Le recueil bilingue de Denis Emorine, poète français né en 1956, s’insinue dans des thèmes dra­ma­tiques : l’exil, la sépa­ra­tion d’avec les êtres chers, les amours per­dus, l’Est qui a con­nu tant de bouleversements.

La douleur est au cœur de ce réc­it en poèmes, où les femmes ont une place de choix. Le poète n’a pas pu les oubli­er et il verse des larmes sur ce passé enfui.

Dans de brefs poèmes qui cisè­lent les blessures de ces exils, le poète tra­verse le temps, énumère les prénoms aimés, mais la mort s’impose, le cha­grin aus­si, la déperdi­tion si brutale.

L’auteur a la sen­sa­tion vive de se « débat­tre » dans un monde où tout lui échappe. Et que reste-t-il ? « Quelques poèmes » qui évo­quent les beaux jours.

Le sou­venir des moments partagés, les forêts de l’Est, « les mots aban­don­nés », les « assas­si­nats », tout ôte « la lumière de la page », comme un exil aigu.

A force de me tourn­er vers l’Est
j’ai per­du le sommeil
Les voix de l’exil m’ont rejoint
je les sens tout con­tre moi
leur souf­fle chaud

(p.56)

Denis EMORINE, Foudroy­er le soleil – Ful­minare il sole, Ladolfi edi­tore, 2022, 120p, 12 euros. Traduit de l’italien et pré­facé par l’éditeur Giu­liano LADOLFI.

Ecrire
a le goût de l’exil
depuis si longtemps

(p.106)

Le titre sym­bol­ise bien cette lutte intime avec la lumière ful­gu­rante, à la fois déchirure et élan.