Miron Radu Paraschivescu

 

(2 Octobre 1911 - 17 février 1971) poète,  essayiste,  journaliste et  traducteur roumain.

Né à Zimnicea, dans le comté de Teleorman, il est allé à l'école secondaire de Ploieşti, après quoi il a étudié les beaux-arts, d'abord à Cluj et plus tard à Bucarest. Il s'est inscrit au Département des Lettres et Philosophie de l'Université de Bucarest.

En 1965, Paraschivescu a pris en charge la colonne des lecteurs au magazine littéraire Ramuri à Craiova, l'ayant transformé en mai 1966 en un supplément littéraire de quatre pages appelé Povesta Vorbei («L’Histoire de la Parole»). Il n'a duré que six numéros. Il l'a transformé en un lieu de rendez-vous pour un certain nombre de jeunes écrivains d'avant-garde qui ont eu de la difficulté à être publiés par la presse littéraire établie. Parmi eux se trouvaient: Leonid Dimov, Virgil Mazilescu, Iulian Neacşu, Sanziana Pop.

Il a découvert, soutenu et publié des nombreux talents littéraires parmi lesquels quelques-uns des plus grands prosateurs roumains comme Marin Preda ou Norman Manea.

Miron Radu Paraschivescu a été marié cinq fois.

 

Ecrits

• Les gens et les colonies de peuplement de la terre et de pierre Basarab, Craiova, 1938

• Chants Tziganes, Bucarest, 1941; Par Marcel Chirnoagă Illustré, Bucarest, 1972

• le pain, la terre et les paysans, Craiova, 1943

• Balances Roumanie, Bucarest, 1951

• Laude, Bucarest, 1953

• Félicitez et autres poèmes, Bucarest, 1959

• Déclaration pathétique, Bucarest, 1960

• Poèmes, Bucarest, 1961

• Déclaration pathétique. Chants Tziganes. Louange et d'autres poèmes, Bucarest, 1963

• Balci la Raureni, Bucarest, 1964

• Le vers libre, Bucarest, 1965

• Les routes et les carrefours, Bucarest, 1967

• Douloureux, Bucarest, 1968

• Ecrits, vol. III, Bucarest, 1969, vol. III-IV, Bucarest, 1974-1975

• Poèmes, Bucarest, 1971

• Enfin, Bucarest, 1971

• Poèmes, édité par Ioan Adam, Bucarest, 1973

• Souvenirs, Bucarest, 1975

• Journal d'un hérétique, traduit par Claude Jaillet Traduit, Préface Virgil Ierunca Paris, Editions Olivier Orban, 1976

• Journal d'un cobaye (1940-1954), Préface Vasile Igna, Cluj Napoca, 1994

• Dire aux enfants, Bucarest, 1990

• Journal d'un cobaye, 1994

• Poèmes, Iasi, 2000

 

Traductions

• Marie-Anne Desmarest, Torrent, Bucarest, 1943

• Konstantin Simonov, la défense de Moscou, Bucarest, 1944

• Nikolai Tikhonov Histoires Leningrad, Bucarest, 1944

• Mikhaïl Cholokhov, la haine de l'école, Bucarest, 1944

• Jean Richard Bloch, Toulon, Bucarest, 1945

• Alexandre Pouchkine, contes ... par Th illustré. Kiriacoff-Suruceanu, Bucarest, 1945, Ruslan et Ludmila, Bucarest, 1951

• des Traductions Poètes européens huit, Mircea Alita semblent illustrés, Bucarest, 1946

• Claude Roy, Paris rebellé, Bucarest, 1946

• Maxim Gorky Mon Univesiy, Bucarest, 1948

• N. A. Nekrasov, poèmes choisis, Bucarest, 1953 Frost, Père Noël avec le nez rouge, Bucarest, 1955, Œuvres choisies, I-III, Bucarest, 1955-1959, les femmes russes. Decembristele, Bucarest, 1956

• Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz ou la dernière violation des terres en Lituanie, Préface Olga Zaicik, Bucarest, 1956 Poèmes, Bucarest, 1957 (avec Vlaicu Barna et Virgil Teodorescu), Poèmes, Bucarest 1959

• Juliusz Slowacki, regarder la méditation, Illustrator semble Mihu Vulcanescu, Bucarest, 1962

• Giuseppe Ungaretti, Poèmes, Bucarest, 1963 (avec Alexandru Balaci)

• André Malraux, La voie royale, Bucarest, 1971