Eva-Maria Berg, poésie, engagement, mémoire

poesie, engagement, gedenken

wieviele fragen
kannst du ertragen
wieviele antworten
darauf geben was
lässt du ungesagt
was in der schwebe
was vorerst offen
um nachzudenken
was übergehst du
als unzumutbar
oder weigerst dich
stellung zu nehmen
gibt es auch fragen
die kommen aus dir
neugierig unsicher
skeptisch erschüttert
angesichts dessen
was du siehst hörst
spürst ohne eine
erklärung und
ohne das wissen
wohin sie dich führen
wenn du dir selbst
gegenüberstehst

Photo d’Eva-Maria Berg prise par Roswitha Strüber.

kein blatt
von den mund
inmitten schweigens
aus ensetzen angst
oder gleichgültigkeit
kein blatt
vor den mund
dorch suchen
in blutrot auf
schwarz auf weiß
nach worten
der empörung
des zweifels
und widerstands
so schmerzhaft
sie sind für
einen selbst
und vielleicht
treffen sie
auch andere

das erinnern beginnt bei sich selbst
es gibt keine ausflucht
was geschieht geht dich an
ganz gleich wo du lebst
du bist mitbetroffen
von jeglichem unrecht
ein zeuge der zweifelt
ein zeuge der empört ist
ein zeuge der angst hat
sich aufzulehnen ein zeuge
der sich auflehnen will ein zeuge
der keine ruhe findet solange
er schweigt ein zeuge
der versucht um worte
zu ringen die seine wahrnehmung
wiedergeben und du suchst
eine stimme suchst sie für
die menschen die kein
gehör finden versuchst
zu schreiben gegen
das vergessen im bewusstsein

inauguration à Waldkirch du monument aux victimes lithuaniennes
de l’Holocauste, janvier 2017 ©badische-zeitung.de

poésie, engagement, mémoire

combien de questions
peux-tu supporter
combien de réponses
peux-tu apporter qu’est-ce
que tu laisses non-dit
ou en suspens
ou tout d’abord ouvert
pour y réfléchir
qu´est-ce que tu écartes
comme inacceptable
ou à quoi refuses-tu
de te rallier
y a‑t-il aussi des questions
qui viennent de toi-même
curieux embarrassé
sceptique bouleversé
en face de ce que
tu vois écoutes
perçois sans aucune
explication et
sans savoir
où elles te mènent
quand tu es confronté
à toi-même

Die Erinnerungsstätte in Waldkirch
https://alexander-schoch.de/2017/01/30/einweihung-des-mahnmals-zu-gedenken-der-ermordeten-menschen-in-litauen-in-waldkirch/

ne pas fermer
la bouche
au milieu du silence
par horreur peur
ou indifférence
ne pas fermer
la bouche
mais chercher
en rouge-sang sur
noir et blanc
les mots
de la révolte
du doute et
de la résistance
aussi douloureux
qu´ils soient
pour soi-même
peut-être
touchent-ils
d’autres aussi

la mémoire commence par soi-même
il n’y a pas d’échappatoire
ce qui se passe te concerne
peu importe où tu vis
tu es impliqué
par toute injustice
témoin qui doute
témoin indigné
témoin qui craint
de se rebeller témoin
qui veut se rebeller témoin
qui ne peut trouver la paix tant
qu’il se tait témoin
qui essaye de lutter pour trouver
les mots qui reflètent sa
perception et tu cherches
une voix tu la cherches pour
les hommes qui ne sont
pas entendus tu essaies
d’écrire contre
l’oubli dans la conscience

traduction de l’auteure

Eva-Maria Berg nous demande de joindre le poème suivant , qui lui a été envoyé par Pablo Poblete, en témoignage de son émotion à la lecture des siens.

Auschwitz après l’art.

finito la danse

finito la peinture

finito le dessin

finito la gravure

finito le tirage original

finito l’installation d’art

finito les critiques d’art

finito le théâtre

finito la photographie

finito la sculpture

finito la musique