Rose­marie Bronikows­ki est née à Ham­bourg, en 1922. Pen­dant la deux­ième guerre mon­di­ale, elle a vécu à Berlin où elle étu­di­ait. A l’âge de 19 ans, elle s’est retrou­vée veuve. Elle a tra­vail­lé aus­si comme infir­mière, dans les hôpi­taux où se trou­vaient les vic­times des bom­barde­ments. Un sec­ond mariage l’a ren­due mère de sept enfants dont elle a de nom­breux petits enfants et arrière petits enfants. Aujourd’hui elle vit dans un petit vil­lage près de Freiburg (en Brisgau).

Rose­marie Bronikows­ki a com­mencé à pub­li­er aux alen­tours de 1970, prin­ci­pale­ment de la poésie et de cour­tes pros­es poé­tiques. Elle a égale­ment écrit une trilo­gie sur sa jeunesse en Alle­magne nazie et un livre rela­tant son expéri­ence durant l’année passée avec des pris­on­niers. Elle a pris une part active au mou­ve­ment anti-nucléaire et obtenu la Croix Fédérale du Mérite Alle­mand pour son tra­vail en tant que volon­taire dans les pris­ons. Sa poésie et ses nou­velles lui ont valu un large suc­cès et plusieurs prix. Rose­marie Bronikows­ki con­tin­ue à faire des lec­tures publiques et à pub­li­er des livres. Son dernier livre de poèmes « Geis­tertreiben » a été pub­lié en 2011. 

Cinq poèmes de Rose­marie Bronikowski

Tous les poèmes sont extraits du livre de Rose­marie Bronikows­ki, Kopf­s­tand auf schwarzem Roß, Edi­tion Für­satz, Trescherver­lag, Berlin, 2005.

La tra­duc­tion française est due à Brigitte Gyr, celle en anglais est due à Bet­ti­na Heint­ges : qu’elles en soient chaleureuse­ment remerciées.

image_pdfimage_print