La poésie iranienne d’aujourd’hui

Les poètes iraniens, sauf quelques noms illus­tres comme Sadi au 13^ème siè­cle ou Hafiz au 14^ème, sont par­ti­c­ulière­ment mal con­nus en France aus­si faut-il savoir gré à Babak Sadegh Khand­jani de nous présen­ter la généra­tion con­tem­po­raine. En effet, le poète le plus âgé, Mah­moud Motaghe­di, est né en 1946 et les deux  plus jeunes,  Saba Kazemi­an et Yavar Meh­di Pour en 1983. Dix-sept poètes sont réu­nis ici. La mort et l’amour sont sou­vent présents mais aus­si la nos­tal­gie et les rêves. L’érotisme égale­ment, par­fois cru  mais sub­limé par la métaphore :

(…)

Je n’ai pas mis mon doigt
dans l’hymen de la montagne
pour faire avancer les trains étendus
dans l’utérus de l’humanité

(Reza Chir­maz)

Quelque­fois, les allu­sions idéologiques sont explicites :

Ferme la fenêtre
ferme la porte à clé
au coin de la chambre
il y a une petite place pour la liberté

(Aliréza Abbassi)

Tous sont à décou­vrir. Encore une fois, il faut saluer l’initiative d’un jeune tra­duc­teur iranien qui a su nous com­mu­ni­quer la beauté et la fer­veur de cette poésie en la traduisant avec sensibilité.

www.bookelis.com