Poèmes de Cristina HERMEZIU, traduits par Sanda Voïca

Journaliste littéraire, essayiste et traductrice, Cristina Hermeziu est née à Iasi, en Roumanie, en 1971. Docteur en Philologie de l’Université Cuza Iasi depuis 2004 et grand reporter à la Télévision roumaine pendant dix ans. Dès 2005 elle s’installe en France et poursuit des études postdoctorales à l'Université Paris II et à l'Institut Français de Presse. Diplômée ESIT, Ecole Supérieur des Interprètes et des Traducteurs- Université Nouvelle Sorbonne Paris 3, en 2008. Correspondante à l’étranger pour des publications roumaines, dont Evenimentul Zilei, Adevarul et Dilema Veche. En France, signe des articles dans Magazine littéraire, La Lettre, ActuaLitté. A publié notamment Revolutia din departare/La Révolution de loin, ( éd. Curtea Veche, 2011) sur l’exode des Roumains après 1989, à travers 30 témoignages bouleversants. Dernier titre publié : Parisul nu crede în lacrimi, recueil de poésies, Junimea, 2016. La sélection de poèmes présentés et traduits par Sanda Voïca est tirée de ce dernier recueil.

*