A la fin de mes études de russe et au début de ma carrière d’enseignant j’ai eu l’occasion de passer quatre années en URSS ( d’abord une année comme étudiant en 1967/1968, puis trois années comme assistant – lecteur de français de 1971 à 1974 à des époques – charnières : la fin du « dégel » et le début de la « stagnation ».
Passionné de chant populaire, de chanson traditionnelle et de tradition orale en général, j’ai découvert sur place à la fois le poids de la culture de masse soviétique et la richesse des contre ‑cultures ou cultures parallèles, orales : chanson d’auteur/mouvement dit des « bardes », les « blatnyie pésni » ou chants de mauvais garçons/chants du goulag ou encore les « tchastouchki ». Ainsi me suis-je attaché à traduire des poèmes/chants de ces trois genres ainsi que des chansons dites « soviétiques ».
Art modeste ou mineur pour certains, expression originale des émotions et des préoccupations de la population pour d’autres, les tchastouchki dans leur forme très rigide actuelle sont des quatrains de vers de 6 à 8 pieds, au rythme surtout trochaïque, aux rimes ABAB, parfois AABB, riches en assonances et allitérations.
Ces quatrains lyriques, satiriques, émouvants ou facétieux, naïfs ou sarcastiques, parfois franchement grivois, — toujours savoureux — seraient apparus dans les campagnes russes au milieu du XIX. Ils ont vite gagné la ville et sont toujours vivants aujourd’hui, reflet de l’actualité, miroir de l’époque. Il est important de le souligner : l’héroïne des tchastouchki, celle qui s’exprime, est en grande majorité – la jeune fille, la femme.
Ce choix de quelques textes tirés de la centaine de tchastouchki, allant du milieu du XIXè siècle à …Gorbatchev, reflète leur diversité et leur richesse. Il est destiné à un public franco-russe et russo-français — incluant, bien entendu, élèves et étudiants — amateurs de poésie, de chanson et de tradition orale en général.
∗∗∗
On n’peut pas vivre sans chansonnette…
1.
Без частушки не прожить -
Говорю вам точно я.
Выходи нас веселить,
Эх четыресрочная!
2.
Всё в частушке отразится:
Новый день и старый век.
Словно в зеркальце, глядится
В неё каждый человек!
3.
И хороших и плохих.
Интересно тем послушать,
Кто не знает никаких
4.
Я частушку на частушку,
Как на ниточку, вяжу.
Ты досказывай, подружка,
Если я не доскажу.
5.
С неба звёздочка упала,
Закатилась прямо в пыль,
Если голос потеряю,
То подамся в монастырь.
5 bis.
Начинаю припевать
Первую, начальную.
Я хочу развеселить
Публику печальную!
1.
On n’peut pas vivre sans chansonnette -
Ici je vous le dis tout net.
Apporte-nous joie et entrain
Toi, hardi et fier quatrain !
2.
Elle parle de tout la chansonnette :
D’hier, d’aujourd’hui, de demain.
Tel un miroir elle reflète
Joies et soucis de chacun !
3.
On connaît plein de couplets
Des mauvais, des réussis.
Ouvrez l’oreille, écoutez,
Vous allez les découvrir !
4.
Les couplets, je les enfile
Comme sur un fil à mon cou,
Prends le relai, toi, Lucille,
Si ma mémoire a un trou !
5.
Une étoile, du ciel tombée
A roulé dans la poussière.
Moi, si je n’peux plus chanter
J’finirai au monastère !
5bis.
Je commence à fredonner
La première de la liste :
De la joie je veux donner -
Que les gens ne soient pas tristes !
Tout va bien, tout va bien à la ferme du voisin…
6.
Вы послушайте, ребята,
Нескладуху будем петь:
На дубу коза пасётся,
В бане парится медведь.
Припев :
Здорово, здорово
У ворот Егорова.
А у наших, у ворот,
Всё идёт наоборот.
7
По реке плывёт корова,
Обогнала пароход.
На рогах сидит ворона
И соломинкой гребёт.
8
Сидит ёжик на берёзе,
Новая рубашечка,
На головке сапожок,
На ноге фуражечка.
9.
Черти вилами поели
Из баранины уху.
Не пора ли нам, ребята,
Да закончить чепуху ?
6.
Écoutez donc les sornettes
Que nous allons vous chanter :
Sur un chêne broute la biquette,
Et au bain l’ours s’est lavé.
Refrain :
Tout va bien, tout va bien
A la ferme du voisin,
Dans la notre, au contraire,
Les choses vont tout de travers !
7.
Dans l’eau nage la Rosette,
Elle dépasse un bateau,
Sur sa tête il y a une chouette,
Qui rame avec un roseau.
8.
Sur l’bouleau le hérisson
Porte un nouveau manteau,
Une botte sur la tête,
Et, à la patte, un chapeau !
9.
Avec leur fourche les diables
Mangent un ragoût de mouton.
Il serait peut- être temps
D’arrêter nos boniments ?
Brin de paille, brin de blé…
10.
Ой, солома, ты солома,
Ты солома белая,
Не рассказывай, солома,
Что я в девках делала.
11.
Что ты, белая берёзка,-
Ветру нет а ты шумишь?..
Что, ретивое сердечко, -
Горя нет, а ты болишь?..
12.
Полем шел- милка жала
Серебристенький овёс.
Заунывшу песню пела –
Довела меня до слёз!
13.
Мою белую берёзку
Ветром распороло
Мово милого дружка
Жорновом смололо!
14.
Я посею в поле маку,
По цветочку буду рвать…
Я из армии милого<
По денечку буду ждать.
15.
Сидит кошка на окошке –
Белолапенький коток…
Подарила я милёнку
Беловышитый платок.
16.
Не ходите, девки, в лес -
Комары кусаются.
А на тех, кто краше всех,
Пуще всех бросаются.
17.
Дайте кисти, дайте краски
Живопиской буду я:
Спишу с милого я глазки
И оставлю для себя!
18.
Мой милёнок далеко
Далеко за рубежом.
«Милый имечко твоё
На сердце вырежу ножом!»
19.
Cамолёт летит
А под ним вода.
Уехал миленький
И не сказал — куда.
20.
Ой гора, гора
А под горой ручей.
Проводил меня,
Сама не знаю — чей?
25.
Девушки, зима- не лето,
Не насадишь огурцов.
Видно, нечего надеяться *
На наших молодцов!
10.
Brin de paille, brin de blé
Toi la blanche brindille,
Ne t’en vas pas raconter
Mes frasques de jeune fille…
11.
Toi, mon bouleau, bouleau blanc,
Y a pas d’vent et tu frémis?..
Toi, mon petit cœur ardent
T’as pas d’ peine et tu gémis?..
12.
Aux champs mon aimée je croise,
Fauchant l’avoine argentée.
Un chant si triste elle entonne –
J’en aurais presque pleuré !
13.
Mon bouleau, mon bouleau blanc -
Le vent t’a bien fouetté !
Mon amant, mon bel amant –
La meule t’a bien broyé !
14.
Du pavot, moi, je sèmerai,
Le cueill’rai fleur après fleur…
De l’armée, moi, j’attendrai
Son retour, jour après jour.
15.
A la fenêtre dort minet,
Petit chat aux pattes blanches.
J’ai offert à mon aimé
Un mouchoir de blanc brodé.
16.
Les filles, n’allez pas au bois :
Y a trop de moustiques.
Sur les plus belles qu’ils voient
Ils se jettent, ils les piquent.
17.
Être artiste, moi, je veux,
Vite un pinceau, des couleurs !
Je croquerai tes doux yeux,
Les garderai sur mon cœur.
18.
Il est parti, mon mignon
Loin, loin, à l’étranger.
« Avec un couteau, ton nom
Sur mon cœur, je vais graver ! »
19.
Un avion volait
Au dessus de l’eau.
Lui s’en est allé
Sans me dire un mot !
20.
Au pied d’la montagne
S’écoule un torrent.
On me raccompagne -
Est-ce Paul ou Laurent?
25.
L’hiver c’est pas l’été, les filles –
On plante pas les cornichons.
C’est clair : y a rien à attendre
De tous nos fichus garçons !
Si les demoiselles étaient des poissons…
26.
Если б девочки
Были рыбами,
За ними мальчики
В воду прыгали.
28.
Всё бы пела, всё бы пела
Всё бы веселилася.
К миленкину характеру
Насилу применилася.
29.
Я в Иванове была,
Себе юбку добыла:
Тут прореха, тут дыра…
Зато в Иванове была!
30.
Меня дроля провожал
Очень осторожно:
Один раз поцеловал
Из десяти возможных !
31.
Изменил- так наплевать,
Не стану уговаривать,
С малых лет я научилась
Дураков обманывать!
32.
У меня милёнка два:
Забулдыга да балда.
Забулдыга редко ходит
А балда-то никогда!
35.
Ты милёнок, не балуй,
При народе не целуй.
Целуй меня в улочке,
В тёмном переулочке.
36.
Ты подружка, сплeтница,
Какая ты советница?
Такую сплетенку сплела-
Навеки с милым развела!
37.
Мне не нравится машина,
Мне не нравится мотор.
А мне нравится в кабиночке
Молоденький шофёр!
39.
Это разве что любовь:
Постоял — и нету.
А по-моему любовь -
С вечера до свету!
40.
Ой ты Маша, попляши
Твои ножки хороши!
Твои щёчки как цветочки-
Целовать их разреши!
42.
С неба звёздочка упала,
На тропиночке лежит,
Не споткнулся бы милёнок,
Как домой он побежит.
44.
Что за парень, что за слон!
Неуклюжий очень он.
Если обнимает,
Сердце замирает!
45.
На меня один мужик
Обратил внимание.
Говорил, что чемпион,
Да по обниманию!
47.
Мужчин много у меня,
Не скрываю это я!
Только в толк я не возьму,
С кем пойду я к алтарю!
48.
Не глядите на меня.
Глядите на чулочки:
Мне милёнок подарил
За четыре ночки!
49.
Я любила четверых,
Пятого — женатого.
Никого так не люблю
Как его — проклятого!
50.
У залётки моего
Дом соломою покрыт.
Если он мне изменит -
Подожгу, пускай горит!
51.
Мой мужчина так умен,
И, конечно же, силен!
Тащит все подряд домой,
Кошелек только пустой!
52.
Cамолёт летит
В небе голубом.
А мне понравился
С золотым зубом.
53.
Милый ловкостью хвалился
В сад полез, дроздом свистел,
За ограду зацепился
И до зорки повисел.
54.
Полюбила я его,
Тихого, унылого.
«В тихом омуте черти водятся,
Милая моя!»
55.
У залёточки походка,
Словно ласточка летит.
Целоваться не умеет -
Только портит аппетит.
56.
Мы у озера гуляли,
Там лягушки квакали.
Только бы поцеловаться -
Уточки закрякали!
57.
У заборов снега много -
Он ещё лежит, лежит.
У меня милёнок добрый:
Позову — сокрей бежит!
58.
Меня милый провожал -
На крылечке задержал:
Сколько звёдочек на небе,
Столько раз поцеловал.
26.
Si les demoiselles
Étaient des poissons,
Dans l’eau après elles
Plong’raient les garçons.
28.
J’voudrais bien chanter, danser,
J’aimerais bien m’amuser…
Mais j’ai du mal à me faire
A son fichu caractère !
29.
A la ville je suis allée,
Une jupe j’ai dégotté,
Bien trouée, bien crottée…
Mais j’ mens pas : j’y suis allée !
Quand il m’a raccompagnée
Il n’a point été hardi :
J’ai eu droit qu’à un baiser
Moi qui en attendais dix !
31.
Il me trompe – je m’en fiche,
J’irai pas le supplier.
Y a longtemps qu’les imbéciles
J’ai appris à les berner !
32.
Des chéris – j’en ai une paire :
L’un noceur, l’autre dadais.
Le noceur, je n’le vois guère,
Le dadais — je l’vois jamais !
Тoi, l’ami, faut pas pousser :
En public – pas de baisers !
Mais j’en veux bien dans l’impasse,
Là où personne ne passe !
36.
Toi, l’ amie, la cancanière
Tu te prétends conseillère :
T’en racontes tant et tant
Que j’ai perdu mon amant !
37.
C’est pas le camion que j’aime,
C’est pas non plus son moteur -
C’est, dans sa petite cabine,
Le jeune et joli chauffeur !
39.
Il y en a pour qui l’amour
C’est juste « Bonjour et au r’voir ! »
Alors que pour moi l’amour
C’est du matin jusqu’au soir !
40.
Viens donc danser, toi, la fille :
Tes gambilles sont gentilles !
J’aime beaucoup ton cou, tes joues –
J’l’ai couvrirai de bisous !
42.
Une étoile tombe du ciel.
Elle est là sur le chemin.
Pourvu qu’il ne trébuche pas
Quand il rentrera à la maison !
44.
Quel lourdaud, ce grand dadais !
Il me fait bien rire.
Mais quand il embrasse, c’est vrai,
J’ai l’coeur qui chavire !
45.
A un mec, un jour, je plais,
Il m’observe, me repère
— Pour les étreintes, — qu’il me fait
J’suis un champion, un expert !
47.
Des hommes, j’en ai beaucoup,
Ça je ne le cache pas !
Mais je ne sais pas du tout
Qui m’ mettra la bague au doigt !
48.
Ne me fixez pas des yeux,
Regardez mes bas, plutôt,
Après quat’nuits dans son pieu -
« Tiens, — qu’il m’fait — v’la ton cadeau ! »
49.
Des amants – j’en ai eu quatre,
L’ cinquième était un mari.
Pourtant, j’n’ai aimé personne
Autant que lui, ce maudit !
50.
Il est recouvert de chaume,
Le toit de mon bien-aimé.
Mais, si, un jour, il me trompe,
Moi, le feu, tant pis, j’y mets !
51.
Mon homme, il est malin, bien sûr,
Une vraie force de la nature :
Il stocke de tout à la maison
Mais ne ramène pas un rond !
52.
Dans le bleu du ciel
Passe un météore.
Lui m’a tapé dans l’œil
Avec sa dent en or !
53.
Le mien s’est pris pour un merle
En sifflant dans le jardin.
Il s’accroche à la barrière -
Fut coincé jusqu’au matin !
54.
Moi, un garçon j’ai aimé,
Tout discret, tout tristounet.
« Attention, ma chère amie :
L’eau qui dort, on s’en méfie ! »
55.
Quand il marche, mon bien-aimé,
On dirait un canari.
Il ne sait pas embrasser
Et ça m’coupe l’appétit
56.
Au bord du lac on s’promène -
Les grenouilles de coasser !
Un doux baiser on échange -
Les canards de cancaner !
57.
Elle tient bon, la neige
Qui s’amasse dans la cour.
Qu’il est gentil, mon compère :
Au moindre appel il accourt !
58.
Après m’avoir raccompagnée,
Il s’ arrête sur le seuil
Et me donne autant d’baisers
Qu’il y a d’étoiles dans le ciel !
Oh, toi mon bel anneau d’or…
59.
Ой колечко золотое
На полу вертелося.
Насмотрелись мои глазки
На кого вертелося!
60.
Я на реченьке сидела,
Одинокая была.
На два пуда похудела
Пока милого ждала!
61.
Утром рано просыпаюсь
И сажусь на коечку.
Закрываю свои глазки,
Думаю про Колечку
62.
Мой милёночек уехал,
А я на просёлочке.
Разбивается сердечко
На мелкие осколочки.
63.
Я не знаю почему
Сегодня небо синее.
По залётке грудь болит -
Тоска невыносимая!
64.
Я от горя – в чисто поле,
Я от горя - в тёмный лес,
Я в любовь ушла от горя,
Оглянулась – горе здесь!
65.
Шла по тоненькому льду,
Провалилась — ойкнула.
Никого не было жалко -
Только дролю вспомнила!
66.
Ты зачем сюда приехал
Незнакомый паренёк?
Иссушил моё сердечко
Как на печке сухарёк.
67.
Износила белы тапочки
И красные носки.
Меня лечат от простуды -
Я болею от любви!
68.
Говорят: из речки пей -
Тосковать не будешь.
Не один я раз пила:
Где его забудешь?
69.
Из ведра вода не льётся
Лишь тихонько сочится.
Как ни весело живётся
Целоваться хочется!
70.
Не стругает мой рубанок,
Не пилит моя пила:
Ко мне милка не приходит -
И работа не мила.
59.
Oh, toi mon bel anneau d’or,
Sur le sol tu as roulé.
Du regard je te dévore :
Sur qui vas-tu t’arrêter ?
60.
J’attends le prince charmant
Bien seulette, au bord de l’eau.
Et je l’attends tant et tant
Que j’ai maigri d’vingt kilos !
61.
Tôt le matin je me lève
Et j’m’asseois au bord du lit.
Mes p’tits yeux alors je ferme
Et ne pense plus qu’à lui
62.
Mon aimé s’en est allé ;
J’suis seule au bord du chemin
Et mon p’tit cœur s’est brisé
En mille morceaux ! Hé, reviens !
63.
Je ne sais pour quelle raison
Le ciel est bleu aujourd’hui.
Mon cœur souffre pour ce garçon :
Ma douleur est infinie !
64.
Dans la forêt, dans la plaine,
Même jusque dans l’amour,
J’ai échappé à ma peine -
Hélas, elle est de retour !
65.
La fine croûte de glace
Oh ! — en marchant j’ai brisé!
Ma seule pensée — hélas
Ce fut pour mon bien-aimé!
66.
Chez nous, qu’es-tu venu faire,
Oh toi, mon bel inconnu ?
Tu as asséché mon cœur
Comme dans le four un biscuit.
67.
J’ai usé mes blancs souliers
Et troué mes bas de laine.
Pour un coup’ d’froid j’suis soignée -
D’amour j’ai le cœur en peine !
68.
On m’dit : va à la fontaine
Ça soulagera ta peine.
J’ai bu de l’eau tant et tant
Mais je l’aime toujours autant !
69.
Y a peu d’eau à la fontaine -
Un petit filet, à peine.
On est bien gais tous les deux
Mais c’est un baiser que j’veux !
70.
Il n’coupe plus, mon ébauchoir,
Elle ne taille plus, ma hache :
Depuis qu’elle n’vient plus me voir
Je n’ai plus l’cœur à l’ouvrage !
L’orpheline a tant de peine…
71.
У сиротки столько горя,
Куда горюшко девать?
Я снесу во чисто поле:
«Поди, горюшко, гулять!»
72.
Меня дома бьют, ругают,
Велят с богатым знаться,
А я с милым дружком
Не могу расстаться.
73.
Ой, какая моя мать,
Не пускает погулять.
А я пойду, потопаю,
Завиляю жопою!
74.
Мамаша строгая
Вовсю ругается.
А мне перечить ей
Не полагается!
75.
Не ругай меня мамаша,
Что сметану пролила,
Мимо дома шел Алешка,
Я без памяти была.
76.
Не сердись, подружка, зря,
Отбила милого не я.
Отбили глазки серые
Да молодость моя!
71.
L’orpheline a tant de peine :
« Quoi faire de tout ce malheur ? »
‑Je le jett’rai dans la plaine :
Malheur, va‑t’en faire un tour ! »
72.
On me frappe, on me gronde :
« Fréquente plutôt un rupin ! »
Mais pour moi pas question
De quitter mon copain.
73.
Ma mère à moi, elle abuse,
Elle veut pas que je m’amuse.
Mais moi, j’irai dans la rue
Danser et rouler du cul !
74.
Sa mère est bien dure;
Tout l’temps elle aboiе!
Mais la contredire,
Pas question, pour moi…
75.
Ne me gronde pas, ma mère
D’avoir renversé le lait:
J’ai perdu un peu la tête
Quand j’ai aperçu André…
76.
Sois pas fâchée, toi l’amie
C’est pas moi qui te l’ai pris :
Ce sont mes jolis yeux gris,
Mon charmant et doux souris !
- Mes tchastouchki - 6 mars 2025
