Lorsque, à travers des mots gauchement arrangés,
On tente de montrer un peu le capharnaüm
Où sont mêlées choses récentes, vieilleries, incohérences,
Et que nous appelons «le monde» comme s’il
Était celui de tous et non pas seulement le nôtre,
Les lecteurs raisonnables se détournent, — «Non !
Cela, on n’y comprend rien ! C’est sans bon sens !»

On dirait des enfants qui ont quitté le littoral
Pour la première fois et qu’on amène prudemment
Dans les vaguelettes salées de la mer, et ils gigotent
De leurs petites jambes courtes et semblent pris
D’une irrépressible frayeur devant la verdeur mouvante
Qu’ils surplombent depuis les bras de leurs parents.
Car ces parents sont les poètes, ils ont l’âge

De la mémoire de l’espèce humaine, par-dessus
Les collines des siècles du futur, ils devinent ce qui vient,
Par-dessus celles du passé, ils ressassent les leçons
Oubliées en très peu de générations ! Ainsi que l’olivier
Leur tâche poétique est tout ensemble de prescience, -
De présage en pleine clarté du soleil, – tout autant que
De souvenir et de rêveries lunaires sur ce qui eut lieu.

Chaque vers qui en rend compte est un fragment de vie
Encore chargé d’énergie et non pas mort comme les autres
Oeuvres dont les humains tirent tant de fierté, les films,
Les enregistrements de toutes sortes, les photographies,
Cela, tout cela qui forme la version moderne du Déluge,
Et qui fige dans la tête des humains ce qu’on appelle encore
Imagination, par les machines changée en fabrique d’images.

Présentation de l’auteur

Xavier Bordes

Xavier Bordes, né le 4 juillet 1944, dans le village des Arcs en Provence (Var).

Études musicales et classiques.
Organiste. Étude de composition, théorie atonale et orchestration avec Julien Falk. Thèse de doctorat sur Joë Bousquet, sous la direction de Jean-Pierre Richard.
Musicologie (instruments et musique des Aymara en Amérique du Sud).
Quitte Paris pour une mission de musicologie au Maroc et Sahara.
S’installe à Oued-Zem, puis à Mohammedia en 1973.
Enseignement et journalisme (Rédacteur en chef de la Revue Automobile Africaine, conférences nombreuses, notamment dans les Centres Culturels).

Traductions de poètes Grecs : Elytis, prix Nobel de Littérature, puis Cavafy, Solomos, Anagnostakis, Davvetas, Zakythinos principalement.

Commence une œuvre poétique en 1979.

Retour en France (Paris) fin 84. Travaille dans l’édition musicale (direction artistique). Lecteur de grec pour les ED. Gallimard.
Membre du comité de la revue PO&SIE (Rédacteur en chef, Michel Deguy) avec Jacques Roubaud, Michel Chaillou, Robert Davreu, Alain Duault, Pierre Oster notamment.
En 1989 en collaboration avec l’entreprise DBE, X.B. expose un poème de 300 m² sur une façade du 6 avenue de Friedland à Paris, associé à une conférence et un exposé théorique à la Maison des Écrivains.

L’université de Poitiers, du 16 au 21 novembre 1992, X.B. entreprend, avec les Ed. Mille et une nuits, la publication en volumes à 10frs d’œuvres philosophiques gréco-latines liées à l’univers contemporains : Epicure, Ovide, Sénèque, Théophraste, etc… Le public démontre par son intérêt que la culture antique reste d’actualité, Épicure notamment parvient à un tirage de plus de 250000 exemplaires.

Parmi diverses manifestations, les poèmes de Xavier Bordes ont fait l’objet de plusieurs émissions sur France-Culture et d’autres radios pour sa poésie et ses traductions d’Épicure et de Sénèque.

Du 12 au 18 février 1996, les poèmes du poète grec Odysseas Elytis traduits par X. Bordes (en collaboration avec R. Longueville) ont fait l’objet de lectures quotidiennes à France-Culture.

Prix Max Jacob 1999 pour «Comme un bruit de source».
Poursuit depuis une œuvre de poète et de traducteur, en grande partie publiée directement sur internet (Calameo – Word presse – Overblog).

Son blog : xavier.bordes.over-blog.com

En 2011, au cours de l’année anniversaire de la naissance d’Odysseas Elytis, X.B. fait don de ses archives Elytis à la Bibliothèque Gennadios à Athènes (Fond Bordes).
Participe aux destinées de la revue belge Traversées couronnée récemment d’un prix de la Revue Poétique 2011.

X. Bordes vit et travaille actuellement à Paris.

Poésie

Le Sans-Père à Plume avec une préface de Michel Deguy (Ed. de Loess) 1982
L’Argyronef (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1984
Syrinx (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1985
Ma Venise (Ed. Eyras — Madrid) 1985 Version F. et Espagnole (trad. Micheline Durand).
Alphabets (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1986
La Pierre Amour, poèmes 1972–1985 (Ed. Gallimard. Distingué par l’Académie Française.) 1987
Elégie de Sannois (NRF juillet-Août 88)
Notes pour des chasses rêvées (Ed. d’Art D. Martin 1988)
Onze poèmes tirés d’une conque (Recueil — Champ Vallon) 1988
Le masque d’Or (Ed. de Loess, St Martin de Cormières.) 1988
Poèmes Carrés (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1988
La chambre aux Oiseaux (Edition d’art J.C. Michel — Nancy) 1989
Sonnets (Ecbolade
Aphrodite (Ed. Gnôsis & Enrico Navarra — avec Michel Deguy, D. Davvetas, Jean Luc Nancy, M. Abramovicz, etc…) 1990
Rêve profond réel (Recueil — Champ Vallon) 1991
Impérissables passements de lumière — Rougemont (Ed. galerie P. Gabert, Paris) 1992
Levées d’ombre et de lumière, (avec le peintre Rougemont.) (Paris — Cercle des 101 femmes Bibliophiles) 1992
Le grand Cirque Argos (ED. Robert et Lydie Dutrou) 1993
Je parle d’un pays inconnu (ED. Le Cri & Jacques Darras, Bruxelles) 1995
Comme un bruit de source (Ed. Gallimard, Paris) 1999
L’étrange clarté de nos rêves (Ed. Associatives Clàpas, Millau) 1999
A jamais la lumière (Ed.Gallimard, Paris) 2001
Quand le poète montre la lune… (Ed; De Corlevour, Paris) 2003

A cela il faut ajouter plusieurs volumes publiés sur le Net, à l’adresse :

http://www.calameo.com/subscriptions/104981

Principales traductions

D’ Odysseas Elytis (grec, prix Nobel 1979, traduit en coll. avec R. Longueville) :
Marie des Brumes (Ed. La Découverte) 1984 (réed. en 86)
To Axion Esti (Ed. Gallimard) 1987
Avant Tout (Cahiers de l’Egaré — Le Revest) 1988
Elytis — un méditerranéen universel (Traductions et études en Catalogue Paris — Exposition au Centre Pompidou.) 1988
Surréalistes Grecs (Traductions et études en Catalogue Paris — Exposition au Centre Pompidou.) 1991
Le Monogramme (NRF — Ed. Gallimard — juillet-août 1996)
Axion Esti suivi de L’Arbre Lucide et du Journal d’un invisible Avril. (Ed. Gallimard — Paris) 1996
D’Épicure : Lettre sur le bonheur (Ed. Mille et une nuits) 1993
D’Ovide : Remèdes à l’Amour (Ed. Mille et une nuits) 1993
De Sénèque : De la brièveté de la vie (Ed. Mille et une nuits) 1993
De Cicéron : Lélius ou l’amitié (Ed. Mille et une nuits) 1995
De Théophraste : Les Caractères (Ed. Mille et une nuits) 1996
De D. Davvetas : Soleil Immatériel (Ed. Galilée) 1989
La Chanson de Pénélope (Ed. Galilée) 1989
Poèmes (Revue PO&SIE, Belin) 1989
Le manteau de Laocoon (Ed. Galilée) 1990
D’Alexis Zakythinos : Les noyés du grand large (Ed. J.C. Valin — Hautécritures) 1989
De Manolis Anagnostakis : Les Poèmes, (Ed. Le Cri et J. Darras, Bruxelles) 1994
(avec la coll. de Démosthènes Davvetas.)

Anthologie

27 Poètes grecs contemporains (Ed. Revue In’Hui, Le Cri.) 1994 en collaboration avec Robert Longueville.

Principaux essais et préfaces

Mystique, de Joë Bousquet (Ed. Gallimard) 1972
Imaginer la Tour Eiffel dans la brume… (Revue In’Hui — 38 — Le Cri et J.D., Bruxelles.)
Sur la Saison en Enfer de Rimbaud (Ed. Mille et une nuits) 1993
Relire Aragon (Revue In’Hui — 1995 — Le Cri et J.D., Bruxelles.)
Fragments d’un Dieu-Michaux (La Licorne, UFR Langues Littératures Poitiers — 1993)

Publications diverses dans :

Po&sie (Ed. Belin), Europe, La Lettre Internationale, la NRF, In’Hui, Recueil, des revues universitaires, etc… Ainsi que des textes critiques sur de nombreux peintres et photographes (Rougemont, Le Cloarec, Tisserand, Four, Brandon, Leick, etc…)