Regard sur les poésies de langues allemandes. La poésie de Nicolas Born

Trois voeux

Des faits ne sont-ils pas d’ennuyeux tourments ?
Ne vaudrait-il pas mieux avoir trois voeux
à con­di­tion qu’ils soient tous exaucés ?
Je souhait­erais une vie sans grandes pauses
pen­dant lesquelles les murs sont visés par des projectiles
pas une vie par­cou­rue rapidement
         par des trésoriers.
Je veux écrire des let­tres dans lesquelles
         j’existe à part entière -.
Je veux un livre auquel vous aurez tous accès
         et dont vous pour­rez sor­tir librement.
Et je ne voudrais pas oubli­er qu’il est plus beau de

t’aimer que de ne pas t’aimer.

Nico­las Born (1937 — 1979)
dans: Gedichte P. 103,
Wall­stein Ver­lag, Göt­tin­gen 2004

Un con­te de fées, oui, c’est ce qui serait souhaitable, un con­te de fées dans lequel nous pour­rions faire trois voeux vrai­ment sen­sés —  et bien sûr nous tous, tel que le souligne l’auteur… Car c’est ain­si que ça com­mence, per­son­ne ne devrait vivre mieux ou moins bien que l’autre.  Cela déjà serait un con­te de fées, un vrai qui serait l’opposé des „faits“…

Il n’y aurait pas le vide mais la pléni­tude, la vio­lence céderait à la sécu­rité, la con­trainte monot­o­ne-matérielle n’aurait plus lieu d’être et à sa place régn­erait le lien entre les humains, cha­cun dans son écri­t­ure non fal­si­fiée et dans le naturel de la lec­ture qui n’exclut per­son­ne, qui s’ouvre sans que per­son­ne ne soit accaparée.

Nico­las Born esquisse en peu de mots un con­tre-pro­jet à notre société dont le reflet, des décen­nies après la nais­sance du poème,  nous sem­ble encore plus per­ti­nent, bien que l’étau se resserre de plus en plus.

A la fin il nous amène vers une con­science de la valeur fon­da­men­tale du plus grand voeu de l’amour suprême. 

C’est ain­si qu’il passe de „Je“ à „Tu“.                                                             

                                                      Tra­duc­tion: Car­la van de Werf
                                                      — Remer­ciements à Daniel Xhaard -

_________________________________________

Drei Wün­sche

Sind Tat­sachen nicht quälend und langweilig?
Ist es nicht bess­er, drei Wün­sche zu haben
unter der Bedin­gung daß sie allen erfüllt werden?
Ich wün­schte ein Leben ohne große Pausen
in denen die Wände von Pro­jek­tilen abge­sucht werden
ein Leben das nicht herun­terge­blät­tert wird
         von Kassierern.
Ich wün­sche Briefe zu schreiben in denen ich
         ganz enthal­ten bin -.
Ich wün­sche ein Buch in das ihr alle vorn hineingehen
         und hin­ten her­auskom­men könnt.
Und ich möchte nicht vergessen daß es schön­er ist
dich zu lieben als dich nicht zu lieben.

Nico­las Born (1937–1979)
in: Gedichte,
S. 103, Wall­stein Ver­lag, Göt­tin­gen 2004

Ein Märchen, ja, das wäre uns zu wün­schen, ein Märchen, in dem wir drei Wün­sche wirk­lich sin­nvoll auswählen kön­nten – und zwar wir alle, wie der Autor betont…Denn damit fängt es schon an, kein­er sollte es bess­er oder schlechter haben als der andere. Das bere­its wäre ein Märchen, ein Wirk­lich­es. Und stünde den „Tat­sachen“ entgegen…

Es gäbe keinen Leer­lauf, doch Erfüllt-Sein, Gewalt wiche der Sicher­heit, materiell-monot­o­n­er Zwang wäre abgewen­det, stattdessen Kon­takt mit Men­schen in der eige­nen unver­fälscht­en Hand­schrift, und die Selb­stver­ständlichkeit des Büch­er-Lesens, das nie­man­den auss­chließt, vielmehr jedem offen­ste­ht, ohne ihn zu vereinnahmen.

Nico­las Born skizziert in weni­gen Worten einen Gege­nen­twurf zu unser­er Gesellschaft, deren Abbild nun, Jahrzehnte nach Entste­hung des Gedicht­es und immer been­gen­der­er „Ver­net­zung“, noch umso charak­ter­is­tis­ch­er erscheint. Er führt uns am Ende den größten und allem zugrun­deliegen­den Wun­sch vor Augen, sich der Liebe als höch­stem Wert bewusst zu sein. Und so kommt er fol­gerichtig vom „ich“ zum „du“.

                                                                                 Eva-Maria Berg