Cécile Guivarch, Sans abuelo Petite

Dans « Sans Abue­lo Petite » il  s’agit d’un grand-père par­ti d’Espagne pour Cuba, et jamais revenu alors que son épouse était enceinte de la mère de la nar­ra­trice, mère qui elle-même vint s’installer en France. Cécile Guiv­arch empoigne sa douleur , celle de sa mère, de sa grand-mère et réus­sit à en faire un poème du désir de l’absent quel qu’il soit, néces­saire à la con­struc­tion de notre identité.

m’as-tu imag­inée ?  (p 65)

ton his­toire se cram­ponne à mes épaules (p 65)

 

Au-delà de l’histoire famil­iale pré­cise, ces textes ouvrent une sen­si­bil­ité à l’exil, thème , hélas, forte­ment con­tem­po­rain auquel nous devri­ons davan­tage nous intéresser :

L’exil, le départ :

le corps se courbe
Sous le poids de la valise
Quelque chose d’aussi lourd
Le cœur au fond (p 13)

L’exil , la perte des langues

elle ne con­nait plus la total­ité de sa langue. Elle revient par frag­ments. Puis elle débite. En gali­cien. Ou un mélange des deux. (p 23)

 

L’exil, le fra­casse­ment de soi , de chaque côté du silence et des ques­tions sans réponse

 

tu ne sais pas l’odeur des fleurs de mon jardin (…)
J’ai poussé sans pren­dre racine (p 34)

Avec une grande maîtrise , Cécile Guiv­arch évoque , de manière con­cise , ellip­tique mais effi­cace les soubre­sauts du monde qui mènent au départ. On voit l’Espagne, la dic­tature franquiste

Même les oiseaux se taisaient
Les uns les bouch­es pleines de terre
Dis­parais­saient dans de grandes fos­s­es (p24)

 

petite les guer­res me fai­saient peur
J’entendais la ter­reur des mères
Le sang se répan­dre hors des corps (p36)

 

 

Tous ces thèmes sont portés on le voit par un impor­tant tra­vail de langue : deux langues , deux gra­phies, deux formes poé­tiques, dual­ité qui con­stitue l’auteure, et par­fois scis­sion dans le partage de l’âme et du corps, douleur de l’absence, mais aus­si dans cette dual­ité , effort de jonc­tion  de soi dans l’autre, force d’amour même séparés.

te ten­go en mi corpo
Como un peda­zo de ti (p42)

Cécile utilise le poème et la prose poé­tique : dans l’une , les touch­es nar­ra­tives déli­cates  brossent des scènes ou pren­nent  un ton plus réflexif

ma mère est née là-bas mais habite ici. Elle dit que là-bas ce n’est plus chez elle. Ici ce n’est pas chez elle non plus (…) p37

Dans nos cabanes on rêve. Moi je pense à mon abue­lo. Un jour il vien­dra peut-être dans ma cabane. Comme un génie. J’essaie de le con­vo­quer. Mais il doit avoir les oreilles bouchées. (p45)

Le poème ‚lui, enserre dans sa langue ten­due , l’impossible des retrou­vailles désirées, la douleur de cha­cun , la dif­fi­culté à être dans l’absence, et la plu­part du temps en enraci­nant le poème dans la nature , jardin ou océan.

ne plus rien taire
remuer la langue crier
Restera-t-il des fleurs
Le vieux rosier arraché (p 26)

la mer a pris ton vis­age (p 44)

 

Cécile Guiv­arch fait œuvre de ce que sa lignée lui a don­né , langue, iden­tité, images voilées , images per­dues, et ten­dresse pour écrire un livre fort, mag­nifique , inscrit certes dans une his­toire per­son­nelle mais dont tout le tra­vail d’un grand poète per­met des réson­nances pour tous les exilés de fait dans notre monde actuel et pour nous  tous aus­si qui tâton­nons à être.

com­ment savoir ce qui nous poursuit 
Et pèse autant ? ( p 67)