were it not I, then were it not

were it not I, then were it not
should as trained of being a perfumer
rather than a doctor?
like a veterinary failure, worrying over
ingredients
rather than blood tests

si je n’étais pas moi-même, alors n’aurais-je pas dû
devenir parfumeur
plutôt que médecin
tel un vétérinaire raté s’interrogeant sur
des ingrédients
plutôt que sur des tests de sang

Traduction en français par Elizabeth Brunazzi