Le monde entier entre dans ce livre de Pierre Tan­guy qui accueille des voix mul­ti­ples en ami­tié poé­tique : quar­ante-sept poètes d’hier et d’aujourd’hui, de vingt pays dif­férents nous invi­tant au voy­age hors de nous-mêmes. C’est dire si le livre s’abreuve aux sources les plus var­iées et vise, comme l’auteur le dit en avant-pro­pos, à « appréci­er la con­stante vital­ité de la poésie, notam­ment portée par ceux qu’on appelle les petits éditeurs ».

Point de volon­té exhaus­tive pour­tant, dans ces « lec­tures choisies ». Pierre Tan­guy évoque en âme sen­si­ble et flâneuse les poètes qu’il appré­cie et ceux qu’il a choisi de lire et de recenser. En réso­nance à Poètes en Bre­tagne et Écrivains en Bre­tagne pub­liés égale­ment aux Édi­tions Sauvages. Loin des modes, en prenant son temps. Des lec­tures de pas­sage. Des lec­tures en partage. Le livre des­sine ain­si une prom­e­nade sous toutes les lat­i­tudes et à toutes les épo­ques, haute­ment révéla­trice du regard posé sur le monde de Pierre Tanguy.

L’auteur donne leur place à Gus­tave Roud et Philippe Jac­cot­tet à l’égard de qui il a une fil­i­a­tion naturelle. Comme à ceux qui sont por­teurs de cette fibre spir­ituelle qui lui tient à coeur, François Cheng et Jean-Pierre Lemaire. Le poète recon­naît là ses dettes. Comme le dit Julien Gracq, « on écrit d’abord, parce que d’autres avant vous ont écrit ».

Pour évo­quer cette poésie au pluriel, Pierre Tan­guy s’attache à citer les noms, les biogra­phies, les œuvres. Il nous emmène de Vir­gile à Sea­mus Heaney et Cypris Kophidès, d’Edith Brucq à Atti­la Jozsef, de Paul Guy­on à Sôse­ki. D’un poète taoïste du Japon du 4è siè­cle à la redé­cou­verte du poète ukrainien Taras Chevtchenko, heureuse­ment traduit par Guille­vic. Avec quelle force il résonne son recueil, Notre âme ne peut mourir, en ces temps d’invasion russe actuelle :

Pierre Tan­guy, Poètes du monde, Les Édi­tions Sauvages, 2024.

Quand je serai mort
Mettez-moi
Dans le tertre qui sert de tombe
Au milieu de la plaine immense
Dans mon Ukraine bien-aimée

Ces « lec­tures choisies » for­ment ain­si une sorte de bib­lio­thèque idéale en poésie du monde entier. Chaque recueil s’y voit présen­té, doc­u­men­té et judi­cieuse­ment éclairé.

Nous avançons dans le com­pagnon­nage de ces poètes, tan­tôt intimiste, ful­gu­rant d’Emily Dick­in­son, tan­tôt min­i­mal­iste de l’iranien con­tem­po­rain Reza Sâdegh­pour nour­ri de tra­di­tion per­sane. Ou bien c’est le souci de la terre de la québé­coise Hélène Dori­on ou le chant d’exil du haï­tien Antony Phelps. La poésie de langue française d’Henri Bauchau à Estelle Fen­zy, d’Yves Namur et de Benoît Reiss mon­tre la diver­sité des reg­istres, la var­iété et l’inventivité de ses écri­t­ures contemporaines.

La parole poé­tique engagée, à des titres divers, n’est pas absente. Telle celle d’Anna Akhma­to­va, de l’irlandais Yeats, du maro­cain Abdel­latif Laâbi, du pales­tinien Mah­moud Dar­wich, des femmes irani­ennes rassem­blées fort oppor­tuné­ment dans l’anthologie Zabouré zane et celle de l’anthologie des poètes fémin­istes améri­caines. Il est à not­er la présence impor­tante des œuvres de femmes dans le livre de Pierre Tan­guy. Il faut le saluer. Com­bi­en d’anthologies, sous la plume d’auteurs d’aujourd’hui, occul­tent pure­ment et sim­ple­ment toute poésie féminine.

Écou­tons Hélène Dorion :

Mes forêts
quand je m’y promène
c’est pour pren­dre le large vers moi-même

Ces pros­es livrées ici don­neront envie de lire, de décou­vrir au lecteur curieux d’aller voir plus loin sur ces chemins voyageurs, bal­isés ou non. Tant il est vrai que Pierre Tan­guy, poète lui-même, fait allè­gre­ment vibr­er cette com­pag­nie de poètes du monde.