Que de textes graves, mélan­col­iques, tristes et trag­iques ! De l’Est évo­qué par les « bar­belés » de l’his­toire , les « bouleaux » de Waj­da et les références à la poétesse russe Mari­na Tsve­taië­va, Emorine nous con­duit au plus intime de la vio­lence subie. Sans s’appe­san­tir, il nous donne à lire les sépa­ra­tions, les blessures, les vio­lences de la guerre, à l’Est et ailleurs.

Dans des poèmes assez brefs, en deux sec­tions « Détours » et « Insom­nies », le poète grave sa poésie dans le ter­reau des vic­times et les sou­venirs âpres. On sent une prox­im­ité avec ces noms qui courent les pages, autant de deuils, on le pressent : Nora, Jacques, d’autres anonymes. La force de la poésie est sans doute de déca­per l’a­troce et d’en ren­dre compte dans la lumière même du poème : 

Pieds et poings liés
tu ne peux plus artic­uler un mot
ton sang coule aussi
sur des let­tres d’amour

(p.48)

Dans l’ornière du temps
règne l’obscurité
les jours ont déteint sur toi
tes vête­ments et ta peau sont devenus gris
tes mots se sont échap­pés dans la nuit

(p.76)

 

Denis EMORINE, Vers l’est ou dans l’ornière du temps / Ver­so l’est o nel sol­co del tem­po, Giu­liano Ladolfi edi­tore, 2021, 128p. 12 euros ; Tra­duc­tion en ital­ien par Giu­liano Ladolfi. Pré­face d’Is­abelle Poncet-Rimaud.

Il y est ques­tion d’amour, de sépa­ra­tion : le passé est lourd à sup­port­er, et les sou­venirs lais­sent d’in­times traces blessantes. Le tal­ent d’E­morine est de nous livr­er une vision de l’his­toire proche et tout à la fois inscrite dans la grande his­toire et ses fos­sés tragiques.

Ce livre bilingue, très bien présen­té, sug­gère au lecteur toutes les peines endurées, sans jamais y être démon­stratif ou pesant, par­fois la tête est trop lourde pour subir et il faut donc la légèreté grave du poème pour alert­er l’âme. Ce que le poète fait très bien. Au sang, au rouge répon­dent les lumières du poème.