Bien sûr qu’elle est comme une fleur odorante
et vibrant dans l’air léger, où la corolle
renversée de sa jupe semble aspirer
les inermes serpents vus dans le bitume
(et les regards des passants que sa jeunesse
forcément menacée rend un peu mouillés).
C’est presque l’été, et une fois encore
les femmes blessées oublient et se souviennent
et sont des mères au garçon qui lui parle,
simplement étourdi sous l’averse-rire.
Bien sûr, qu’elle est l’aube fraîche des promesses.
(avec Cielo d’Alcamo)
extrait de La forme d’une ville
Présentation de l’auteur
Jean-Charles Vegliante
Né à Rome, Jean-Charles Vegliante enseigne à la Sorbonne Nouvelle — Paris 3, où il dirige le Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges.
Traducteur de Dante (prix Halpérine-Kaminsky 2008) et des baroques, il a publié en 1977 une anthologie française de la poésie italienne de la fin du XXe siècle : Le Printemps italien, (bilingue) et traduit Leopardi, D’Annunzio, Pascoli, Montale, Sereni, Fortini, Raboni, A. Rosselli, M. Benedetti et d’autres poètes italiens. Il a édité les textes italo-français de De Chirico, Ungaretti, A. Rosselli, Magnelli.
Il est l’auteur de D’écrire la traduction, Paris, PSN, 1996, 2000.
Sa poésie paraît en revue (Le nouveau recueil, Le Bateau Fantôme, L’étrangère, Almanacco dello Specchio) et sur le net (Recours au Poème, formafluens, Le parole e le cose) ; parmi les titres publiés en volume : Rien commun (Belin), Nel lutto della luce / Le deuil de lumière (trad. G. Raboni, bilingue Einaudi 2004), Itinerario Nord (Vérone, 2008), Urbanités (Paris, 2014), Où nul ne veut se tenir (Bruxelles, 2016).
Il a édité une nouvelle version de Dante Alighieri (La Comédie, bilingue) dans la collection Poésie chez Gallimard.
Poèmes choisis
Poèmes choisis
Autres lectures
Autres lectures
