Bibliographie

Poésie

• Bag­dad mon amour suivi de Bag­dad à ciel ouvert, poèmes, Édi­tions du Cygne, Paris, 2024 (4ème édition).
• La cen­dre de l’instant, poèmes (bilingue français-espag­nol), tra­duc­tion du français par Fuen­san­ta Alon­so et Fed­eri­co de Arce, Édi­tions Huer­ga y Fier­ro, Madrid-Espagne, 2023.
• Récolte d’exil, Antholo­gie poé­tique 1979–2023, Col­lec­tion Poètes trop effacés, Édi­tions Le nou­v­el Athanor, Paris, 2023.
• J’ai vu, poèmes (bilingue français-arabe) tra­duc­tion de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny, Édi­tions La Kain­fris­tanaise, Lieu­saint, 2023. ·
• L’arche de la révolte, poèmes, Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2022.
• Ce qu’il reste de lumière suivi de Au large de Douleur, poèmes, nou­velle édi­tion, Les Édi­tions Sauvages, col­lec­tion Phénix, Carhaix, 2020.
• L’ar­ro­gance des jours, poèmes, tra­duc­tion de l’arabe (Irak) par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Isabelle Lagny, cou­ver­ture et illus­tra­tions de Ghas­san Fai­di, Édi­tions Al Man­ar, Paris, 2019.
• Le veilleur, poèmes, Édi­tions du Cygne, Paris, 2019.
• La sève et les mots, poèmes avec des cal­ligra­phies de Ghani Alani, pré­face par André Miquel, Intro­duc­tion par Isabelle Lagny, Édi­tions Voix d’en­cre, 2018.
• Con­tre­jour amoureux, Dia­logue poé­tique avec Isabelle Lagny, Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2016.
• Je te rêve, poèmes, avec des illus­tra­tions de Syl­vain Boisel, Édi­tions Pip­pa, Paris, 2015.
• Bag­dad mon amour suivi de Bag­dad à ciel ouvert, poèmes, nou­velle édi­tion, Édi­tions Le Temps des Ceris­es, Paris, 2014.
• Poèmes et leur pous­sière, antholo­gie poé­tique en arabe, Édi­tions de la direc­tion des Affaires cul­turelles de la Ville de Bag­dad, Irak, 2013.
• Rebâtir les jours, Édi­tions Bruno Doucey, Paris, 2013.
• Bag­­dad-Jérusalem, à la lisière de l’incendie, avec Ron­ny Someck. Tra­duc­tion Michel Eck­hard Élial pour les textes en hébreu, Isabelle Lagny et Salah Al Ham­dani pour les textes en arabe, Édi­tions Bruno Doucey, Paris, 2012.
• Saisons d’argile, avec des pein­tures de Yousif Nas­er, Édi­tions Al Man­ar, Paris, 2011.
• Le Bal­ayeur du désert, tra­duc­tion de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Isabelle Lagny, Édi­tions Bruno Doucey, Paris, 2010.
• Bag­dad mon amour, Édi­tions Écrits des Forges / L’idée bleue, Québec, 2008.
• Edi­tion spé­ciale, poèmes, Mai­son de haute Nor­mandie, 2008.
• Bag­dad à ciel ouvert, Édi­tions Écrits des Forges / L’idée bleue, Québec, 2006.
• Bag­dad mon amour, in Le cimetière des oiseaux, Edi­tions de l’Aube, La Tour d’Aigues, 2003.
• J’ai vu, poèmes, tra­duc­tion de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Isabelle Lagny, Edi­tions L’Harmattan, Paris, 2001.
• Au large de Douleur, Édi­tions L’Harmattan, Paris, 2000.
• Ce qu’il reste de lumière, Édi­tions L’Harmattan, Paris, 1999.
• L’Arrogance des jours, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Isabelle Lagny, Édi­tions L’Harmattan, Paris, 1997.
• Mémoire de braise, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Eliz­a­beth Brunet, Édi­tions L’Harmattan, Paris, 1993.
• Le Doute, Édi­tions Car­ac­tères, Paris, 1992.
• Au-dessus de la table, un ciel, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Eliz­a­beth Brunet, Édi­tions L’Harmattan, Paris, 1988.
• Traces, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Eliz­a­beth Brunet, Pub­li­ca­tions Craies, Paris, 1985.
• Mémoire d’eau, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Danielle Rol­land et J.P. Chré­­tien-Goni, Édi­tions Car­ac­tères, Paris, 1983.
• Les Hauts Matins, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec J.P. Chré­­tien-Goni, Édi­tions L’Escalier blanc, Paris, 1981.
• Gorges bédouines, traduit de l’arabe par Mohamed Aïouaz et Danielle Rol­land, Édi­tions Le Cherche Midi, Paris, 1979.
• J’ai vu (en arabe), Édi­tions Alep-Syrie, 1997.
• Le Haut des jours (en arabe), Édi­tions Al Mada, Damas-Syrie, 1996.
• Dans la sécher­esse l’eau (en arabe), Pub­li­ca­tions Craies, Brux­elles, 1993.
• Le nécro­logue d’Ourouk (en arabe), Pub­li­ca­tions Craies, Paris, 1986.
• Fugi­tif de ma bouche n^o 2 (en arabe), Pub­li­ca­tions Craies, Paris, 1984.
• Fugi­tif de ma bouche n^o 1 (en arabe), Pub­li­ca­tions Craies, Paris, 1984.
• Promesse d’athéisme (en arabe), Pub­li­ca­tions Al Noq­ta n^o 11, Paris, 1983.

Livres d’artistes

• Livre N°72 (livre d’artiste) poèmes en français avec pein­tures de Jost Schnei­der, Édi­tions Les Lieux Dits, 2021.
• Ma fleur noire, Livre d’artiste bilingue arabe-français, poèmes de Salah Al Ham­dani traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny avec des dessins de Fai­di Ghas­san, Édi­tions Al Man­ar, Paris, 2020.
• Liens retrou­vés, (Livre d’artiste), poèmes en français de Salah Al Ham­dani avec des dessins de Danielle Loisel, Édi­tions Signum, Paris, 2020.
• Je te rêve, poèmes, avec des Typogra­phies, illus­tra­tions et Pub­li­ca­tions de Claudie Lavergne-Bous­­quet, Pern, 2020.
• Bag­­dad-Bag­­dad, poèmes et réc­its (bilingue Français-Alle­­mand) avec des pho­togra­phies de Abbas Ali Abbas, Édi­tions Récipro­ques, Mon­tauban, 2017.
• Âge de rai­son, poèmes avec des pein­tures de Mar­tine Jaque­met, Pub­li­ca­tions Ate­lier, Lucinges, 2017.
• La Mère, avec des dessins de Danielle Loisel, Édi­tions Signum, Paris, 2015.
• La Mère, poème (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, Édi­tions La Marg­eride, Nîmes, 2013.
• Cette averse vient d’un autre nuage, poèmes avec des encres de Robert Lobet, Édi­tions La Marg­eride, Nîmes, 2012.
• Mirages, poèmes avec des pein­tures de Danielle Loisel, Édi­tions Signum, Paris, 2011.
• Longtemps après, poèmes, avec des typogra­phies de Marie Renaudin, Pub­li­ca­tions Ate­lier, Ram­bouil­let, 2011.
• Saisons d’argile, poèmes, bilingue français-anglais avec des pein­tures de Yousif Nas­er, Édi­tions Al Man­ar, Paris, 2011.
• Pluie de juil­let, (bilingue français-ital­ien) avec des dessins de Selim Abdul­lah, Édi­tions San­loren­zo, Lugano, 2011.
• Une averse de loin, (bilingue français-arabe) avec des dessins de Lydia Padel­lec, Édi­tions La lune bleue, 2010.
• Sables, (français-arabe-hébreu) avec Mar­lena Braester et des encres de Robert Lobet, Édi­tions La Marg­eride, Nîmes, 2009.
• Poèmes de Bag­dad, (bilingue français-arabe) avec des lith­o­gra­phies de Danielle Loisel, Édi­tions Signum, Paris, 2005.

Nouvelles et récits

• Let­tres à mon bien-aimé à Bag­dad (Réc­its en arabe), Edi­tions Dar El Ketab (La Mai­son du Livre à Tunis, 2024.
• A bout de souf­fle, sous un ciel sur le point de tomber (Réc­its en arabe), Edi­tions Dar El Ketab (La Mai­son du Livre à Tunis, 2023.
• Le retour à Bag­dad, réc­it, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny, Édi­tions Daree Books, Cana­da, 2022.
• Le Retour à Bag­dad, (réc­it en arabe), Édi­tions Daree Books, Cana­da. 2022.
• Applaudir le mirage avec une seule main, (Réc­its en arabe), Edi­tions Dar El Ketab (La Mai­son du Livre à Tunis, 2021.
• Il n’y a per­son­ne là-bas, (Réc­its en arabe), Édi­tions Dar El Kamel, Alle­magne, 2021
• Adieu mon tor­tion­naire, nou­velles et réc­its, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Isabelle Lagny, Édi­tions Le Temps des Ceris­es, Paris, 2014.
• Le Retour à Bag­dad, réc­it, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Isabelle Lagny, Édi­tions Les Points sur les i, Paris, 2006.
• Le Cimetière des oiseaux suivi de La Tra­ver­sée, nou­velles, traduit de l’arabe par l’auteur en col­lab­o­ra­tion avec Isabelle Lagny, Édi­tions L’Aube, La Tour d’Aigues, 2003.
• Une vie entre par­en­thès­es (en arabe), réc­its, Édi­tions Al Mada, Damas, 2000.

Anthologie personnelle en anglais

• Adieu Bagh­dad — mem­o­ry and exile, poèmes choi­sis, traduits du français par Sonia Alland. Édi­tions Seag­ull Books Lon­don Lim­it­ed, 2018.
• Bagh­dad mon amour (nou­velles, réc­its, roman et poésies choi­sis) tra­duc­tion anglaise de Sonia Alland, Édi­tions Curb­stone Press, New York, 2008.

Sur Salah Al Hamdani

• Deux enfants de Bag­dad de Gilles Rozi­er, entre­tiens avec Salah Al Ham­dani et Ron­ny Someck, Édi­tions des Arènes, Paris, 2015.
• Bag­­dad-Paris, itinéraire d’un poète (doc­u­men­taire de 55 min­utes) d’Emmanuèle Lagrange. Pro­duc­tions LAHUIT, Paris, 2008³.

Poèmes Voix et musiques

• Un album audio: CD « Une sai­son d’exil » (2018) Salah Al Ham­dani, (Poèmes dits par l’auteur) avec accom­pa­g­ne­ment musi­cal extrait de l’album Gwenn Ha Du New Tone Jazz. Quar­tet (In the groove, 2003). Édi­tions Sous la lime, Paris, 2018.
• Un album audio : CD « Oubli­er Bag­dad » (2015) poésie et musique avec Salah Al Ham­dani, (poète et voix) et Arnaud Delpoux, (com­­pos­i­­teur-inter­prète), Coup de Cœur de l’Académie Charles Cros pour la voix enreg­istrée en 2017⁴.

Poèmes au sein d’anthologies et d’ouvrages collectifs

• Voix Vives, de méditer­ranée en méditer­ranée, Édi­tions Bruno Doucey, Sète, 2020.
• Poésie du monde, Édi­tions du Cygne, Paris, 2020
• Du Feu que nous sommes, (Antholo­gie poé­tique), Abor­do Édi­tions, Bor­deaux, 2019
• L’autre Emoi… et Moi, choix de textes et Estam­pes et Typogra­phie de Claudie Bous­quet, imprimé à Bédrines par l’artiste, Pern (Lot), 2018.
• L’i­nac­ces­si­ble, (Antholo­gie per­ma­nente), Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2017
• 101 poèmes con­tre le racisme, Édi­tions Le Temps des Ceris­es, Paris, 2017
• Nous aimons la vie plus que vous n’aimez la mort ! Édi­tions Al Man­ar, Paris, 2016
• Let­tres Nomades, Col­lec­tif — Édi­tions la con­tre allée, Lille, 2015
• Menns­ka í myrkrinu, Col­lec­tif-des poètes français du monde arabe, Antholo­gie Islandaise, Édi­tions Odd­ur, Reyk­javik, 2014
• Le oui et le non, (Antholo­gie per­ma­nente), Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2014
• Poezie şi nece­si­tate, Col­lec­tif-poésie traduits en roumain. Edi­tor: Fun­daţia cul­tur­ală poezia, 2014
• Quince poet­as france­ses con­tem­po­ra­ne­os, antholo­gie bilingue, Français espag­nole traduit par Marie Jeanne, Édi­tions Libros del Aire, 2014
• 60 poèmes con­tre la haine, Édi­tions Mate­r­i­al, Paris, 2014
• La poésie au cœur des arts, Édi­tions Bruno Doucey, Paris, 2014
• 116, poètes d’un autre monde, Édi­tions Unic­ité, 2013
• Ouvrir le xxi^e siè­cle, 80 poètes québé­cois et français, Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2013
• Poésie fran­coph­o­ne, Col­lec­tif-Nice, 2013
• Voix Vives, de Méditer­ranée en Méditer­ranée, Édi­tions Bruno Doucey, Sète, 2012
• Enfances, Édi­tions Bruno Doucey, Paris, 2012
• Voy­age au bout des doigts, Édi­tions de la Lune bleue, 2012
• Le mys­tère, (Antholo­gie per­ma­nente), Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2012
• L’Athanor des poètes (Antholo­gie per­ma­nente), 1991–2011, Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2011
• Nous, la mul­ti­tude, Edi­tions Le Temps des Ceris­es, Paris, 2011
• Et si le rouge n’existait pas, Édi­tions Le Temps des Ceris­es, Paris, 2010
• Voix Vives, de Méditer­ranée en Méditer­ranée, Édi­tions Encre et lumière, Sète, 2010
• Ailleurs “Épisode II” Une année en poésie, Édi­tions Musée Rim­baud, Charleville-Méz­ières, 2009
• L’attente, (Antholo­gie per­ma­nente), Édi­tions Le Nou­v­el Athanor, Paris, 2008
• Poésies de langue française 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde, Édi­tions Seghers, Paris, 2008
• L’année poé­tique, Édi­tions Seghers, Paris, 2007
• Les plus beaux poèmes pour la paix, Édi­tions Le cherche midi, Paris, 2005

Cinéma et télévision

• 1981 Rôle prin­ci­pal dans Stal­ryk, court métrage, réal­i­sa­tion de Jérôme Robert. Pro­duc­tion : IDHEC
• 1981 Rôle dans Pét­role Pét­role, long métrage, réal­i­sa­tion de Chris­t­ian Gino. Pro­duc­tion : Jok­er films
• 1982 Rôle prin­ci­pal dans Un droit à qui ? Moyen long métrage, réal­i­sa­tion de Hama­di Kassem Larafa. Pro­duc­tion : lNA
• 1982 Rôle dans Frances Laorens, télé­film, réal­i­sa­tion de Philippe Durand. Pro­duc­tion : FR3 Rennes
• 1983 Rôle dans Une étoile pour Napoléon, série télévi­suelle, réal­i­sa­tion de Mar­i­on Sar­rault. Pro­duc­tion : A2
• 1983 Rôle dans Le grand péril, long métrage, réal­i­sa­tion d’Arnaud Desplechin. Pro­duc­tion : IDHEC
• 1983 Rôle dans Rue bar­bare, long métrage, réal­i­sa­tion de Gilles Beat. Pro­duc­tion : Films de la tour
• 1984 Rôle prin­ci­pal dans Il était une fois Bey­routh, court métrage, réal­i­sa­tion de Saad Salman. Pro­duc­tion : La Boîte à Image
• 1984–1985 Rôle dans Sur les trot­toirs de Sat­urne, long métrage, réal­i­sa­tion de Hugo Santiago
• 1984 Rôle dans Un thé au harem, long métrage, réal­i­sa­tion de Meh­di Charef. Pro­duc­tion : Costa-Gavras
• 1985 Rôle dans Le qua­trième pou­voir, long métrage, réal­i­sa­tion. Pro­duc­tion : SFP
• 1985 Rôle prin­ci­pal dans Une pluie bleue, court métrage, réal­i­sa­tion et Pro­duc­tion : Ibrahim Saleh et Sabine Chauvet
• 1985 Rôle dans Cather­ine, série télévi­suelle, réal­i­sa­tion de Mar­i­on Sar­rault. Pro­duc­tion : SFP A2
• 1985 Rôle dans L’outrage aux mots, moyen long métrage, sur un texte poé­tique de Bernard Noël. Réal­i­sa­tion de Patrick Brunie. Pro­duc­tion : La Boîte à Image
• 1989 Rôle dans Paroles d’otages, doc­u­men­taire fic­tion TV, réal­i­sa­tion de Patrick Wil­son. Pro­duc­tion : IMA
• 1990 Rôle dans La mil­liar­daire, télé­film, réal­i­sa­tion et pro­duc­tion : CLEA et A2
• 1992 Rôle de Nas­sif dans Le des­tin du doc­teur Cal­vet, série télévi­suelle, réal­i­sa­tion et pro­duc­tion : Sahara et TF1
• 2002 Col­lab­o­ra­tion aux dia­logues et rôle dans Bag­dad ON/OFF, long métrage/ doc­u­men­taire fic­tion, réal­i­sa­tion de Saad Salman. Pro­duc­tion : VDS Pro­duc­tions, France
• 2008 Bag­­dad-Paris, itinéraire d’un poète, avec et sur Salah Al Ham­dani, (DVD) / Emmanuèle Lagrange, réal­isa­teur — Paris : la Huit distribution
• 2012 Rôle prin­ci­pale dans L’Om­bre du Grand Soir : Scé­nario et Réal­i­sa­tion : Fabio Caldironi

Théâtre

• 1975–1978 Études d’art dra­ma­tique à l’Université Paris VIII et ate­liers extra universitaires
• 1976–1978 Ani­ma­tion théâ­trale et mise en scène de mon­tages poé­tiques en Corse et à Paris
• 1979 Rôle d’Enkidou dans Gil­gamesh épopée suméri­enne. Mise en scène de Vic­tor Gar­cia. Théâtre Nation­al de Chail­lot, Paris
• 1981 Rôle du déter­reur dans Le Déter­reur de Mohammed Khaïr-Eddine. Mise en scène de Jacky Azen­cott. Théâtre d’en face, Paris
• 1981 Rôle d’Ahmed dans La Tour de la Défense de Copi. Mise en scène de Claude Con­fortes. Théâtre Fontaine, Paris
• 1985 Mise en scène, con­cep­tion théâ­trale et adap­ta­tion de poèmes pour la scène de Yan­nis Rit­sos. Le Silence n’est pas Rose, il est Blanc. Théâtre Man­da­pa, Paris et Théâtre de Poche, Suisse
• 1986 Fon­da­teur et directeur artis­tique de la troupe de Théâtre Huel­la en Espagne.
• 1986 Con­cep­tion théâ­trale et adap­ta­tion pour la scène de poèmes de Salah Al Ham­dani. Mise en scène de El Hom­bre Rec­tan­gu­lo, Espagne. 1^er prix de mise en scène au fes­ti­val de Tarragone

• 1986 Mise en scène de Filosofia bara­ta, philoso­phie en sol­des. Écri­t­ure col­lec­tive par la Troupe Huel­la, (Espagne)
• 1988 Rôle de Walid (rôle prin­ci­pal) dans Kofor Shama. Mise en scène de François Abou Salem au sein de la troupe El Hakawati-Théâtre pales­tinien de Jérusalem (tournée européenne)