Miguel de Cervantes et Tirso de Molina, Maris dupés

En pub­liant « Maris dupés », les Press­es Uni­ver­si­taires de Lyon présen­tent deux pièces peu con­nues de Miguel de Cer­vantes et Tir­so de Moli­na, deux des plus célèbres écrivains espag­nols du Siè­cle d’Or. Grâce à ces textes, le lecteur pour­ra facile­ment con­stater que le fait de nom­mer ain­si la péri­ode com­prise entre 1525 et 1648 n’est pas super­flu : en effet, cet ouvrage bilingue nous per­met de nous régaler avec la richesse inouïe du lan­gage et le génie créatif qui s’est dévelop­pé pen­dant cette péri­ode faste des let­tres espagnoles.

Miguel de Cer­vantes et Tir­so de Moli­na, Maris dupés, Edi­tion bilingue, Press­es Uni­ver­si­taires de Lyon, 2020.

La ridi­culi­sa­tion des per­son­nages mas­culins s’avère plus crue  dans « l ‘Inter­mède du vieux jaloux », où l’adultère est directe­ment évo­qué car doña Loren­za trompera son mari sous son pro­pre toit.

De son côté, Tir­so de Moli­na s’in­spire du mod­èle pro­posé par le Décameron de Boc­cace : « Les trois maris dupés » fait par­tie des Cig­a­r­rales de Tole­do, une série de diver­tisse­ments basés par­fois sur des sources « folk­loriques et pop­u­laires » dont l’in­ten­tion moral­isante s’ap­puie sur une moquerie moins blessante que celle du texte cer­van­tin, et qui en tout cas ne pos­sè­dent pas le car­ac­tère grivois de la pre­mière pièce du livre.

Les deux textes, mal­gré leurs dif­férences, ont en com­mun une théâ­tral­ité très effi­cace. Par exem­ple, même si le texte de Tir­so de Moli­na est nar­ratif, il n’en est pas moins dépourvu de quipro­qu­os, excla­ma­tions et coups de bâton, pour le plus grand plaisir du lecteur. De même, la cri­tique des maris jaloux ou pos­ses­sifs se fait pour les deux auteurs à tra­vers un mécan­isme de mys­ti­fi­ca­tion très intéres­sant : admin­is­tra­tion de som­nifères, échange de portes, intro­duc­tion de l’a­mant der­rière une tapis­serie représen­tant le Roland furieux  de l’Ar­ioste… Ce mécan­isme n’est pas sans rap­pel­er la philoso­phie de Descartes et la mise en ques­tion des sens, qui abouti­ra en 1635 à un autre chef d’oeu­vre du Siè­cle d’Or : La vida es sueño (La vie est un songe) de Calderón de la Barca.

S’il ne s’ag­it pas à pro­pre­ment par­ler de textes inédits en France, « Maris dupés » est un ouvrage dont le tra­vail de tra­duc­tion, mené par Nathalie Dar­tai-Maran­zana pen­dant plusieurs années dans le cadre de l’ate­lier de tra­duc­tion clas­sique du Mas­ter de tra­duc­tion lit­téraire, per­met au lecteur français la décou­verte de deux œuvres fort réjouis­santes. Juste­ment, si cette tra­duc­tion, comme le sug­gère la pro­pre Nathalie Dar­tai-Maran­zana, est loin d’être par­faite, le but a été de trou­ver des com­pro­mis pour actu­alis­er une langue clas­sique très riche et très com­plexe, sans la déna­tur­er. On a donc accès à une ver­sion qui se lit avec grand plaisir mal­gré cer­taines périphrases, mais dont les trou­vailles bril­lantes respectent le sens comique et aident égale­ment le lecteur français à prof­iter pleine­ment de la lec­ture des œuvres de deux auteurs majeurs de la lit­téra­ture universelle.