Le paysage dort doucement couché
sous la ville. Tu vois ce coude de route
creuse, plus fraîche, un peu malade on dirait,
c’est la rivière qui la mine, la Bièvre
malsaine depuis qu’ont disparu les bièvres
et les lièvres (mais les lapins sont dans l’herbe
mutante des aéroports, les abeilles
sur les toits font paraît-il un miel exquis) :
les étudiants chaque année la rajeunissent,
leurs compagnes sont de l’asphalte naïades,
suivant le filet d’eaux souterraines nuits
qui lave patiemment la suie des chagrins.
La veine se perd sous le talus de l’autre
rue, elle la croise sans trouver sa Clef.
extrait de La forme d’une ville
Présentation de l’auteur
Jean-Charles Vegliante
Né à Rome, Jean-Charles Vegliante enseigne à la Sorbonne Nouvelle — Paris 3, où il dirige le Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges.
Traducteur de Dante (prix Halpérine-Kaminsky 2008) et des baroques, il a publié en 1977 une anthologie française de la poésie italienne de la fin du XXe siècle : Le Printemps italien, (bilingue) et traduit Leopardi, D’Annunzio, Pascoli, Montale, Sereni, Fortini, Raboni, A. Rosselli, M. Benedetti et d’autres poètes italiens. Il a édité les textes italo-français de De Chirico, Ungaretti, A. Rosselli, Magnelli.
Il est l’auteur de D’écrire la traduction, Paris, PSN, 1996, 2000.
Sa poésie paraît en revue (Le nouveau recueil, Le Bateau Fantôme, L’étrangère, Almanacco dello Specchio) et sur le net (Recours au Poème, formafluens, Le parole e le cose) ; parmi les titres publiés en volume : Rien commun (Belin), Nel lutto della luce / Le deuil de lumière (trad. G. Raboni, bilingue Einaudi 2004), Itinerario Nord (Vérone, 2008), Urbanités (Paris, 2014), Où nul ne veut se tenir (Bruxelles, 2016).
Il a édité une nouvelle version de Dante Alighieri (La Comédie, bilingue) dans la collection Poésie chez Gallimard.
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures
