Introduction et traduction par Miguel Ángel Real

Mario Pérez Antolín est l’un des plus importants auteurs espagnols d’aphorismes. Ses livres ont reçu les éloges de penseurs éminents tels qu’Eugenio Trías, Victoria Camps, Joan Subirats ou Vicente Verdú, et sont devenus une lecture de référence pour ceux qui aiment la fusion entre bonne littérature et littérature dissidente. Sa poésie, « déguisée en philosophie » selon Carlos Aganzo, se caractérise par la force expressive des images et la profondeur réflexive des idées, créant ainsi un style novateur très apprécié par la critique spécialisée en Espagne et à l’étranger.

L’un des aphorismes de Pérez Antolín nous dit : « Il n’est pas de meilleure éthique qu’une apologie élégante du rire », et son écriture sait certes se révéler ironique, mais il reste très éloigné d’auteurs de référence dans l’histoire littéraire espagnole tels que Ramón Gómez de la Serna (1888–1963), inventeur des Greguerías, qui étaient des créations poétiques où se mêlaient l’humour et la métaphore. De son côté, Pérez Antolín développe dans ses aphorismes une philosophie profonde qui refuse l’anecdote :

Parmi les qualités du travail intellectuel je mets en avant l’honnêteté, qui m’oblige à défendre même ce qui ne me convient pas si ceci est juste, et la rigueur, à travers laquelle on met à l’épreuve les conclusions avant qu’elles soient validées (dans « La más cruel de las certezas », Ed. Baile del Sol).

Mario Pérez Antolín — poète traduit par Miguel Angel Real

Pour Aitor Francos, Pérez Antolín a su développer sa pensée entre l’intuition et la rationnalité, entre la surprise et l’exercice analytique.

Dans une recherche humaniste qui refute tout nihilisme, il sait se remettre en question en permanence pour chercher continuellement la vérité, ou plutôt, « l’incrédulité interrogative », seule façon d’échapper aux dogmatismes qui ont tendance à occuper l’espace intellectuel actuel. Ses livres, dans lesquels on trouve aussi des micro-récits et des courts poèmes, se révèlent très accessibles car ils sont rédigés dans l’exigence d’un langage clair, gage de précision et de pouvoir évocateur.

Pérez Antolín, justement, explique qu’un bon aphorisme « doit avoir la force émotive du meilleur poème et la profondeur réflexive du meilleur essai, et tout cela avec une précision éblouissante. Rien que cela. » Il s’agit d’un genre qui trouve sa place « entre la’intuition et la rationnalité, entre la passion et l’analyse, entre l’éthique et l’esthétique ».

C’est avec un immense plaisir que nous vous proposons, en exclusivité, ces quelques aphorismes inédits, appartenant à son projet Contrariedades.

****

La trampa de las ideologías consiste en hacer pasar por enunciativo lo que es, en su mayor parte, emotivo.

Le piège des idéologies consiste à faire passer pour énonciatif ce qui est, en grande partie, émotif.

****

No alcanzamos la verdad porque no estamos preparados para ella. Su sola visión nos desintegraría.

Nous n’atteignons pas la vérité car nous n’y sommes pas prêts. Sa seule vision nous désintégrerait.

****

Muchos prefieren trucar antes que truncar. El engaño como alternativa a la mutilación. Practican la magia por no practicar la siega.

Nombreux sont ceux qui préférent truquer plutôt que tronquer. Le mensonge comme alternative à la mutilation. Ils pratiquent la magie plutôt que le fauchage.

****

Hoy cumplo 53 años y soy más evocable que futurible.

Aujourd’hui j’ai 53 ans, et je suis plus évocable que potentiel.

****

No queda otro remedio que ser huidizos: utilizar cualquier recurso que nos haga ilocalizables, desaparecer de los registros y las bases de datos. La evasión que permite zafarse del chequeo.

Nous n’avons pas d’autre alternative que d’être fuyants : utiliser tout moyen pour nous rendre injoignables, disparaître des registres et des bases de données. L’évasion qui permet de se dérober au contrôle.

****

Creo en un Dios que aún no haya creado nada, generativamente inédito.

Je crois en un Dieu qui n’aurait encore rien créé, générativement inédit.

****

La soledad contemplativa predispone a la creación y a la autodestrucción.

La solitude contemplative prédispose à la création et à l’autodestruction.

****

No hay mayor mentira que la clemencia del vencedor. El que gana siempre descabella.

Il n’est plus grand mensonge que la clémence du vainqueur. Celui qui gagne porte toujours l’estocade.

La máscara daba miedo, pero el enmascarado, oculto tras ella, aún más. El mayor terror se encuentra siempre al otro lado.

Le masque faisait peur, mais le masqué, caché derrière, encore plus. La plus grande des hantises se trouve toujours de l’autre côté.

****

Evita que la muerte tenga envidia de tu felicidad. Deja siempre, en tus logros, una pequeña parte sin cumplir. Tómatelo como un seguro de vida.

Évite que la mort soit jalouse de ton bonheur. Laisse toujours, dans tes réussites, une petite part non accomplie. Prends-le comme une assurance vie.

****

Présentation de l’auteur

MARIO PÉREZ ANTOLÍN

MARIO PÉREZ ANTOLÍN (Backnang, Allemagne, 1964)

Licence en Géographie par l’Université de Valladolid. Master spécialisé en réaménagment du territoire, planification urbaine et politique environnementale. Il a mené des projets de coopération internationale et dispensé des conférences et des séminaires en Amérique Centrale et en Afrique.

Il a été publié dans un très grand nombre de revues.

Il a publié huit livres : Semántica secreta (2007), Yo eres tú. Poesía 1985–2007 (2010), Profanación del poder (2011), La más cruel de las certezas (2013), Oscura lucidez (2015), De nadie (2016), Esta ínfima parte de infinito (2016) y Crudeza (2018)

Il apparaît dans de très nombreuses anthologies, comme Concisos. Aforistas españoles contemporáneos (2017), Fili mei. Los aforistas y la paternidad (2018), Antologia del Premio Internazionale per l’Aforisna Torino in Sintesi. VI edicione (2018), Anuario del aforismo español 2018 (2019) y Diccionario lacónico (2019).

Quelques uns de ses aphorismes ont été traduits à l’arabe et à l’italien.

Poèmes choisis

Autres lectures

Mario Pérez Antolín, Aphorismes.

Introduction et traduction par Miguel Ángel Real Mario Pérez Antolín est l’un des plus importants auteurs espagnols d’aphorismes. Ses livres ont reçu les éloges de penseurs éminents tels qu’Eugenio Trías, Victoria Camps, […]

L’auteur de l’article
Tous ses articles

Miguel Angel Real

Né en 1965, il poursuit des études de français à l’Université de Valladolid (Espagne), sa ville natale. Il travaille en 1992 à l’Agence France Presse à Paris. Agrégé d’espagnol, il enseigne au Lycée de Cornouaille à Quimper. En tant qu’auteur, ses poèmes ont été publiés dans les revues La Galla Ciencia, Fábula et Saigón (décembre 2018) (Espagne), Letralia (Venezuela), Marabunta, El Humo et La Piraña (Mexique), ainsi que dans l’anthologie de poésie brève “Gotas y hachazos” (Ed. PÁRAMO Espagne, décembre 2017). Les revues françaises “Le Capital des Mots”, “Festival Permanent des mots” “Lichen”,“La terrasse” et “Revue Méninge” ont également publié certains de ses poèmes en français, originaux ou traduits de l’espagnol. Il a publié en avril 2019 un recueil personnel, Zoologías, aux éditions En Huida (Séville). Les éditions Sémaphore publieront bientôt son recueil bilingue Comme un dé rond. Il fait partie du comité de rédaction de la revue poétique espagnole Crátera. Il se consacre aussi à la traduction de poèmes, seul ou en collaboration avec Florence Real ou Marceau Vasseur. Ses traductions ont été publiées par de nombreuses revues en France (Passage d’encres, Le Capital des mots, Mange-Monde), Espagne (La Galla Ciencia, Crátera, El Coloquio de los Perrros) et Amérique (Low-Fi Ardentia, Porto Rico, La Piraña, Mexique). Dans cette dernière publication il dirige deux sections de traduction nommées « Le Piranha Transocéanique » (https://piranhamx.club/index.php/le-piranha-transoceanique) et « Ventana Francesa » (https://www.piranhamx.club/index.php/quienes-somos‑2/ventana-francesa) Traductions publiées: — “Fauves” (Editorial Corps Puce), poèmes de l’auteur équatorien RAMIRO OVIEDO (Traduit avec Marceau Vasseur, décembre 2017) — “Erratiques”, poèmes d’ANGÈLE CASANOVA, photos de PHILIPPE MARTIN. Edition bilingue. Éditions Pourquoi Viens-Tu Si Tard, octobre 2018 — “Les travaux de la nuit”, de PAUL SANDA. Édition bilingue. Ed. Alcyone, décembre 2018.