poète est là, à l’heure où l’on par­le plutôt de murs et de fron­tières, de « routes vaines qui s’enfoncent dans les souter­rains », le poète est là pour « créer des ponts ». C’est sans doute à cette con­di­tion que la dame de bon­heur pour­ra retrou­ver, un jour, droit de cité.