La poésie contemporaine américaine en mars chez Recours au Poème éditeurs :

Linda Pastan et Elizabeth Brunazzi

Pour découvrir et / ou se procurer les livres, cliquer sur le titre

Une semaine en avril

de Linda Pastan

Poèmes choi­sis (1981–1995)
édi­tion bilingue (français/anglais), tra­duc­tion de Ray­mond Farina

Il y a des Poèmes

Il y a des poèmes
qui n’ont jamais été écrits,
qui sim­ple­ment traversent
l’esprit
comme écri­t­ure au ciel
d’une journée tranquille :
avec lenteur le pre­mier mot
dérive vers l’ouest,
les dernières let­tres fondent
sur la langue,
et ce qu’on laisse
c’est le bleu pur
de l’in­tu­ition, sans nuage
ni consolation.

There Are Poems

There are poems
that are nev­er written,
that sim­ply move across
the mind
like skywriting
on a still day:
slow­ly the first word
drifts west,
the last let­ters dissolve
on the tongue,
and what is left
is the pure blue
of insight, with­out cloud
or comfort.

Le commencement prend fin ici / The beginning ends here
d’Elizabeth Brunazzi

Edi­tion bilingue (anglais/français), tra­duc­tion par l’auteur

Lits en feu

Je lui demande
Si elle met le feu au lit de mariage,
Elle ne répond pas et continue
À frot­ter les allumettes
En les lais­sant tomber une à une sur le matelas
En riant sourdement,
La belle ivrogne éternelle
Gelée dans son presse-papi­er de verre en cloche,
Ma voix ne l’atteint pas,
La fille aux petits poings
Se bat­tant con­tre la cloche en verre,
Pour la bris­er enfin,
Pour empêch­er maman de tout incendier,

Et maman sort du noir de l’autre côté de la glace
En ricanant, et frotte encore une autre allumette.

Burn­ing Beds

I want to ask her
If that’s the mar­riage bed she’s set­ting fire to,
She keeps light­ing matches
And throw­ing them on the mattress
and laugh­ing uncomprehendingly,
she’s been drunk for years
Like a fig­ure in a paper weight
She can’t hear me,
the girl stand­ing on the outside
Of the dream, beat­ing on the glass
With tiny fists, try­ing to get in
To stop moth­er from burn­ing every­thing up

And moth­er just smiles from the oth­er side,
Crooked­ly, and lights anoth­er match.

Recours au Poème éditeurs propose aussi deux formules très simples d’abonnement à ses livres 

Cliquer ici pour découvrir l’abonnement découverte : cet abonnement permet de recevoir deux livres par mois

Cliquer ici pour découvrir l’abonnement de soutien à notre action poétique : cet abonnement donne accès à tous les livres parus l’année de l’abonnement (de date à date) : la poésie en… illimité

Recours au Poème éditeurs