Trois poèmes cubistes

traduction Marilyne Bertoncini

 

ENNUI CUBISTE

 

Des pans rectangulaires de murs blanchis s'entre-saluent,
               déploient leurs flancs crénelés, bosquet d'albâtre

s'étirant vers le ciel à travers une autre surface blanche,
               vaste et multipliée par un calme indivis,

dalles sans couleur d'une trame assommante,
               et nulle part je ne vois le visage du temps,

ni trace de mouvement, ni goutte ni couche,
               rien ne rappelle qu'il n'y a rien à rappeler

et rien ne peut apparaître en carrés auxiliaires,
               bourdonnement décoloré qui se scinde,

aplanis à l'intouchable, chiffres sans courbes,
               l'un après l'autre, l'un après l'autre.

Rien ne bouge, rien d'autre n'existe en dehors
               d'innombrables et mornes formes brisées.

 

*

 

                PEUR CUBISTE

 

Emergeant de zones de noirceur
              têtes et corps bruts trimballent leurs habits

sur des épaules suspendues juste à côté d'elles,
              souffle d'une menace qui rode à travers les rayons des lampadaires,

les yeux clignotants des chats de gouttière brodent d'autres ombres
              traquant la lumière qui fige, se brise, s'élance.

Des sirènes rectangulaires braillent, puis passent dans le silence,
              passent en cris d'adieu sans bouche virant gris et fragiles,

des triades hantées grimacent, effrayées de plonger dans un abîme brun
              de magazines collés, de posters et bandes de parchemin.

Le Golem est une lettre A qui réduit en poussière les autres lettres ,
              la poussière est un golem se cachant à lui-même dans des carrés,

toute couleur imaginable révèle par éclairs l'effroi d'une suffocation,
              révèle par éclairs d'effrayants inconnus mortellement lugubres.

 

*

 

                 MERVEILLE  CUBISTE

 

Elle dure une seconde, cette merveilleuse secousse
           quand les yeux se rebellent contre le microscope

et partagent une parcelle de temps et d'espace,
            partagent supris des trapézoïdes de joie

rassemblant les choses, séparant les plans :
            bleus et verts se coupent au hasard des angles,

des sourcils se lèvent et se courbent en arches gothiques,
            des rides horizontales barrent le front,

des lèvres s'entrouvrent, des paupières s'ouvrent, la bouche se détend
            en sphères et cubes de gris et rose,

collage de crémeuse étendue mystérieuse qui vous remplit
            de la chaleur d'une existence flottante s'ouvrant à elle-même,

l'immensité des océans, le mouvement des étoiles,
            quand des formes colorées libèrent du joug du préconçu.

 

*

 

              CUBIST BOREDOM

 

Rectangular pieces of whitewashed wall salute themselves,
             unroll their bristled flanks, grove of alabaster

stretching skyward through another plane of white,
             wide and multiplied by undivided stillness,

colorless slabs of tedious ticking,
             and nowhere do I see a face of time,

a trace of movement, drip or list,
             no reminder there is nothing to remember

and nothing can appear as sideways squares unfolded,
             bleached-out hum that parcels self,

untouchably flattened, curveless ciphers,
             one after another, one after another.

Nothing moves, nothing else exists outside
             of countless dreary, broken forms.

 

*

 

CUBIST FEAR

 

Emerging from patches of blackness
           brutal heads and bodies lug their clothes

on shoulders hanging sideways next to them,
           rambling menace blown through streetlamp streaks,

the blinking eyes of feral cats embroider other shadows
           stalking light that freezes, splinters, soars.

Rectangular sirens blare, then fade to silence, fade to
           shouting mouthless goodbyes turning gray and brittle,

 haunted triads wince, afraid to delve a brown abyss
           of pasted magazines, of posters, strips of parchment.

Golem is a letter A that crushes other letters into dust,
           the dust is golem hiding from itself in squares,

every color I can think of flashes dreaded choking,
           flashes ghastly chilling deadly bleak unknowns.

 

*

 

CUBIST WONDER

 

It lasts a second, this wondrous jolt
            when eyes rebel against the binocular

and share a piece of time with space,
            share astonished trapezoids of joy          

pushing things together, pulling planes apart:
            blues and greens intersect at random angles,  

eyebrows raise and curve like Gothic arches,
            horizontal wrinkles cross the forehead,

lips are parting, eyelids open, mouth goes slack
            in spheres and cubes of gray and pink,

collage of creamy Delphic space that fills you
            with the warmth of fleet existence opened to itself,

the vastness of the oceans, the movement of the stars,
            as colored shapes unshackle from the preconceived.

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

`