L’u­ni­ver­sité de Poitiers, du 16 au 21 novem­bre 1992, X.B. entre­prend, avec les Ed. Mille et une nuits, la pub­li­ca­tion en vol­umes à 10frs d’œuvres philosophiques gré­­co-latines liées à l’u­nivers con­tem­po­rains : Epi­cure, Ovide, Sénèque, Théophraste, etc… Le pub­lic démon­tre par son intérêt que la cul­ture antique reste d’ac­tu­al­ité, Épi­cure notam­ment parvient à un tirage de plus de 250000 exemplaires.

Par­mi divers­es man­i­fes­ta­tions, les poèmes de Xavier Bor­des ont fait l’ob­jet de plusieurs émis­sions sur France-Cul­­ture et d’autres radios pour sa poésie et ses tra­duc­tions d’Épicure et de Sénèque.

Du 12 au 18 févri­er 1996, les poèmes du poète grec Odysseas Elytis traduits par X. Bor­des (en col­lab­o­ra­tion avec R. Longueville) ont fait l’ob­jet de lec­tures quo­ti­di­ennes à France-Culture.

Prix Max Jacob 1999 pour «Comme un bruit de source».
Pour­suit depuis une œuvre de poète et de tra­duc­teur, en grande par­tie pub­liée directe­ment sur inter­net (Calameo – Word presse – Overblog).

Son blog : xavier.bordes.over-blog.com

En 2011, au cours de l’an­née anniver­saire de la nais­sance d’Odysseas Elytis, X.B. fait don de ses archives Elytis à la Bib­lio­thèque Gen­na­dios à Athènes (Fond Bordes).
Par­ticipe aux des­tinées de la revue belge Tra­ver­sées couron­née récem­ment d’un prix de la Revue Poé­tique 2011.

X. Bor­des vit et tra­vaille actuelle­ment à Paris.

Poésie

• Le Sans-Père à Plume avec une pré­face de Michel Deguy  (Ed. de Loess)  1982
• L’Ar­gy­ronef (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1984
• Syrinx (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1985
• Ma Venise (Ed. Eyras — Madrid) 1985 Ver­sion F. et Espag­nole  (trad. Miche­line          Durand).
• Alpha­bets (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1986
• La Pierre Amour, poèmes 1972–1985 (Ed. Gal­li­mard.  Dis­tin­gué par l’A­cadémie Française.) 1987
• Elégie de San­nois (NRF juil­let-Août 88)
• Notes pour des chas­s­es rêvées (Ed. d’Art D. Mar­tin 1988)
• Onze poèmes tirés d’une conque (Recueil — Champ Val­lon) 1988
• Le masque d’Or  (Ed. de Loess,  St Mar­tin de Cormières.) 1988
• Poèmes Car­rés (Ed. Belin, revue PO&SIE) 1988
• La cham­bre aux Oiseaux (Edi­tion d’art J.C. Michel  — Nan­cy) 1989
• Son­nets  (Ecbo­lade
• Aphrodite (Ed. Gnô­sis & Enri­co Navar­ra — avec Michel Deguy, D. Davve­tas, Jean Luc Nan­cy, M. Abramovicz, etc…) 1990
• Rêve pro­fond réel (Recueil — Champ Val­lon) 1991
• Impériss­ables passe­ments de lumière — Rouge­mont  (Ed. galerie P. Gabert, Paris) 1992
• Lev­ées d’om­bre et de lumière, (avec le pein­tre Rouge­mont.) (Paris — Cer­cle des 101 femmes          Bib­lio­philes) 1992
• Le grand Cirque Argos (ED. Robert et Lydie Dutrou) 1993
• Je par­le d’un pays incon­nu (ED. Le Cri & Jacques Dar­ras, Brux­elles) 1995
• Comme un bruit de source (Ed. Gal­li­mard, Paris) 1999
• L’étrange clarté de nos rêves (Ed. Asso­cia­tives Clà­pas, Mil­lau) 1999
• A jamais la lumière (Ed.Gallimard, Paris) 2001
• Quand le poète mon­tre la lune… (Ed; De Cor­levour, Paris) 2003

A cela il faut ajouter plusieurs vol­umes pub­liés sur le Net, à l’adresse :

•  http://www.calameo.com/subscriptions/104981

 Principales traductions

• D’ Odysseas Elytis (grec, prix Nobel 1979, traduit en coll. avec R. Longueville) :
• Marie des Brumes (Ed. La Décou­verte) 1984 (réed. en 86)
• To Axion Esti (Ed. Gal­li­mard) 1987
• Avant Tout (Cahiers de l’E­garé — Le Revest) 1988
• Elytis — un méditer­ranéen uni­versel  (Tra­duc­tions et études en Cat­a­logue Paris — Expo­si­tion au Cen­tre Pom­pi­dou.) 1988
• Sur­réal­istes Grecs (Tra­duc­tions et études en Cat­a­logue Paris — Expo­si­tion au Cen­tre Pom­pi­dou.) 1991
• Le Mono­gramme (NRF — Ed. Gal­li­mard — juil­let-août 1996)
• Axion Esti suivi de L’Ar­bre Lucide et du Jour­nal d’un invis­i­ble Avril. (Ed. Gal­li­mard — Paris) 1996
• D’Épicure : Let­tre sur le bon­heur (Ed. Mille et une nuits) 1993
• D’O­vide : Remèdes à l’Amour (Ed. Mille et une nuits) 1993
• De Sénèque : De la brièveté de la vie (Ed. Mille et une nuits) 1993
• De Cicéron : Lélius ou l’ami­tié (Ed. Mille et une nuits) 1995 
• De Théophraste : Les Car­ac­tères (Ed. Mille et une nuits) 1996 
• De D. Davve­tas : Soleil Immatériel (Ed. Galilée) 1989
• La Chan­son de Péné­lope (Ed. Galilée) 1989
• Poèmes (Revue PO&SIE, Belin) 1989
• Le man­teau de Lao­coon (Ed. Galilée) 1990
• D’Alex­is Zaky­thi­nos : Les noyés du grand large (Ed. J.C. Valin  — Hautécri­t­ures) 1989
• De Mano­lis Anag­nos­takis : Les Poèmes,    (Ed. Le Cri et J. Dar­ras, Brux­elles)  1994 
•  (avec la coll. de Démosthènes Davvetas.)

Anthologie

• 27 Poètes grecs con­tem­po­rains  (Ed. Revue In’Hui, Le Cri.) 1994 en col­lab­o­ra­tion avec Robert Longueville.

Principaux essais et préfaces

• Mys­tique, de Joë Bous­quet (Ed. Gal­li­mard) 1972 
• Imag­in­er la Tour Eif­fel dans la brume…   (Revue In’Hui — 38 — Le Cri et J.D., Bruxelles.)
• Sur la Sai­son en Enfer de Rim­baud (Ed. Mille et une nuits) 1993
• Relire Aragon (Revue In’Hui — 1995 — Le Cri et J.D., Bruxelles.)
• Frag­ments d’un Dieu-Michaux  (La Licorne, UFR Langues Lit­téra­tures Poitiers — 1993)

Publications diverses dans :

•  Po&sie (Ed. Belin), Europe, La Let­tre Inter­na­tionale, la NRF, In’Hui, Recueil, des revues uni­ver­si­taires, etc… Ain­si que des textes cri­tiques sur de nom­breux pein­tres et pho­tographes (Rouge­mont, Le Cloarec, Tis­serand, Four, Bran­don, Leick, etc…)