Poésie courte, frag­ments, tou­jours accom­pa­g­nés d’images, c’est une con­stante des recueils de Muriel Augry. Celui-ci, Ne me dérêve pas, échappe d’autant moins à la règle qu’il s’agit d’une antholo­gie fran­co-roumaine traduite par Ralu­ca Var­lan Bon­dor, et illus­trée des dessins de Dra­gos Petrascu.

Ces textes sont accom­pa­g­nés d’illustrations de Dra­gos Petrascu, qui compte par­mi les plus impor­tants artistes roumains con­tem­po­rains. Il « explore les latences infinies de la plas­tic­ité, en pas­sant sans dif­fi­culté du dessin à la gravure, de l’art graphique aux instal­la­tions com­plex­es, tridi­men­sionelles ». Rien d’é­ton­nant alors que l’ensem­ble soit si pro­fond, qu’une unité qui dévoile le silence retenu par le poème se révèle dans cette dynamique sub­tile, où tout est à la mesure des sil­lons d’en­cre noire des gravures où affleure la pro­fondeur de nos exis­tences, dans ces plongées par­fois abyssale, par­fois sal­va­tri­ces, tou­jours resti­tuées comme ini­ti­a­tiques. Tout est là dès le pre­mier regard con­tenu dans ces jux­ta­po­si­tions en équili­bre entre le blanc et le noir, le mot et la phrase, le son et le silence.

Il fal­lait ces gravures près des poèmes de Muriel Augry, parce qu’elles ren­voient un écho de la puis­sance de ce regard sur les jours et les nuits, un regard sans con­ces­sion, mais sans faib­lesse, et por­teur d’une acuité féroce et douce, car on perçoit der­rière chaque frag­ment cette femme qui sait, qui a marché longtemps dans des déserts de soli­tude, et qui a ren­con­tré l’humain. 

La joie est incan­des­cente tant le cha­grin immense  qui la côtoie lui donne de puis­sance. La vie est perçue comme un Satori accueil­li et vécu en conscience.

La saveur de l’absence 
Tu m’as appris le son des heures sans cadran

La saveur de l’absence
Lorsque l’océan scelle
Les épou­sailles du gris et du vert

Tu as couché sur un drap de pluie un cortège de sans nom 
Écrit les fron­tières de l’oubli à l’ombre de Mozart

Tu as par­cou­ru l’inaccessible jusqu’ à l’abri
Où nuit après jour se bâtis­sent nos errances

 

Mais il y a aus­si la saveur de ces pays dans lesquels  a vécu l’autrice. Elle y voit l’homme, elle témoigne, elle  porte cette con­science poli­tique si essen­tielle aujourd’hui.

Au pays des aveugles 
Le silence se drape d’un tis­su de verre
Au pays des aveugles
Le cri est souf­fle de nuit

Arraché à l’ombre 
Il sil­lonne la scène 
L’emprisonne
La berce 
En gourmet

À genoux il est titan
À genoux il sonne l’audace

D’une main il effleure les cimes 
Ren­verse la mer

Dans la boîte noire une his­toire se déplie
Une île col­ore ses falais­es à l’abri de la mémoire
Et attend l’enfant près du lau­ri­er rose

 

Lorsqu’on l’in­ter­roge à pro­pos du titre de cette antholo­gie, la poétesse répond “Ne me dérêve pas, un bar­barisme, un clin d’ œil à l’enfance quand je me réfu­giais dans mon monde de songes et ne souhaitais pas que les adultes m’en délo­gent… Un cre­do assumé à l’ âge adulte…” Muriel Augry séjourne tou­jours dans ce monde de songes et de rêves où elle nous emmène, entre l’u­nivers de l’en­fance et  le car­can rationnel des adultes, là où demeurent les Poètes.